©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | VLM | dw i (gwy)bod achos ddeudodd hi wrthaf i am gofio deud pam <bydd rywbeth yn y capel [?]> [///] bod isio mynd i (y)r capel [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN because.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S for.PREP remember.V.INFIN+SM say.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.FUT something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| I know, because she told me to remember to tell her when there's anything is in the chapel; that she wants to go to chapel | ||
| 79 | VLM | cofia ddeud pan bydd rywbeth yn y capel dw i isio dod achos mae gen i intrest mawr (.) efo pethau (y)r Cymru . |
| remember.V.2S.IMPER say.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.FUT something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG big.ADJ with.PREP things.N.M.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| remember to tell her that I want to come when there's something in the chapel, because I have a great interest in Welsh things | ||
| 161 | VLM | oedd un (we)di cau llygaid neu rywbeth meddai (y)r ddynes wrthaf i . |
| be.V.3S.IMPERF one.NUM after.PREP close.V.INFIN eyes.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| the women told me that one person had closed their eyes or something | ||
| 163 | VLM | bod isio wneud un newydd neu rywbeth . |
| be.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| that a new one needed to be done or something | ||
| 181 | VLM | tynnu rywbeth i dynnu i [?] sylw . |
| draw.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP draw.V.INFIN+SM to.PREP comment.N.M.SG | ||
| doing something to attract attention | ||
| 197 | ESM | ia mae isio rywbeth uh (.) i gau yna oes . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM er.IM to.PREP close.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, something there needs to be closed, doesn't it | ||
| 398 | VLM | pob un yn dod â rywbeth bach . |
| each.PREQ one.NUM PRT come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| every one bringing something small | ||
| 672 | ESM | wel rywbeth i &ð ddechrau . |
| well.IM something.N.M.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well something to begin with | ||
| 688 | ESM | i ddechrau efo rywbeth . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| to start with something | ||
| 689 | ESM | i ddechrau rywbeth . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| to start something | ||
| 1007 | VLM | a wedyn oedd hi (y)n mynd i edrych fewn xxx ffeindio ei lluniau neu bapurau neu (.) rywbeth xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN in.PREP+SM find.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pictures.N.M.PL or.CONJ papers.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then she was going to look in [...] find her pictures or papers or something [...] | ||
| 1014 | VLM | peth (fa)swn i (y)n licio cael rywbeth +//. |
| thing.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| the thing I'd like to get something... | ||
| 1037 | ESM | ohCS mae (y)na rywbeth . |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| oh, there's something | ||
| 1048 | VLM | ond mae yna rywbeth siŵr yn +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM sure.ADJ PRT | ||
| 1069 | VLM | mae (y)n wneud ryw anferth o rywbeth yn fan (y)no . |
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM huge.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| he's doing something huge there | ||
| 1199 | VLM | mae hi (y)n tynnu lluniau iddyn nhw gael dang(os) [//] gweld <bod yna rywbeth> [/] bod yna rywbeth yna . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| she's taking pictures for them to see that there is something there | ||
| 1199 | VLM | mae hi (y)n tynnu lluniau iddyn nhw gael dang(os) [//] gweld <bod yna rywbeth> [/] bod yna rywbeth yna . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| she's taking pictures for them to see that there is something there | ||
| 1382 | ESM | mae (h)i wedi cael (.) pensiwn <rywbeth siŵr ie> [?] . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN pension.N.M.SG something.N.M.SG+SM sure.ADJ yes.ADV | ||
| she must have had her pension or something, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly