©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | ESM | wedyn [?] be sydd yn gas ynde uh . |
| afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT nasty.ADJ+SM isn't_it.IM er.IM | ||
| and then, what's unfortunate isn't it | ||
| 49 | ESM | achos (.) be [/] be maen nhw (y)n wneud wedyn uh . |
| because.CONJ what.INT what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM afterwards.ADV er.IM | ||
| because what, what have they done later, uh | ||
| 54 | VLM | ohCS wna i ddangos y trafod i ti wedyn xxx . |
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF transaction.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| oh, I'll show you the discussion later [...] | ||
| 75 | VLM | a wedyn deud cof(ia) [/] cofia deud +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN remember.V.2S.IMPER remember.V.2S.IMPER say.V.INFIN | ||
| and then say, remember to say... | ||
| 85 | VLM | +< &dental_click wel ni [?] (we)di cwrdd yn y capel byw [?] wedyn yndyn ? |
| well.IM we.PRON.1P after.PREP meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG live.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| well we're meeting in the [...] chapel later are we? | ||
| 133 | VLM | a wedyn mynd (.) am dri o (y)r gloch . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and then we went at three o clock | ||
| 148 | VLM | a wedyn hi yn y bwrdd efo ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| and then her on the table with us | ||
| 150 | VLM | a wedyn wnaeth o dynnu ni i_gyd fel y teulu ein hunain . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP draw.V.INFIN+SM we.PRON.1P all.ADJ like.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL | ||
| and then he took a picture of all of us as a family | ||
| 210 | ESM | a wedyn o(eddw)n i (y)n edrych rŵan . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN now.ADV | ||
| and then I was looking now | ||
| 274 | VLM | wedyn y nawfed dw i (y)n credu mae hi (y)n dod (y)n_ôl o fan (a)cw . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF ninth.ORD be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| then on the ninth I think she's coming back from there | ||
| 275 | VLM | a wedyn maen nhw (y)n mynd i Mar_del_PlataCS am (y)chydig o ddyddiau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name for.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM | ||
| and then they're going to Mar del Plata for a couple of days | ||
| 315 | VLM | a wedyn mae hynny xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| and then that's [...] | ||
| 320 | VLM | pasio wedyn cofiais i ddim_byd . |
| pass.V.INFIN afterwards.ADV remember.V.1S.PAST I.PRON.1S nothing.ADV+SM | ||
| passing later I didn't remember anything | ||
| 461 | VLM | <wedyn o(eddw)n i (y)n> [?] cychwyn . |
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT start.V.INFIN | ||
| then I was starting | ||
| 497 | VLM | a wedyn mi ddoth hi (y)n_ôl . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S back.ADV | ||
| and then she came back | ||
| 581 | VLM | +< wedyn (dy)dy (h)i (ddi)m deall llawer o Gymraeg . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM understand.V.INFIN many.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and then, she doesn't understand much Welsh | ||
| 612 | ESM | ffwrdd â ti wedyn . |
| way.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| away you went then | ||
| 692 | VLM | a wedyn mi aeth hi diwrnod o (y)r blaen efo ei mam i TrelewCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG to.PREP name | ||
| and then she went with her mother to Trelew the other day | ||
| 693 | VLM | a wedyn mi aeth hi i weld xxx +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| and then she went to see [...] | ||
| 696 | VLM | a wedyn mi ddoth yn_ôl yn y bws i nôl papurau . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG to.PREP fetch.V.INFIN papers.N.M.PL | ||
| and then she came back on the bus to get the papers | ||
| 715 | ESM | bydden nhw ddim yn cael yr títuloS tan blwyddyn wedyn . |
| be.V.3P.COND they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF title.N.M.SG until.PREP year.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| they won't get the degree until next year | ||
| 746 | VLM | a wedyn wnaeth hi alw arna fi a deud ohCS bod hi (y)n le braf . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S call.V.INFIN+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM and.CONJ say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT place.N.M.SG+SM fine.ADJ | ||
| and then she called on me and said, oh, that it's a nice place | ||
| 782 | ESM | wedyn faset ti (y)n dod (y)n_ôl (.) efo rywun arall . |
| afterwards.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| then you'd come back with someone else | ||
| 848 | VLM | ond y xxx deudodd wrtha fi wedyn . |
| but.CONJ that.PRON.REL say.V.3S.PAST to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM afterwards.ADV | ||
| but [...] told me afterwards | ||
| 869 | ESM | <(we)dyn ddeudodd> [?] NigellaCS xxx cyn cychwyn +"/. |
| afterwards.ADV say.V.3S.PAST+SM name before.PREP start.V.INFIN | ||
| then Nigella said [...] before starting: | ||
| 874 | VLM | ond wedyn yn y xxx porqueS xxx cwrdd y bedydd yn y gwaelod . |
| but.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF because.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF baptism.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| but then in the [...] because [...] the baptism meeting was at the bottom | ||
| 875 | VLM | a wedyn oedden nhw (y)n mynd fyny i (y)r top achos oedden [/] oedden nhw (y)n wneud ryw (.) obraS [?] bach (.) gan [?] y plant . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF top.N.M.SG because.CONJ be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM work.N.F.SG small.ADJ with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and then they went up to the top because they were doing some little play with the children | ||
| 881 | VLM | oedd te wedyn a (.) pizzasCS [?] . |
| be.V.3S.IMPERF tea.N.M.SG afterwards.ADV and.CONJ pizza.N.F.PL | ||
| there was tea afterwards, and pizzas | ||
| 887 | ESM | mae siŵr [/] siŵr bod hi wedyn yn galw i ddod i nôl hi siŵr . |
| be.V.3S.PRES sure.ADJ sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S afterwards.ADV PRT call.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S sure.ADJ | ||
| I'm sure that after she's calling afterwards to come and fetch her | ||
| 902 | VLM | a wedyn (.) xxx especialmenteS mae (y)n lot o waith i +... |
| and.CONJ afterwards.ADV specially.ADV be.V.3S.PRES PRT lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| and then, especially [...] it's a lot of work to... | ||
| 938 | ESM | a wedyn mae o mynd i dorri ddi ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| and so he's going to cut it? | ||
| 960 | VLM | ia dw i (y)n credu fod <dechrau (y)n> [/] dechrau (y)n MoriaCS wedyn xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM begin.V.INFIN PRT begin.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV | ||
| yes, I think [they were] starting at Moria and then [...]... | ||
| 1007 | VLM | a wedyn oedd hi (y)n mynd i edrych fewn xxx ffeindio ei lluniau neu bapurau neu (.) rywbeth xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN in.PREP+SM find.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pictures.N.M.PL or.CONJ papers.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then she was going to look in [...] find her pictures or papers or something [...] | ||
| 1075 | ESM | a wedyn dod â xxx (y)mlaen [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN with.PREP forward.ADV | ||
| and then bring [...] on | ||
| 1120 | ESM | wedyn [?] o(eddw)n i (we)di anghofio . |
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| then I had forgotten | ||
| 1163 | VLM | a wedyn <dw i meddwl> [?] xxx +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and then I think [...]... | ||
| 1166 | VLM | a wedyn dw i (ddi)m yn gwybod pam mae (y)n mynd i wneud [///] pwy mae +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM who.PRON be.V.3S.PRES | ||
| and then I don't know why he's going to do... who's... | ||
| 1187 | ESM | ahCS dod wedyn . |
| ah.IM come.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| ah, came after | ||
| 1189 | VLM | <a wedyn wnaeth o gorffen cyn fi ddod tua hanner awr (we)di tri> [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN before.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| and then it finished before I came, around half past three | ||
| 1204 | VLM | a wedyn oedd yna (.) ffair (.) gwerthu pethau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV fair.N.F.SG sell.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| and then there was a fair, selling things | ||
| 1214 | VLM | wedyn pan oedden ni (y)n dod (y)n_ôl oedd hi (y)n deud ohCS bod hi (y)n mynd i ofyn <i (y)r bachgen> [//] i_w mab hi (.) i xxx faint oeddwn nhw yn codi xxx am (.) hotelCS yn CalafateCS (.) i fynd (.) pedair . |
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG to_his/her/their.PREP+POSS.3SP son.N.M.SG she.PRON.F.3S to.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN for.PREP hotel.N.M.SG in.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM four.NUM.F | ||
| then when we were coming back she was saying that, oh, she was going to ask her son [...] how much they were charging [...] for a hotel in Calafate, to go, four | ||
| 1232 | VLM | oedd dim raid i ti fynd â (.) rywfaint efo ti wedyn ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP amount.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| you didn't have to take some with you afterwards? | ||
| 1273 | VLM | a wedyn oedd hi (y)n gorfod mynd i TrelewCS [=! whisper] i wneud papurau (y)r ceir_s@s:cym+eng maen nhw (y)n gwerthu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM papers.N.M.PL that.PRON.REL cars.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN | ||
| and then she had to go to Trelew to do the papers for the cars they're selling | ||
| 1301 | VLM | wedyn mae (y)na un merch wedi priodi yn (.) Pico_TrucadoCS . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG after.PREP marry.V.INFIN in.PREP name | ||
| then there's a daughter who's married in Pico Trucado | ||
| 1325 | VLM | a wedyn mi basiodd blynyddoedd welais i byth mohoni . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF pass.V.3S.PAST+SM years.N.F.PL see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV not_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then years passed where I never saw her | ||
| 1326 | VLM | a mi gwrddais i ddi wedyn mewn blynyddoedd (.) yn y capel yn TrelewCS . |
| and.CONJ PRT.AFF meet.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S afterwards.ADV in.PREP years.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP name | ||
| and I met her then years later in the chapel in Trelew | ||
| 1414 | ESM | +" ti sy fod i fynd i gweld hi (.) neu fyddi di (y)n poeni wedyn . |
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT worry.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| it's you that's supposed to go and see her, or else you'll be worrying later on | ||
| 1506 | ESM | a pwy diwrnod o(edde)t ti (y)n deud wedyn [?] ? |
| and.CONJ who.PRON day.N.M.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and which day were you saying then? | ||
| 1525 | ESM | wedyn [?] dw i (y)n iawn fel (y)na . |
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| then I'm ok like that | ||
| 1538 | ESM | a dw i isio mynd at y tŷ wedyn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and I want to go to the house afterwards | ||
| 1540 | ESM | ond uh (.) dw i isio mynd mwy fewn wedyn (.) <i agor y ffenest> [/] i agor y ffenest . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN more.ADJ.COMP in.PREP+SM afterwards.ADV to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.F.SG to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| but I want to go more inside afterwards, to open the window | ||
| 1602 | VLM | oedd (y)na bedwar wedyn . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM afterwards.ADV | ||
| there were four then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly