©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | VLM | +< ohCS a (y)r plant bach ifanc . |
| oh.IM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ young.ADJ | ||
| oh, and the little young children | ||
| 33 | ESM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 39 | ESM | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 48 | VLM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 54 | VLM | ohCS wna i ddangos y trafod i ti wedyn xxx . |
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF transaction.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| oh, I'll show you the discussion later [...] | ||
| 76 | ESM | ohCS fydda i (y)n deu(d) (wr)thi . |
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, I'll tell her | ||
| 99 | VLM | ohCS ella . |
| oh.IM maybe.ADV | ||
| oh, maybe | ||
| 140 | ESM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 142 | VLM | ohCS dw (we)di gweld nhw bore (y)ma . |
| oh.IM be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P morning.N.M.SG here.ADV | ||
| oh I saw them this morning | ||
| 175 | ESM | <mae (y)n mae (y)n> [//] ohCS <mae (y)n> [/] mae (y)n ddrwg rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT oh.IM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM now.ADV | ||
| she's, she's, oh, she's very bad now | ||
| 191 | ESM | ohCS na ! |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no! | ||
| 201 | VLM | ohCS yndy yndy yndy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it is | ||
| 223 | VLM | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 236 | VLM | ohCS síS porqueS oedd o (we)di cael bocs nhw [?] bagiau xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN box.N.M.SG they.PRON.3P bags.N.M.PL | ||
| oh, yes, because he had their box, bags [...]... | ||
| 252 | ESM | +" ohCS na fydd y wraig ddim yn licio hynna . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh no, the wife would not like that | ||
| 262 | ESM | ohCS blino . |
| oh.IM tire.V.INFIN | ||
| oh, tired | ||
| 273 | ESM | ohCS rargian . |
| oh.IM heavens.E | ||
| oh my! | ||
| 332 | ESM | ohCS yn yr asiloS . |
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF asylum.N.M.SG | ||
| oh in the home | ||
| 412 | ESM | +< ahCS ohCS . |
| ah.IM oh.IM | ||
| 423 | ESM | oedd uh xxx ohCS oedd hi (we)di cael hwyl digon . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG enough.QUAN | ||
| [...] oh, she'd had fun, enough | ||
| 436 | ESM | ohCS oedden . |
| oh.IM be.V.13P.IMPERF | ||
| oh, they did | ||
| 518 | VLM | +" ohCS mae (y)na ragor ar_ôl . |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV more.QUAN+SM after.PREP | ||
| oh, there are more left | ||
| 575 | ESM | ohCS rargian ! |
| oh.IM heavens.E | ||
| oh heck! | ||
| 634 | ESM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 694 | VLM | +" <mae rhaid> [//] ohCS rhaid [/] rhaid ti dechrau dydd Llun . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG oh.IM necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG you.PRON.2S begin.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| oh, you need to start on Monday | ||
| 712 | ESM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 719 | VLM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 730 | VLM | ohCS gobeithio ddaw o ynde . |
| oh.IM hope.V.INFIN come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| oh, I hope it will come, eh | ||
| 732 | VLM | +< wnaeth o ddechrau ohCS +/. |
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM oh.IM | ||
| it started, oh... | ||
| 737 | VLM | ohCS bob dydd gwynt a llwch a +/. |
| oh.IM each.PREQ+SM day.N.M.SG wind.N.M.SG and.CONJ dust.N.M.SG and.CONJ | ||
| oh, every day it's windy and dusty and... | ||
| 744 | ESM | ohCS (dy)na ti neis . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 746 | VLM | a wedyn wnaeth hi alw arna fi a deud ohCS bod hi (y)n le braf . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S call.V.INFIN+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM and.CONJ say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT place.N.M.SG+SM fine.ADJ | ||
| and then she called on me and said, oh, that it's a nice place | ||
| 912 | ESM | ohCS <fydden nhw (y)n [/] yn> [/] fydden nhw (y)n cael eu mynd o (y)na . |
| oh.IM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT PRT be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| oh they'd get taken from there | ||
| 1025 | VLM | ohCS a diwrnod blaen wnes i gynnau (y)r golau (.) a mi neidiodd . |
| oh.IM and.CONJ day.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S light.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG and.CONJ PRT.AFF jump.V.3S.PAST | ||
| oh, the other day I turned on the light, and it popped | ||
| 1037 | ESM | ohCS mae (y)na rywbeth . |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| oh, there's something | ||
| 1059 | VLM | ohCS maen nhw (y)n reit dda am weithio . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quite.ADV good.ADJ+SM for.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| oh, they're very good at working | ||
| 1080 | VLM | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 1134 | ESM | ohCS xxx . |
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 1151 | ESM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 1162 | VLM | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 1179 | VLM | +< ohCS . |
| oh.IM | ||
| 1193 | ESM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1196 | VLM | +" ohCS am be wyt ti mynd i xxx os does (y)na ddim_byd yn xxx . |
| oh.IM for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT | ||
| oh, why are you going to [...], if there's nothing in [...] | ||
| 1209 | ESM | ohCS o(eddw)n i (y)n cofio . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I remembered | ||
| 1214 | VLM | wedyn pan oedden ni (y)n dod (y)n_ôl oedd hi (y)n deud ohCS bod hi (y)n mynd i ofyn <i (y)r bachgen> [//] i_w mab hi (.) i xxx faint oeddwn nhw yn codi xxx am (.) hotelCS yn CalafateCS (.) i fynd (.) pedair . |
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG to_his/her/their.PREP+POSS.3SP son.N.M.SG she.PRON.F.3S to.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN for.PREP hotel.N.M.SG in.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM four.NUM.F | ||
| then when we were coming back she was saying that, oh, she was going to ask her son [...] how much they were charging [...] for a hotel in Calafate, to go, four | ||
| 1237 | ESM | ohCS wel os dyna (y)r <tri mil> [//] dair mil pum cant os ydy yr paseosS yn dod fewn i_gyd (e)fallai bod o (.) ddim mor ddrud . |
| oh.IM well.IM if.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF three.NUM.M thousand.N.F.SG three.NUM.F+SM thousand.N.F.SG five.NUM hundred.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF walk.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP+SM all.ADJ perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV expensive.ADJ+SM | ||
| oh well, if that's the 3500 if the journeys are all coming in it might not be so expensive | ||
| 1239 | VLM | ohCS wel mae Explore_PatagoniaCS yn [//] i fynd efo nhw mae (y)n neis . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES name in.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| oh, well, Explore Patagonia are... it's nice going with them | ||
| 1258 | ESM | o:h . |
| oh.IM | ||
| 1303 | VLM | ohCS rhywbeth efo yr ehCS xxx . |
| oh.IM something.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF eh.IM | ||
| oh, something with the [...] | ||
| 1346 | VLM | ohCS gaeth e (y)r +... |
| oh.IM get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S the.DET.DEF | ||
| oh, it got... | ||
| 1365 | VLM | ohCS gaeth hi ddim_byd . |
| oh.IM get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM | ||
| oh, she didn't get anything | ||
| 1383 | VLM | ohCS wedi cael pensiwn ers_talwm . |
| oh.IM after.PREP get.V.INFIN pension.N.M.SG for_some_time.ADV | ||
| oh, she had a pension a long time ago | ||
| 1389 | VLM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1393 | VLM | ohCS mi oedd hi (y)n wael . |
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT poorly.ADJ+SM | ||
| oh, she was ill | ||
| 1396 | VLM | ahCS wnes i anghofio gofyn i (.) ohCS PaquitaCS yn yr (.) cinio ddoe . |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP oh.IM name in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| ah, I forgot to ask Paquita at the lunch yesterday | ||
| 1484 | ESM | ohCS (e)fallai bod o wedi [/] wedi dod mewn (e)fallai ta . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN in.PREP perhaps.CONJ be.IM | ||
| oh, it might have come in then, maybe | ||
| 1585 | ESM | ohCS . |
| oh.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly