©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ESM | oedd hi wedi bod <yn y> [?] +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| she had been in the... | ||
| 32 | VLM | ac oedd un dynes <wedi cyrr(aedd)> [///] oedden nhw wedi dwyn ei bag hi (y)n TrelewCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM woman.N.F.SG after.PREP arrive.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S bag.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| and one woman had arrived, they had stolen her bag in Trelew | ||
| 32 | VLM | ac oedd un dynes <wedi cyrr(aedd)> [///] oedden nhw wedi dwyn ei bag hi (y)n TrelewCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM woman.N.F.SG after.PREP arrive.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S bag.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| and one woman had arrived, they had stolen her bag in Trelew | ||
| 55 | ESM | dw i (we)di cael hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I've had it | ||
| 56 | VLM | +< ahCS ti (we)di cael hi . |
| ah.IM you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| ah, you've had it | ||
| 57 | ESM | dw i (we)di cael hi achos mae yna hogan fach athrawes o [/] o RawsonCS â intrest mawr yn yr uh Cym(raeg) [/] Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM teacher.N.F.SG of.PREP from.PREP name with.PREP interest.N.M.SG big.ADJ in.PREP the.DET.DEF er.IM Welsh.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| I've had it, because there's a teacher's young daughter from Rawson who's very interested in Welsh | ||
| 84 | ESM | ond uh oedd hi wedi mwynhau yn iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but she had enjoyed herself | ||
| 85 | VLM | +< &dental_click wel ni [?] (we)di cwrdd yn y capel byw [?] wedyn yndyn ? |
| well.IM we.PRON.1P after.PREP meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG live.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| well we're meeting in the [...] chapel later are we? | ||
| 97 | ESM | (e)fallai bod o wrth bod o wedi wneud yr xxx yn xxx a <fel yna> [?] . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S by.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF PRT and.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| maybe he is, since he's done the [...] in [...] like that | ||
| 104 | VLM | dw i (ddi)m (we)di gweld dim un os nad (y)dy o yn y cwpwrdd (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG there.ADV | ||
| I haven't seen anything unless it's in that cupboard | ||
| 110 | ESM | ond bydd [//] mae lot o flynyddoedd <siŵr fod> [?] wedi mynd . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM sure.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| but a lot of years will have, have gone, I'm sure | ||
| 112 | ESM | (e)fallai fod nhw wedi aros yn rhyw dŷ arall ynde . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN in.PREP some.PREQ house.N.M.SG+SM other.ADJ isn't_it.IM | ||
| perhaps they've stayed in some other house, haven't they | ||
| 121 | ESM | wyt ti (we)di bod yn y ffarm rŵan ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG now.ADV | ||
| have you been on the farm, now? | ||
| 123 | VLM | na dw i (ddi)m (we)di bod ar ffarm . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN on.PREP farm.N.F.SG | ||
| no I haven't been on the farm | ||
| 134 | ESM | mae uh HerbertCS wedi tynnu llun mwya neis o (y)r teulu a mae o (y)n yr uh cyfrifiadur fan (a)cw adre . |
| be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG biggest.ADJ.SUP nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV home.ADV | ||
| Herbert has taken the nicest picture of the family, and it's on the computer at home | ||
| 141 | ESM | na dan ni ddim wedi gweld reina . |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN those.PRON+SM | ||
| we haven't seen those | ||
| 142 | VLM | ohCS dw (we)di gweld nhw bore (y)ma . |
| oh.IM be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P morning.N.M.SG here.ADV | ||
| oh I saw them this morning | ||
| 145 | VLM | dw i (we)di dewis un fi o hi i (ei)n hunain . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM of.PREP she.PRON.F.3S to.PREP our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL | ||
| I've chosen one of her for myself | ||
| 153 | VLM | dw i (we)di (.) gweld nhw bore (y)ma . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I've seen them this morning | ||
| 154 | VLM | ond dw i (we)di deu(d) (wr)thyn nhw i wneud nhw i fi . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but I've told them to make them for me | ||
| 156 | ESM | dw i ddim wedi bod uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN er.IM | ||
| I haven't been, uh... | ||
| 159 | ESM | oedden nhw (we)di tynnu ddi <ar wahân> [?] a mae o (y)n mynd i roid o i_fewn <yn yr uh> [/] (.) yn y llun . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP separate.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| we've taken the picture, and he's going to put it into the, uh, picture | ||
| 161 | VLM | oedd un (we)di cau llygaid neu rywbeth meddai (y)r ddynes wrthaf i . |
| be.V.3S.IMPERF one.NUM after.PREP close.V.INFIN eyes.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| the women told me that one person had closed their eyes or something | ||
| 166 | ESM | mae (y)n deud (wr)th ei hun <bod mae> [//] &=stutter mae am bod hi (we)di cau llygaid . |
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP close.V.INFIN eyes.N.M.PL | ||
| she tells herself that it's because she closed her eyes | ||
| 169 | ESM | <mae (y)na> [//] a mae wedi crio am fod uh MariaCS ddim wedi eistedd efo nhw yn y bwrdd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM er.IM name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP sit.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| [...] and she cried because, uh, Maria hadn't sat with them at the table | ||
| 169 | ESM | <mae (y)na> [//] a mae wedi crio am fod uh MariaCS ddim wedi eistedd efo nhw yn y bwrdd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM er.IM name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP sit.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| [...] and she cried because, uh, Maria hadn't sat with them at the table | ||
| 203 | ESM | xxx ddim wedi agor mewn hyn ? |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP open.V.INFIN in.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| [...] hasn't opened here? | ||
| 215 | ESM | ond (dy)dy o (ddi)m wedi agor . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP open.V.INFIN | ||
| but it hasn't opened | ||
| 217 | ESM | ddim wedi gorffen agor . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP complete.V.INFIN open.V.INFIN | ||
| hasn't finished opening | ||
| 236 | VLM | ohCS síS porqueS oedd o (we)di cael bocs nhw [?] bagiau xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN box.N.M.SG they.PRON.3P bags.N.M.PL | ||
| oh, yes, because he had their box, bags [...]... | ||
| 240 | ESM | ond dw i (ddi)m gweld bod o (we)di gadael ddim_byd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN nothing.ADV+SM | ||
| but I don't see that he's left anything | ||
| 242 | ESM | neu (.) (e)fallai fod o wedi xxx +/. |
| or.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| or maybe he's [...] | ||
| 261 | VLM | oedd o (we)di blino . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| he was tired | ||
| 264 | VLM | oedd golwg wedi blino arno fo yn ddiwe(ddar) [/] ddiweddar . |
| be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT recent.ADJ+SM recent.ADJ+SM | ||
| he's looked tired recently | ||
| 269 | VLM | o(eddw)n i (y)n gweld golwg wedi blino arno fo ers [/] ers ryw dri pedwar diwrnod (y)n_ôl . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM four.NUM.M day.N.M.SG back.ADV | ||
| I've noticed that he's seemed to be tired since around four days ago | ||
| 271 | ESM | a pryd mae ferch y ddynes sy (y)n [//] (we)di aros yn dod (y)n_ôl o Sbaen ? |
| and.CONJ when.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT after.PREP wait.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV from.PREP name | ||
| and when is the woman's daughter who stayed here coming back from Spain? | ||
| 283 | VLM | +< a mae hi (we)di rhannu o rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP divide.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| and she's split it now | ||
| 285 | VLM | mae hi (we)di rhannu o . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP divide.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she's split it | ||
| 312 | VLM | ia ac oedd Dylan_PriceCS wedi deud hynny fan (a)cw . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| yes, and Dylan Price had said that there | ||
| 360 | VLM | ac o(eddw)n i (y)n deud bod nhw (we)di bod fyny ers ryw bymtheg +... |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN up.ADV since.PREP some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM | ||
| and I was saying that they've been up for around fifteen years | ||
| 365 | ESM | fasen nhw (we)di mynd eu hunain (.) i DrevelinCS o EsquelCS . |
| be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL to.PREP name of.PREP name | ||
| they would have gone themselves, to Trevelin and esquel | ||
| 423 | ESM | oedd uh xxx ohCS oedd hi (we)di cael hwyl digon . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG enough.QUAN | ||
| [...] oh, she'd had fun, enough | ||
| 460 | VLM | xxx ddoe [?] am tua hanner awr wedi tri . |
| yesterday.ADV for.PREP towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| [...] yesterday at about half past three | ||
| 473 | VLM | mae Glenys wedi cael e lawer gwaith . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S many.QUAN+SM time.N.F.SG | ||
| Glenys has had it many times | ||
| 495 | VLM | ond oedd hi (we)di bod ffwrdd efo ei gŵr yn Buenos_AiresCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG in.PREP name | ||
| but she'd been away with her husband in Buenos Aires | ||
| 500 | ESM | mae yr (h)ogan wedi mynd yndy ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the daughter has left hasn't she? | ||
| 513 | VLM | ac oedd y dyn oedd <yn yn> [/] yn yr (.) juradoS wedi dychryn gweld gymaint ohonyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT PRT in.PREP the.DET.DEF jury.N.M.SG after.PREP frighten.V.INFIN see.V.INFIN so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and the man in the jury was shocked to see so many of them | ||
| 555 | VLM | ond oedden nhw (we)di mynd i eisteddfod . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP eisteddfod.N.F.SG | ||
| but they had gone to the Eisteddfod | ||
| 571 | ESM | mae ryw [?] wedi colli llygaid xxx . |
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM after.PREP lose.V.INFIN eyes.N.M.PL | ||
| she lost an eye [...] | ||
| 586 | VLM | oedd (we)di newid lot . |
| be.V.3S.IMPERF after.PREP change.V.INFIN lot.QUAN | ||
| it had changed a lot | ||
| 614 | ESM | wedi cael lifft . |
| after.PREP get.V.INFIN lift.N.M.SG | ||
| had a lift | ||
| 617 | ESM | ac wyt ti wedi bod yn MadrynCS yn ddiweddar neu na ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT recent.ADJ+SM or.CONJ no.ADV | ||
| and have you been in Madryn lately or not? | ||
| 618 | VLM | na dw i (ddi)m (we)di bod yn MadrynCS ers xxx . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP name since.PREP | ||
| no, I haven't been in Madryn since [...] | ||
| 642 | VLM | a mae MichelleCS wedi dechrau gweithio bore (y)ma . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP begin.V.INFIN work.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| and [...] Michelle has started working this morning | ||
| 647 | VLM | xxx gwybod ffordd mae (we)di mynd &=laugh . |
| know.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN | ||
| [...] know which way it's gone | ||
| 651 | VLM | +< oedd hi (y)n bod i_lawr erbyn hanner awr wedi wyth . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.INFIN down.ADV by.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP eight.NUM | ||
| she was supposed to be down by half past eight | ||
| 656 | VLM | nes bydd hi wedi xxx arferiad uh mewn bysys . |
| nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP custom.N.MF.SG er.IM in.PREP buses.N.M.PL | ||
| until she's used to [..] in buses | ||
| 661 | ESM | ond nes <bydd hi> [/] bydd hi (we)di arfer bydd hi cael xxx . |
| but.CONJ nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN | ||
| but until she has gotten used to it she will get [...] | ||
| 662 | VLM | +< bydd hi (we)di arfer . |
| be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN | ||
| she will get used to it | ||
| 667 | ESM | o hanner wedi wyth tan (.) <dau o (y)r gloch y pnawn uh> [//] tri o gloch y pnawn . |
| of.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM until.PREP two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG er.IM three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| from half past eight until half past three in the afternoon | ||
| 673 | VLM | ia oedd hi (we)di cael dau . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM.M | ||
| yes, she had got two | ||
| 725 | ESM | <achos bod nhw ddim> [///] (ta)sen nhw um wedi gorffen yn bach gynt (fa)sen nhw cael o yn dechrau blwyddyn . |
| because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P um.IM after.PREP complete.V.INFIN PRT small.ADJ earlier.ADJ+SM be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN year.N.F.SG | ||
| If they'd have finished it a little earlier they could have got it at the start of the year | ||
| 727 | ESM | felly maen nhw (we)di disgwyl uh blwyddyn arall . |
| so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP expect.V.INFIN er.IM year.N.F.SG other.ADJ | ||
| so they've waited another year | ||
| 731 | ESM | dan ni wedi blino efo (y)r tywydd oer a tywydd +//. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP tire.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ and.CONJ weather.N.M.SG | ||
| we're tired of the cold weather and the [...] weather... | ||
| 734 | VLM | y gwynt o(eddw)n i (we)di blino . |
| the.DET.DEF wind.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| it's the wind that I'm fed up with | ||
| 738 | ESM | <(fa)set ti (y)n> [/] (fa)set ti (y)n gweld y dillad yn hedfan yn (w)edi golchi heddiw . |
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL PRT fly.V.INFIN PRT after.PREP wash.V.INFIN today.ADV | ||
| if you saw the clothes flying after being washed today | ||
| 760 | VLM | maen nhw wedi trwsio (y)r car . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP mend.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| they've fixed the car | ||
| 765 | VLM | glas â ryw batsys (.) yno fo mae o wedi +... |
| blue.ADJ with.PREP some.PREQ+SM batch.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| blue with some patches in it, it's... | ||
| 767 | ESM | achos (.) na (e)fallai bod fi (ddi)m (we)di gweld o . |
| because.CONJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because, no I might not have seen it | ||
| 768 | VLM | oedd hi (we)di bod yn (y)r eglwys bore ddoe . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| she was in church yesterday morning | ||
| 770 | VLM | oedd hi ddim (we)di mynd (y)n_ôl xxx mis [?] . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN back.ADV month.N.M.SG | ||
| she hadn't gone back [...] month | ||
| 778 | VLM | síS oedd DianeCS wedi deud wrthaf i bod isio i fi fynd efo hi xxx i +... |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP | ||
| yes, Diane had told me I needed to go with her [...] to... | ||
| 797 | VLM | achos mae hi (we)di dod (y)n_ôl . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| because she's come back | ||
| 815 | VLM | xxx mae (we)di dod lawr xxx . |
| be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN down.ADV | ||
| [...] has come down [...] | ||
| 846 | VLM | o(eddw)n i (we)di dod cyn hynny . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd come before that | ||
| 853 | VLM | <dwy hynny wedi eu wneud> [?] . |
| two.NUM.F that.PRON.DEM.SP after.PREP their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM | ||
| those two were done | ||
| 872 | VLM | o(eddw)n i (ddi)m (we)di gweld hi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I hadn't seen her | ||
| 880 | ESM | um siŵr bod xxx (we)di galw ar SylviaCS ta . |
| um.IM sure.ADJ be.V.INFIN after.PREP call.V.INFIN on.PREP name be.IM | ||
| um, I'm sure [...] has asked Sylvia, then | ||
| 890 | VLM | o(eddw)n i (ddi)m (we)di gweld hi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I hadn't seen her | ||
| 895 | ESM | ia oedd xxx wedi [///] oedd nhw ddim (we)di &ta uh invitarS [?] nhw (y)na . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP er.IM invite.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV | ||
| yes, they hadn't invited them there | ||
| 895 | ESM | ia oedd xxx wedi [///] oedd nhw ddim (we)di &ta uh invitarS [?] nhw (y)na . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP er.IM invite.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV | ||
| yes, they hadn't invited them there | ||
| 909 | VLM | fan (yn)a o(eddw)n i wedi gweld nhw achos dwy wedi llithro fan (yn)a . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P because.CONJ two.NUM.F after.PREP slip.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's where I saw them because two had slipped there | ||
| 909 | VLM | fan (yn)a o(eddw)n i wedi gweld nhw achos dwy wedi llithro fan (yn)a . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P because.CONJ two.NUM.F after.PREP slip.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's where I saw them because two had slipped there | ||
| 917 | VLM | mae rhaid lot o rheina (we)di torri . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG lot.QUAN of.PREP those.PRON after.PREP break.V.INFIN | ||
| a lot of those must have broken | ||
| 925 | VLM | +< a mae (.) ehCS WilfredoCS wedi bod yn gweld nhw [?] . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES eh.IM name after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and Wilfredo has been seeing them | ||
| 930 | VLM | +" achos mae (y)r goeden wedi pydru . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF tree.N.F.SG+SM after.PREP rot.V.INFIN | ||
| because the tree has rotted | ||
| 961 | ESM | +< oedden nhw wedi bod yn uh BryncrwnCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT er.IM name | ||
| they had been into Bryncrwn | ||
| 963 | ESM | <oedden nhw> [?] wedi bod ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN | ||
| they had been? | ||
| 969 | VLM | um drist achos bod yna lot wedi cwyno yn fan (a)cw bod neb yna . |
| um.IM sad.ADJ+SM because.CONJ be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN after.PREP complain.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.INFIN anyone.PRON there.ADV | ||
| um, sad, because a lot have complained there that there's nobody there | ||
| 988 | ESM | dw i (ddi)m wedi roid o iddi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I haven't given her it | ||
| 1015 | VLM | pwy sy (we)di roid yr organ ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF organ.N.F.SG | ||
| who put in the organ | ||
| 1018 | ESM | os mae wedi prynu ddi neu be wnaeson nhw xxx . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ what.INT do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| whether they bought it or what they did | ||
| 1022 | ESM | tybed wedi cael hi <neu neu> [/] neu wedi phrynu xxx . |
| I wonder.ADV after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ or.CONJ or.CONJ after.PREP buy.V.INFIN+AM | ||
| I wonder whether they got it or bought [...] | ||
| 1022 | ESM | tybed wedi cael hi <neu neu> [/] neu wedi phrynu xxx . |
| I wonder.ADV after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ or.CONJ or.CONJ after.PREP buy.V.INFIN+AM | ||
| I wonder whether they got it or bought [...] | ||
| 1026 | ESM | a wedi llosgi ? |
| and.CONJ after.PREP burn.V.INFIN | ||
| and was blown? | ||
| 1035 | ESM | a wnaeth <y ddwy wedi> [?] losgi ? |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.F+SM after.PREP burn.V.INFIN+SM | ||
| and did they both [get] blown? | ||
| 1036 | ESM | mae (y)na dair (we)di llosgi . |
| be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.F+SM after.PREP burn.V.INFIN | ||
| there are three blown | ||
| 1038 | ESM | dylsen nhw wedi newid nhw erbyn ehCS xxx cyn (.) gŵyl [?] xxx . |
| ought_to.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN they.PRON.3P by.PREP eh.IM before.PREP festival.N.F.SG | ||
| they should have changed them before, er, [...] before the festival [...] | ||
| 1047 | VLM | unwaith mae (y)r bwlb wedi llosgi siŵr . |
| once.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF bulb.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN sure.ADJ | ||
| once the bulb has blown, sure | ||
| 1049 | VLM | achos &n fel tasai fo wedi neidio fan (y)na . |
| because.CONJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S after.PREP jump.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because, as though it had popped there | ||
| 1065 | ESM | a (dy)dyn nhw (ddi)m wedi gorffen fan (a)cw (y)n lle SaliCS na(c) (y)dyn ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV in.PREP where.INT name PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| and they haven't finished over there at Sali's place, have they? | ||
| 1066 | VLM | na mae hi (we)di stopio (.) achos <mae gormod o> [//] (.) mae o ry drud xxx . |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM expensive.ADJ | ||
| no, it's stopeed, because there's too much... it's too expensive [...] | ||
| 1076 | VLM | mi oedd o (y)n deud bod hi wedi gwario drysau ffenestri drud . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP spend.V.INFIN doors.N.M.PL windows.N.F.PL expensive.ADJ | ||
| he was saying that she'd spent on expensive doors and windows | ||
| 1088 | VLM | a (y)dy wedi prynu yr ffarm i_gyd ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF farm.N.F.SG all.ADJ | ||
| and has she bought the whole farm? | ||
| 1114 | VLM | ti (we)di gweld CruzitaCS dyddiau yma ? |
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name day.N.M.PL here.ADV | ||
| have you seen Cruzita these days? | ||
| 1118 | VLM | mae (y)n siŵr fod hi (we)di anghofio . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| she's sure to have forgotten | ||
| 1120 | ESM | wedyn [?] o(eddw)n i (we)di anghofio . |
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| then I had forgotten | ||
| 1125 | ESM | dw i (y)n siŵr bod hi (we)di [//] fod (we)di talu blwyddyn diwethaf ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP pay.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I'm sure that she's paid last year? | ||
| 1125 | ESM | dw i (y)n siŵr bod hi (we)di [//] fod (we)di talu blwyddyn diwethaf ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP pay.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I'm sure that she's paid last year? | ||
| 1129 | VLM | +" os gweli di hi cofia deud wrthi te achos (dy)dy ddim wedi talu . |
| if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM she.PRON.F.3S remember.V.2S.IMPER say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN | ||
| if you see her, remember to tell her, right, because she hasn't paid | ||
| 1130 | VLM | siŵr bod hi (we)di anghofio . |
| sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| she must have forgotten | ||
| 1131 | ESM | achos ehCS ryw dro wnaeth uh FlorenceCS (.) yn yr uh cooperativaS [?] ddeu(d) (wr)tha i bod hi wedi deud <mai fi sy> [/] mai fi sy (y)n talu rheina . |
| because.CONJ eh.IM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM er.IM name in.PREP the.DET.DEF er.IM cooperative.ADJ.F.SG.[or].co-op.N.F.SG say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT pay.V.INFIN those.PRON | ||
| because one time Florence at the co-operative told me that she said that I was paying that | ||
| 1136 | VLM | mae FlorenceCS mynd i CordobaCS rŵan efo (.) criw bobl (we)di ymddeol . |
| be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP name now.ADV with.PREP crew.N.M.SG people.N.F.SG+SM after.PREP retire.V.INFIN | ||
| Florence is going to Cordoba now with a bunch of retired people | ||
| 1141 | ESM | achos oedd MicaelaCS yn deud fod hi wedi mynd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| because Micaela was saying that she had gone | ||
| 1168 | VLM | achos mae (we)di deud yn (.) go ddiweddar . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN PRT rather.ADV recent.ADJ+SM | ||
| because she has said quite recently | ||
| 1173 | VLM | dim i lle dan ni (we)di bod . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN | ||
| not to where we've been | ||
| 1189 | VLM | <a wedyn wnaeth o gorffen cyn fi ddod tua hanner awr (we)di tri> [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN before.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| and then it finished before I came, around half past three | ||
| 1192 | VLM | so o(eddw)n i (we)di deud bod ni (y)n dod heibio . |
| so.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT come.V.INFIN past.PREP | ||
| so I'd said that we were coming past | ||
| 1195 | VLM | ac oedden nhw (we)di deud (wr)thi hi yn TrelewCS +"/. |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| and they'd told her in Trelew: | ||
| 1248 | VLM | oedd hi (we)di mynd at y [/] yr ferch (y)na adre . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM there.ADV home.ADV | ||
| she'd gone to that daughter at home | ||
| 1256 | VLM | mae ei chwaer hi (.) a (e)i merch y chwaer wedi cael (.) &b &b ehCS beth efo (y)r car . |
| be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.F.SG she.PRON.F.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG the.DET.DEF sister.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN eh.IM what.INT with.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| her sister, and her sister's daughter have had something with the car | ||
| 1260 | VLM | wedi cael damwain yn [//] mewn car a mae hi mewn cadair olwynion (r)ŵan yndy . |
| after.PREP get.V.INFIN befall.V.INFIN PRT in.PREP car.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP chair.N.F.SG wheel.N.F.PL now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| had an accident in a car, and she's in a wheelchair now, yes | ||
| 1301 | VLM | wedyn mae (y)na un merch wedi priodi yn (.) Pico_TrucadoCS . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG after.PREP marry.V.INFIN in.PREP name | ||
| then there's a daughter who's married in Pico Trucado | ||
| 1309 | ESM | o(eddw)n i (ddi)m erioed (we)di gofyn iddi faint o blant oedd efo (h)i . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM never.ADV after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I'd never asked her how many children she had | ||
| 1345 | ESM | <ydyn nhw> [///] be sy (we)di digwydd i (y)r car CatrinCS ehCS (.) yr +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG name eh.IM the.DET.DEF | ||
| what's happened to Catrin's car, er, the... | ||
| 1355 | ESM | ydyn nhw wedi taclu(so) hwn ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP tidy.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| have they cleaned [?] it? | ||
| 1356 | ESM | ehCS wnaeth y (.) llall ehCS brawd CatrinCS siŵr ehCS (dy)dyn nhw (ddi)m wedi taclu(so) hwn mae (y)n siŵr . |
| eh.IM do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF other.PRON eh.IM brother.N.M.SG name sure.ADJ eh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP tidy.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| er, the other one, Catrin's brother, er, they must not have cleaned this one | ||
| 1364 | ESM | (dy)dy hi (ddi)m (we)di +/. |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP | ||
| she hasn't been... | ||
| 1382 | ESM | mae (h)i wedi cael (.) pensiwn <rywbeth siŵr ie> [?] . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN pension.N.M.SG something.N.M.SG+SM sure.ADJ yes.ADV | ||
| she must have had her pension or something, right? | ||
| 1383 | VLM | ohCS wedi cael pensiwn ers_talwm . |
| oh.IM after.PREP get.V.INFIN pension.N.M.SG for_some_time.ADV | ||
| oh, she had a pension a long time ago | ||
| 1385 | VLM | ond mae hi (we)di bod ddim yn dda . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| but she's been unwell | ||
| 1386 | VLM | mae wedi bod yn yr hospitalCS . |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| she's been in hospital | ||
| 1390 | ESM | fydden nhw (we)di rhoid hi (y)n yr hospitalCS dydd Sadwrn ia ? |
| be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV | ||
| they'll have put her in hospital on Saturday, right? | ||
| 1395 | ESM | ond uh <beth sy (we)di cael> [//] <mae hi> [?] (we)di cael (di)pyn bach yn well ddoe . |
| but.CONJ er.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT better.ADJ.COMP+SM yesterday.ADV | ||
| but she's got a bit better yesterday | ||
| 1395 | ESM | ond uh <beth sy (we)di cael> [//] <mae hi> [?] (we)di cael (di)pyn bach yn well ddoe . |
| but.CONJ er.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT better.ADJ.COMP+SM yesterday.ADV | ||
| but she's got a bit better yesterday | ||
| 1403 | VLM | na dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi . |
| no.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, Friday they took her | ||
| 1404 | ESM | ahCS ie dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi . |
| ah.IM yes.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ah yes, Friday they took her | ||
| 1410 | ESM | ond bod uh pobl tŷ nesaf (we)di deud wrthi am beidio xxx achos <bod o> [//] bod hi (y)n ddrwg . |
| but.CONJ be.V.INFIN er.IM people.N.F.SG house.N.M.SG next.ADJ.SUP after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT bad.ADJ+SM | ||
| but that the people next door had told her not to [...] because she was bad | ||
| 1416 | ESM | +" ia mae hynna wedi digwydd i fi o blaen efo pobl eraill . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| yes, that has happened to me with other people | ||
| 1432 | VLM | oedden nhw (we)di deu(d) (wr)thi bod rhaid hi wneud reposoS a yfed lot o ddŵr . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM rest.N.M.SG and.CONJ drink.V.INFIN lot.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| they'd told her that she had to get some rest and drink plenty of water | ||
| 1455 | ESM | +" dim ond unwaith dach chi wedi bod i Gymru ? |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| have you only been to Wales once? | ||
| 1461 | VLM | a oedden nhw yn gofyn i fi os o(eddw)n i (we)di bod +"/. |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| and they were asking me if I'd been: | ||
| 1468 | VLM | SiwanCS (y)n deud [//] meddwl bod ni (we)di mynd mor (y)chydig ynde . |
| name PRT say.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN so.ADV a_little.QUAN isn't_it.IM | ||
| Siwan thinks that we've been so little | ||
| 1473 | ESM | achos (dy)dy (y)r pres dw i (ddi)m yn credu ddim wedi dod . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN | ||
| because I don't think the money has come | ||
| 1475 | ESM | maen nhw (we)di dangos yr [/] yr xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| they've shown the [...] | ||
| 1477 | ESM | a dw i (ddi)m credu fod y pres wedi dod fewn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| and I don't think the money has come in | ||
| 1484 | ESM | ohCS (e)fallai bod o wedi [/] wedi dod mewn (e)fallai ta . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN in.PREP perhaps.CONJ be.IM | ||
| oh, it might have come in then, maybe | ||
| 1484 | ESM | ohCS (e)fallai bod o wedi [/] wedi dod mewn (e)fallai ta . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN in.PREP perhaps.CONJ be.IM | ||
| oh, it might have come in then, maybe | ||
| 1530 | VLM | dw i (we)di prynu pizzaCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN pizza.N.F.SG | ||
| I've bought some pizza | ||
| 1532 | ESM | dw i (we)di dod â &ŋ sandwitshys bach hefyd [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP sandwich.N.M.SG small.ADJ also.ADV | ||
| I've brought some little sandwiches too | ||
| 1534 | ESM | achos um (.) dw i (we)di gadael bwyd yn barod i ngŵr i adre . |
| because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN food.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP home.ADV | ||
| because um, I've already left some food for my husband at home | ||
| 1542 | ESM | +" mae o wedi bod yn hapus ofnadwy yn eich tŷ chi . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT happy.ADJ terrible.ADJ PRT your.ADJ.POSS.2P house.N.M.SG you.PRON.2P | ||
| he's been really happy in your house | ||
| 1555 | VLM | a (y)r pressureE wedi mynd yn andros o uchel . |
| and.CONJ the.DET.DEF pressure.N.SG after.PREP go.V.INFIN PRT exceptionally.ADV of.PREP high.ADJ | ||
| and the pressure's gone extrememly high | ||
| 1563 | VLM | a rŵan mae hi (we)di dychryn dipyn bach meddai IlianaCS ddoe . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP frighten.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ say.V.3S.IMPERF name yesterday.ADV | ||
| and now she's had a bit of a scare, Iliana was saying yesterday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly