©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | VLM | ond (y)chydig o bobl o Gymru ddoth drosodd flwyddyn yma . |
| but.CONJ a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM come.V.3S.PAST+SM over.ADV+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| but only a few people from Wales came over this year | ||
| 1 | VLM | ond (y)chydig o bobl o Gymru ddoth drosodd flwyddyn yma . |
| but.CONJ a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM come.V.3S.PAST+SM over.ADV+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| but only a few people from Wales came over this year | ||
| 25 | VLM | achos mae [//] Frank_JonesCS dw i (y)n gwybod bod o (y)n PlascoedCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| because Frank Jones is, I know he's in Plascoed | ||
| 27 | VLM | ond dw i ddim yn credu bod o efo criw LucioCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP crew.N.M.SG name | ||
| but I don't think that he's with Lucio's lot | ||
| 30 | ESM | na na dw i ddim yn siŵr o hynny . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP | ||
| no, no, I'm not sure about that | ||
| 45 | ESM | wnaeth o golli ei documentosS i_gyd . |
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP lose.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S document.N.M.PL all.ADJ | ||
| she lost all her documents | ||
| 57 | ESM | dw i (we)di cael hi achos mae yna hogan fach athrawes o [/] o RawsonCS â intrest mawr yn yr uh Cym(raeg) [/] Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM teacher.N.F.SG of.PREP from.PREP name with.PREP interest.N.M.SG big.ADJ in.PREP the.DET.DEF er.IM Welsh.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| I've had it, because there's a teacher's young daughter from Rawson who's very interested in Welsh | ||
| 57 | ESM | dw i (we)di cael hi achos mae yna hogan fach athrawes o [/] o RawsonCS â intrest mawr yn yr uh Cym(raeg) [/] Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM teacher.N.F.SG of.PREP from.PREP name with.PREP interest.N.M.SG big.ADJ in.PREP the.DET.DEF er.IM Welsh.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| I've had it, because there's a teacher's young daughter from Rawson who's very interested in Welsh | ||
| 70 | VLM | merch fach o RawsonCS . |
| girl.N.F.SG small.ADJ+SM of.PREP name | ||
| a little girl form Rawson | ||
| 71 | ESM | +< o RawsonCS . |
| from.PREP name | ||
| from Rawson | ||
| 87 | ESM | capel [/] capel Cymraeg ydy o ynde . |
| chapel.N.M.SG chapel.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's a Welsh chapel, isn't it | ||
| 97 | ESM | (e)fallai bod o wrth bod o wedi wneud yr xxx yn xxx a <fel yna> [?] . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S by.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF PRT and.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| maybe he is, since he's done the [...] in [...] like that | ||
| 97 | ESM | (e)fallai bod o wrth bod o wedi wneud yr xxx yn xxx a <fel yna> [?] . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S by.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF PRT and.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| maybe he is, since he's done the [...] in [...] like that | ||
| 104 | VLM | dw i (ddi)m (we)di gweld dim un os nad (y)dy o yn y cwpwrdd (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG there.ADV | ||
| I haven't seen anything unless it's in that cupboard | ||
| 110 | ESM | ond bydd [//] mae lot o flynyddoedd <siŵr fod> [?] wedi mynd . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM sure.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| but a lot of years will have, have gone, I'm sure | ||
| 130 | ESM | a (y)r John_MostynCS o MadrynCS wnaeson nhw (y)n_ôl dydd Sul . |
| and.CONJ the.DET.DEF name of.PREP name do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P back.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and John Mostyn from Madryn, they went back on Sunday | ||
| 131 | VLM | dydd Sul am dri o gloch pnawn . |
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG for.PREP three.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG | ||
| on Sunday at three in evening | ||
| 133 | VLM | a wedyn mynd (.) am dri o (y)r gloch . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and then we went at three o clock | ||
| 134 | ESM | mae uh HerbertCS wedi tynnu llun mwya neis o (y)r teulu a mae o (y)n yr uh cyfrifiadur fan (a)cw adre . |
| be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG biggest.ADJ.SUP nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV home.ADV | ||
| Herbert has taken the nicest picture of the family, and it's on the computer at home | ||
| 134 | ESM | mae uh HerbertCS wedi tynnu llun mwya neis o (y)r teulu a mae o (y)n yr uh cyfrifiadur fan (a)cw adre . |
| be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG biggest.ADJ.SUP nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV home.ADV | ||
| Herbert has taken the nicest picture of the family, and it's on the computer at home | ||
| 145 | VLM | dw i (we)di dewis un fi o hi i (ei)n hunain . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM of.PREP she.PRON.F.3S to.PREP our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL | ||
| I've chosen one of her for myself | ||
| 150 | VLM | a wedyn wnaeth o dynnu ni i_gyd fel y teulu ein hunain . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP draw.V.INFIN+SM we.PRON.1P all.ADJ like.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL | ||
| and then he took a picture of all of us as a family | ||
| 159 | ESM | oedden nhw (we)di tynnu ddi <ar wahân> [?] a mae o (y)n mynd i roid o i_fewn <yn yr uh> [/] (.) yn y llun . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP separate.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| we've taken the picture, and he's going to put it into the, uh, picture | ||
| 159 | ESM | oedden nhw (we)di tynnu ddi <ar wahân> [?] a mae o (y)n mynd i roid o i_fewn <yn yr uh> [/] (.) yn y llun . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP separate.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| we've taken the picture, and he's going to put it into the, uh, picture | ||
| 164 | ESM | ia fath o esgus (y)dy o . |
| yes.ADV type.N.F.SG+SM of.PREP excuse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, that it's a kind of excuse | ||
| 164 | ESM | ia fath o esgus (y)dy o . |
| yes.ADV type.N.F.SG+SM of.PREP excuse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, that it's a kind of excuse | ||
| 173 | ESM | isio (dip)yn bach o sylw . |
| want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP comment.N.M.SG | ||
| wants a little bit of attention | ||
| 188 | ESM | bydd o (y)n neis . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it'll be nice | ||
| 199 | ESM | ond mae o (y)n neisiach fel (y)na . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ.COMP like.CONJ there.ADV | ||
| but it's nicer that way | ||
| 213 | ESM | ond dim llawer o [?] +... |
| but.CONJ not.ADV many.QUAN of.PREP | ||
| but not many... | ||
| 215 | ESM | ond (dy)dy o (ddi)m wedi agor . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP open.V.INFIN | ||
| but it hasn't opened | ||
| 224 | ESM | ond dw i (y)n credu bod hi (y)n cael digon o ddŵr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| but I think it's getting enough water | ||
| 226 | VLM | o(eddw)n i (y)n gweld o (y)n dyfrio bob dydd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT water.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| I saw him watering every day | ||
| 231 | VLM | oedd o ddim llawer o awydd mynd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| it wasn't very keen to go | ||
| 231 | VLM | oedd o ddim llawer o awydd mynd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| it wasn't very keen to go | ||
| 232 | VLM | oedd o awydd mynd a ddim awydd mynd &=laugh . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S desire.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| it was keen to go, and not keen to go | ||
| 235 | ESM | oedd o [//] oedd gynta [?] yn mynd i ddechrau [?] gadael pethau fan (a)cw achos gormod o [/] (.) o +/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF first.ORD+SM PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM leave.V.INFIN things.N.M.PL place.N.MF.SG+SM over there.ADV because.CONJ too_much.QUANT of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| at first he was going to start leaving things here because there was too much... | ||
| 235 | ESM | oedd o [//] oedd gynta [?] yn mynd i ddechrau [?] gadael pethau fan (a)cw achos gormod o [/] (.) o +/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF first.ORD+SM PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM leave.V.INFIN things.N.M.PL place.N.MF.SG+SM over there.ADV because.CONJ too_much.QUANT of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| at first he was going to start leaving things here because there was too much... | ||
| 235 | ESM | oedd o [//] oedd gynta [?] yn mynd i ddechrau [?] gadael pethau fan (a)cw achos gormod o [/] (.) o +/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF first.ORD+SM PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM leave.V.INFIN things.N.M.PL place.N.MF.SG+SM over there.ADV because.CONJ too_much.QUANT of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| at first he was going to start leaving things here because there was too much... | ||
| 236 | VLM | ohCS síS porqueS oedd o (we)di cael bocs nhw [?] bagiau xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN box.N.M.SG they.PRON.3P bags.N.M.PL | ||
| oh, yes, because he had their box, bags [...]... | ||
| 238 | ESM | ei fag o fan (a)cw yndy . |
| his.ADJ.POSS.M.3S bag.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's his bag over there, isn't it | ||
| 240 | ESM | ond dw i (ddi)m gweld bod o (we)di gadael ddim_byd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP leave.V.INFIN nothing.ADV+SM | ||
| but I don't see that he's left anything | ||
| 242 | ESM | neu (.) (e)fallai fod o wedi xxx +/. |
| or.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| or maybe he's [...] | ||
| 243 | VLM | welais i o (y)n capel neithiwr . |
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S PRT chapel.N.M.SG last_night.ADV | ||
| I saw him in the chapel yesterday | ||
| 258 | VLM | achos aeth o pnawn dydd Sadwrn i (y)r steddfod (.) a mi ddoth adre (.) ehCS (y)n_ôl efo LouiseCS i de . |
| because.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM home.ADV eh.IM back.ADV with.PREP name to.PREP be.IM+SM | ||
| because he went on Saturday afternoon to the Eisteddfod, and he came home, eh, back with Louise for tea | ||
| 259 | VLM | ac uh (.) aeth o (ddi)m (y)n_ôl yn nos . |
| and.CONJ er.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM back.ADV PRT night.N.F.SG | ||
| and, er, he didn't go back that night | ||
| 261 | VLM | oedd o (we)di blino . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| he was tired | ||
| 263 | ESM | oedd o (y)n deud bod o . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he said that he was | ||
| 263 | ESM | oedd o (y)n deud bod o . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he said that he was | ||
| 266 | ESM | mae o (y)n deud bod uh gwahaniaeth uh . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM difference.N.M.SG er.IM | ||
| he says that there's, er, a difference, er | ||
| 267 | ESM | mae o (y)n gweld ei hunan ryw bum mlynedd (y)n_ôl fod o (y)n blino mwy rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG some.PREQ+SM five.NUM+SM years.N.F.PL+NM back.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT tire.V.INFIN more.ADJ.COMP now.ADV | ||
| he sees himself getting more tired now than he did five years ago | ||
| 267 | ESM | mae o (y)n gweld ei hunan ryw bum mlynedd (y)n_ôl fod o (y)n blino mwy rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG some.PREQ+SM five.NUM+SM years.N.F.PL+NM back.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT tire.V.INFIN more.ADJ.COMP now.ADV | ||
| he sees himself getting more tired now than he did five years ago | ||
| 271 | ESM | a pryd mae ferch y ddynes sy (y)n [//] (we)di aros yn dod (y)n_ôl o Sbaen ? |
| and.CONJ when.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT after.PREP wait.V.INFIN PRT come.V.INFIN back.ADV from.PREP name | ||
| and when is the woman's daughter who stayed here coming back from Spain? | ||
| 274 | VLM | wedyn y nawfed dw i (y)n credu mae hi (y)n dod (y)n_ôl o fan (a)cw . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF ninth.ORD be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| then on the ninth I think she's coming back from there | ||
| 275 | VLM | a wedyn maen nhw (y)n mynd i Mar_del_PlataCS am (y)chydig o ddyddiau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name for.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM | ||
| and then they're going to Mar del Plata for a couple of days | ||
| 283 | VLM | +< a mae hi (we)di rhannu o rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP divide.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| and she's split it now | ||
| 285 | VLM | mae hi (we)di rhannu o . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP divide.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she's split it | ||
| 289 | ESM | faint o blant sy efo hi ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| how many children does she have? | ||
| 295 | ESM | (y)chydig o (.) teulu . |
| a_little.QUAN of.PREP family.N.M.SG | ||
| little family | ||
| 307 | ESM | mae hi (y)n dod o xxx . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she comes from [...] | ||
| 313 | VLM | <dw i (ddi)m yn gwybod> [?] pwy oedd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't know who it was | ||
| 322 | VLM | peroS oedd o (y)n deud bod golwg arno fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but he said that he didn't look well | ||
| 349 | VLM | +" dan ni (y)n deud o i (h)i [?] bod ni (y)n mynd i fynd ryw diwedd yr wythnos . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP she.PRON.F.3S be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM some.PREQ+SM end.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| we're telling her that we're going to go around the end of the week | ||
| 363 | ESM | ond yn gormod o griw . |
| but.CONJ PRT too_much.QUANT of.PREP crew.N.M.SG+SM | ||
| but too big a group | ||
| 364 | ESM | (ddi)m isio mynd achos bod nhw yn gormod o griw . |
| not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT too_much.QUANT of.PREP crew.N.M.SG+SM | ||
| don't want to go because they were too big a group | ||
| 365 | ESM | fasen nhw (we)di mynd eu hunain (.) i DrevelinCS o EsquelCS . |
| be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL to.PREP name of.PREP name | ||
| they would have gone themselves, to Trevelin and esquel | ||
| 369 | ESM | un_deg chwech o (.) xxx . |
| ten.NUM six.NUM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| sixteenth of [...] | ||
| 373 | VLM | o un_deg chwech i un_deg naw . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ten.NUM six.NUM to.PREP ten.NUM nine.NUM | ||
| from the sixteenth to the nineteenth | ||
| 389 | VLM | rois i un o (y)r goriad yr xxx wneud y penblwydd . |
| give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM of.PREP the.DET.DEF key.N.M.SG the.DET.DEF make.V.INFIN+SM the.DET.DEF birthday.N.M.SG | ||
| I gave one of the keys [...] made the birthday | ||
| 417 | VLM | un o (y)r bòsys yr criw . |
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF boss.N.M.PL the.DET.DEF crew.N.M.SG | ||
| one of the crew's bosses | ||
| 427 | ESM | oedd hi (ddi)m yn deud bod o (y)n neisiach ar <yr ehCS> [//] yr trip <gaeson nhw> [//] na ehCS gaeson ni tro blaen ? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF eh.IM the.DET.DEF trip.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P than.CONJ eh.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P turn.N.M.SG front.N.M.SG | ||
| didn't she say that it was nicer on that trip that we had before? | ||
| 430 | VLM | <a mae [?] bwyd acw reit> [///] oedden ni yn gweld o (y)n reit dda . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES food.N.M.SG over there.ADV quite.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT quite.ADV good.ADJ+SM | ||
| and the food over there is, we thought it was pretty good | ||
| 431 | VLM | a lot o fwyd . |
| and.CONJ lot.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| and a lot of food | ||
| 432 | ESM | ia ia wel oedd o (y)n lot o fwyd . |
| yes.ADV yes.ADV well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, well [...] food | ||
| 432 | ESM | ia ia wel oedd o (y)n lot o fwyd . |
| yes.ADV yes.ADV well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, well [...] food | ||
| 434 | ESM | o(edde)n nhw (y)n cael digon o fwyd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| they had enough food | ||
| 440 | VLM | bod yr lle oedden ni (y)n mynd efo (y)r llong fach ar y llyn <yn &s> [//] mae o (y)n sych . |
| be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF ship.N.F.SG small.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ | ||
| that the place where we're going with the little boat on the lake is dry | ||
| 442 | VLM | oedd o (y)n sych y xxx pan aeson ni (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ the.DET.DEF when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P there.ADV | ||
| it was dry [...] when we went there | ||
| 449 | VLM | mm o(eddw)n i (y)n gweld <bod lot o> [//] bod (y)na brinder dŵr (.) difrifol . |
| mm.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN lot.QUAN of.PREP be.V.INFIN there.ADV scarcity.N.M.SG+SM water.N.M.SG serious.ADJ | ||
| mm, I saw that there was a terrible water shortage | ||
| 453 | ESM | digon o ddŵr . |
| enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| enough water | ||
| 456 | ESM | mae yr afon xxx yn (.) o ochr i ochr . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF river.N.F.SG in.PREP of.PREP side.N.F.SG to.PREP side.N.F.SG | ||
| the river [...] from side to side | ||
| 469 | ESM | oeddwn i (y)n deud dau (.) ehCS o blentyn ifanc uh blwyddyn diwetha . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN two.NUM.M eh.IM of.PREP child.N.M.SG+SM young.ADJ er.IM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I was saying two young children last year | ||
| 488 | VLM | mae [//] oedd o (y)na . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| it was there | ||
| 498 | VLM | mae o draw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yonder.ADV | ||
| he is here | ||
| 506 | VLM | oedd (.) côr teulu yn andros o dda . |
| be.V.3S.IMPERF choir.N.M.SG family.N.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| the family choir was very good | ||
| 528 | VLM | oedd o (y)n andros o neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| it was terribly nice | ||
| 528 | VLM | oedd o (y)n andros o neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| it was terribly nice | ||
| 531 | VLM | andros o dda . |
| exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| terribly good | ||
| 544 | VLM | mae yna lot o xxx sy (y)n arfer mynd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT use.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| there are a lot of [...] who usually go | ||
| 576 | VLM | +< na mae (y)n cael dipyn o drafferth . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM | ||
| no she has some difficulty | ||
| 581 | VLM | +< wedyn (dy)dy (h)i (ddi)m deall llawer o Gymraeg . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM understand.V.INFIN many.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and then, she doesn't understand much Welsh | ||
| 584 | VLM | ond oedd (y)na lot o Sbanish (e)leni . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP Spanish.N.F.SG this year.ADV | ||
| but there was a lot of Spanish this year | ||
| 591 | ESM | a faint o (y)r gloch wnaeth hi orffen ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S complete.V.INFIN+SM | ||
| and what time did she finish? | ||
| 639 | VLM | ond dim ond dydd Iau sy efo (h)i yn rhydd o (y)r ysgol . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S PRT free.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she's only got Thursday free from school | ||
| 654 | ESM | xxx buenoS un o (y)r ddau siŵr . |
| well.E one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM sure.ADJ | ||
| [...] of course, one of the too, surely | ||
| 667 | ESM | o hanner wedi wyth tan (.) <dau o (y)r gloch y pnawn uh> [//] tri o gloch y pnawn . |
| of.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM until.PREP two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG er.IM three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| from half past eight until half past three in the afternoon | ||
| 667 | ESM | o hanner wedi wyth tan (.) <dau o (y)r gloch y pnawn uh> [//] tri o gloch y pnawn . |
| of.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM until.PREP two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG er.IM three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| from half past eight until half past three in the afternoon | ||
| 667 | ESM | o hanner wedi wyth tan (.) <dau o (y)r gloch y pnawn uh> [//] tri o gloch y pnawn . |
| of.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM until.PREP two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG er.IM three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| from half past eight until half past three in the afternoon | ||
| 668 | VLM | tri o gloch y pnawn . |
| three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| three in the afternoon | ||
| 691 | VLM | ond wnaeson nhw alw i fan (a)cw ac oedd yna disgwyl i un o yr bòsys i gael deud yn syth . |
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P call.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV expect.V.INFIN to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF boss.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM say.V.INFIN PRT straight.ADJ | ||
| but they called there and they waited for one of the bosses to get to say immediately | ||
| 692 | VLM | a wedyn mi aeth hi diwrnod o (y)r blaen efo ei mam i TrelewCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG to.PREP name | ||
| and then she went with her mother to Trelew the other day | ||
| 710 | VLM | chweched o Orffennaf . |
| sixth.ORD of.PREP July.N.M.SG+SM | ||
| the sixth of July | ||
| 725 | ESM | <achos bod nhw ddim> [///] (ta)sen nhw um wedi gorffen yn bach gynt (fa)sen nhw cael o yn dechrau blwyddyn . |
| because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P um.IM after.PREP complete.V.INFIN PRT small.ADJ earlier.ADJ+SM be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN year.N.F.SG | ||
| If they'd have finished it a little earlier they could have got it at the start of the year | ||
| 726 | ESM | wrth bod nhw (y)n rhoid nhw (.) ar y dechrau (y)r blwyddyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn cael amser i wneud nhw o (y)r diwedd yr [?] tymor rŵan i ddechrau (y)r blwyddyn . |
| by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT give.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF season.N.M.SG now.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF year.N.F.SG | ||
| because they put them at the start of the year they don't have time to do them at the end of the season for the start of the year | ||
| 728 | ESM | wel (.) ia mae (y)r tywydd (di)pyn bach o haul rŵan . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG now.ADV | ||
| well, the weather has a little bit of sun now | ||
| 730 | VLM | ohCS gobeithio ddaw o ynde . |
| oh.IM hope.V.INFIN come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| oh, I hope it will come, eh | ||
| 732 | VLM | +< wnaeth o ddechrau ohCS +/. |
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM oh.IM | ||
| it started, oh... | ||
| 742 | VLM | oedd LudmillaCS yn CalafateCS (.) efo criw o blant ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF name in.PREP name with.PREP crew.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM school.N.F.SG | ||
| Ludmilla was in Calafate with a group of schoolchildren | ||
| 752 | VLM | a ddeudais i baswn i (y)n mynd rhai o dyddiau (y)ma i edrych amdanyn nhw . |
| and.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN some.PRON of.PREP day.N.M.PL here.ADV to.PREP look.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and I said that I would go one of these days to look for them | ||
| 754 | VLM | wel mae o (y)n <dod i (y)r> [//] mynd i <fynd i dod i (y)r> [//] dechrau dod i (y)r côr dydd Mercher . |
| well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| well he's going to start coming to the choir on Wednesday | ||
| 757 | VLM | oedd o (y)n mynd i ddod dydd Mercher diwethaf . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG last.ADJ | ||
| he was going to come last wednesday | ||
| 765 | VLM | glas â ryw batsys (.) yno fo mae o wedi +... |
| blue.ADJ with.PREP some.PREQ+SM batch.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| blue with some patches in it, it's... | ||
| 767 | ESM | achos (.) na (e)fallai bod fi (ddi)m (we)di gweld o . |
| because.CONJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because, no I might not have seen it | ||
| 780 | ESM | dw i (y)n dod allan am chwech o xxx bob dydd Mawrth a dydd [/] dydd &i Iau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN out.ADV for.PREP six.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| I'm coming out for six [...] every Tuesday and Thursday | ||
| 785 | ESM | ahCS wyt ti isio mynd mwy o amser . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| ah, you want to go for more time | ||
| 816 | ESM | (y)chydig o bobl . |
| a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| a few people | ||
| 826 | VLM | bachgen bach o DolafonCS ydy o . |
| boy.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a little boy from Dolavon | ||
| 826 | VLM | bachgen bach o DolafonCS ydy o . |
| boy.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's a little boy from Dolavon | ||
| 833 | VLM | gaeth o (y)r xxx +/. |
| get.V.3S.PAST+SM of.PREP the.DET.DEF | ||
| he got the [...] | ||
| 840 | ESM | ahCS yndyn <o (y)r ehCS> [/] o (y)r ehCS ehCS Rotary_ClubCS ? |
| ah.IM be.V.3P.PRES.EMPH of.PREP the.DET.DEF eh.IM of.PREP the.DET.DEF eh.IM eh.IM name | ||
| ah yes, from the, er, Rotary Club? | ||
| 840 | ESM | ahCS yndyn <o (y)r ehCS> [/] o (y)r ehCS ehCS Rotary_ClubCS ? |
| ah.IM be.V.3P.PRES.EMPH of.PREP the.DET.DEF eh.IM of.PREP the.DET.DEF eh.IM eh.IM name | ||
| ah yes, from the, er, Rotary Club? | ||
| 844 | ESM | neu be oedd o ? |
| or.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| or what was it? | ||
| 863 | VLM | merch fach o (y)r GaimanCS yw (h)i . |
| girl.N.F.SG small.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's a little girl from Gaiman | ||
| 892 | VLM | ond oedd (y)na lot o blant (yn)a . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| but there were a lot of children there | ||
| 893 | VLM | oedd (y)na lot o blant o CamwyCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM from.PREP name | ||
| there were a lot of children from Chubut | ||
| 893 | VLM | oedd (y)na lot o blant o CamwyCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM from.PREP name | ||
| there were a lot of children from Chubut | ||
| 897 | VLM | oeddwn i yn deud wrth AlwynCS a UlisesCS neithiwr am yr cadeiriau tu allan o [?] (y)r ysgol . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name and.CONJ name last_night.ADV for.PREP the.DET.DEF chairs.N.F.PL side.N.M.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I was telling Alwyn and Ulises last night about the chairs outside the school | ||
| 902 | VLM | a wedyn (.) xxx especialmenteS mae (y)n lot o waith i +... |
| and.CONJ afterwards.ADV specially.ADV be.V.3S.PRES PRT lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| and then, especially [...] it's a lot of work to... | ||
| 904 | VLM | ia dyna be oedd o (y)n deud . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, that's what he was saying | ||
| 912 | ESM | ohCS <fydden nhw (y)n [/] yn> [/] fydden nhw (y)n cael eu mynd o (y)na . |
| oh.IM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT PRT be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| oh they'd get taken from there | ||
| 917 | VLM | mae rhaid lot o rheina (we)di torri . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG lot.QUAN of.PREP those.PRON after.PREP break.V.INFIN | ||
| a lot of those must have broken | ||
| 927 | VLM | ond oedd o (y)n deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| but he was saying: | ||
| 938 | ESM | a wedyn mae o mynd i dorri ddi ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| and so he's going to cut it? | ||
| 939 | VLM | dw i (ddi)m (y)n gwybod os oedd o (y)n mynd i wneud neu ofyn i rywun . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM or.CONJ ask.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| I don't know whether he was going to do it, or ask someone | ||
| 941 | VLM | na dw i (y)n credu wneith o ofyn . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| no I think he'll ask | ||
| 947 | ESM | a [/] a o [/] o (y)r ochr uh +/. |
| and.CONJ and.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG er.IM | ||
| and from the side, er... | ||
| 947 | ESM | a [/] a o [/] o (y)r ochr uh +/. |
| and.CONJ and.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG er.IM | ||
| and from the side, er... | ||
| 949 | ESM | &ɬ &ɬ ia mae o yn [/] yn &s +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT | ||
| yes, and he's... | ||
| 976 | VLM | +" os gweli di o dangos o i fi . |
| if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S show.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| if you see him, show him to me | ||
| 976 | VLM | +" os gweli di o dangos o i fi . |
| if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S show.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| if you see him, show him to me | ||
| 978 | VLM | ond oedd o +//. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but he was... | ||
| 988 | ESM | dw i (ddi)m wedi roid o iddi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I haven't given her it | ||
| 1006 | VLM | +< ia oedd JuliaCS yn deu(d) (wr)tha fi bod ei mam ddim yn cofio llawer o ddim_byd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM | ||
| yes, Julia was telling me that her mother doesn't remember much of anything | ||
| 1066 | VLM | na mae hi (we)di stopio (.) achos <mae gormod o> [//] (.) mae o ry drud xxx . |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM expensive.ADJ | ||
| no, it's stopeed, because there's too much... it's too expensive [...] | ||
| 1066 | VLM | na mae hi (we)di stopio (.) achos <mae gormod o> [//] (.) mae o ry drud xxx . |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM expensive.ADJ | ||
| no, it's stopeed, because there's too much... it's too expensive [...] | ||
| 1069 | VLM | mae (y)n wneud ryw anferth o rywbeth yn fan (y)no . |
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM huge.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| he's doing something huge there | ||
| 1076 | VLM | mi oedd o (y)n deud bod hi wedi gwario drysau ffenestri drud . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP spend.V.INFIN doors.N.M.PL windows.N.F.PL expensive.ADJ | ||
| he was saying that she'd spent on expensive doors and windows | ||
| 1079 | ESM | mae (y)r llall uh (y)r un sy yn dod o [/] (.) o Loegr yn deud bod diwedd y flwyddyn maen nhw yn mynd i [/] (.) i wneud y tŷ efo um (.) inaugurarS tŷ [?] . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON er.IM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP of.PREP England.N.F.SG.PLACE+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG with.PREP um.IM inaugurate.V.INFIN house.N.M.SG | ||
| the other one who comes from England says that at the end of the year they're going to do the house with, um... officially open the house | ||
| 1079 | ESM | mae (y)r llall uh (y)r un sy yn dod o [/] (.) o Loegr yn deud bod diwedd y flwyddyn maen nhw yn mynd i [/] (.) i wneud y tŷ efo um (.) inaugurarS tŷ [?] . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON er.IM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP of.PREP England.N.F.SG.PLACE+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG with.PREP um.IM inaugurate.V.INFIN house.N.M.SG | ||
| the other one who comes from England says that at the end of the year they're going to do the house with, um... officially open the house | ||
| 1085 | ESM | achos mae (y)chydig o bobl xxx wrthi yn gorffen ryw bethau siŵr . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT complete.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM sure.ADJ | ||
| because a few people [...] are busy finishing some things, for sure | ||
| 1097 | ESM | ond (dy)dy (y)r plant o Como_DoroCS ddim isio gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL from.PREP name not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| but the children from Como Doro don't want to sell | ||
| 1105 | ESM | mae hi (y)n yr [//] uh newid o . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she's changing it | ||
| 1128 | VLM | a mi wnaeth un o (y)r &te bobl alw arna fi a deud +"/. |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM call.V.INFIN+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and one of the people called to me and said: | ||
| 1146 | VLM | mm oedd yna bedwar xxx o [//] i DolafonCS a tri [?] fan (h)yn . |
| mm.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S to.PREP name and.CONJ three.NUM.M place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| mmm, there were four [...] to Dolafon, and three here | ||
| 1147 | ESM | a pwy sy (y)n mynd o fan (h)yn ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and who's going from here? | ||
| 1160 | VLM | w (dy)dy o [?] ddim yna dydd Iau na dydd Gwener xxx . |
| ooh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG (n)or.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| w, he's not there on Thursday or Friday [...] | ||
| 1178 | ESM | mae gymaint o lefydd uh turísticaS yn CordobaCS . |
| be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP places.N.M.PL+SM er.IM tourist.ADJ.F.SG in.PREP name | ||
| there are so many tourist places in Cordoba | ||
| 1180 | VLM | a ddoe oedd [//] o(eddw)n i yn deud <wrth um> [/] wrth MarisolCS bod ni yn dod (y)n_ôl <o (y)r> [/] o xxx . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP um.IM by.PREP name be.V.INFIN we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP the.DET.DEF from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and yesterday I was saying to Marisol that we're coming back from [...] | ||
| 1180 | VLM | a ddoe oedd [//] o(eddw)n i yn deud <wrth um> [/] wrth MarisolCS bod ni yn dod (y)n_ôl <o (y)r> [/] o xxx . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP um.IM by.PREP name be.V.INFIN we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP the.DET.DEF from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and yesterday I was saying to Marisol that we're coming back from [...] | ||
| 1188 | VLM | <ond oedd o (y)n> [?] bedwar o gloch . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| but it was 4 o clock | ||
| 1188 | VLM | <ond oedd o (y)n> [?] bedwar o gloch . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| but it was 4 o clock | ||
| 1189 | VLM | <a wedyn wnaeth o gorffen cyn fi ddod tua hanner awr (we)di tri> [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN before.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| and then it finished before I came, around half past three | ||
| 1220 | ESM | ond <ddim bod> [/] ddim bod o wneud dim_byd efo [?] turistaS . |
| but.CONJ not.ADV+SM be.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP tourist.N.M | ||
| but not that he does anything with tourism | ||
| 1228 | VLM | ond oedd o (y)n dod allan ryw dair mil pum cant (.) i fynd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV some.PREQ+SM three.NUM.F+SM thousand.N.F.SG five.NUM hundred.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but it came out at about 3500 to go | ||
| 1235 | ESM | achos maen nhw (y)n wneud o efo (y)r dólarCS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF dollar.N.M.SG | ||
| because they do it by the dollar | ||
| 1237 | ESM | ohCS wel os dyna (y)r <tri mil> [//] dair mil pum cant os ydy yr paseosS yn dod fewn i_gyd (e)fallai bod o (.) ddim mor ddrud . |
| oh.IM well.IM if.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF three.NUM.M thousand.N.F.SG three.NUM.F+SM thousand.N.F.SG five.NUM hundred.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF walk.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP+SM all.ADJ perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV expensive.ADJ+SM | ||
| oh well, if that's the 3500 if the journeys are all coming in it might not be so expensive | ||
| 1247 | VLM | <a mae hi> [///] achos doth hi yn_ôl o CordobaCS ac <oedd hi> [//] pam wnaeth hi roi [?] neges ar y ffôn bach oedd [/] oedd hi yn CalafateCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S because.CONJ come.V.3S.PAST she.PRON.F.3S back.ADV from.PREP name and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM message.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| and she... because she came back from Cordoba and when she put a message on the little phone she was in Calafate | ||
| 1267 | VLM | wnaeth hi alw arna fi diwrnod o yr blaen os o(eddw)n i isio mynd efo i MadrynCS . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S call.V.INFIN+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP to.PREP name | ||
| she called in on me the other day whether I wanted to go with her to Puerto Madryn | ||
| 1279 | VLM | lle bod y bachgen yn gorfod symud o (y)r officeE . |
| where.INT be.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.M.SG PRT have_to.V.INFIN move.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| where the boy has to move out of the office | ||
| 1284 | ESM | a faint o blant sy efo hi ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and how many children does she have? | ||
| 1291 | ESM | ahCS ia <o (y)r> [/] o (y)r xxx . |
| ah.IM yes.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF | ||
| ah yes, from the [...] | ||
| 1291 | ESM | ahCS ia <o (y)r> [/] o (y)r xxx . |
| ah.IM yes.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF | ||
| ah yes, from the [...] | ||
| 1309 | ESM | o(eddw)n i (ddi)m erioed (we)di gofyn iddi faint o blant oedd efo (h)i . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM never.ADV after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I'd never asked her how many children she had | ||
| 1391 | ESM | <ar yr> [//] ar dipyn o frys ia ? |
| on.PREP the.DET.DEF on.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP haste.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| yes, in quite a hurry, right? | ||
| 1409 | ESM | wel mae FflurCS yn deud diwrnod o yr blaen bod hi efo xxx awydd mynd i gweld hi . |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well Fflur says the other day that she wants to see her | ||
| 1410 | ESM | ond bod uh pobl tŷ nesaf (we)di deud wrthi am beidio xxx achos <bod o> [//] bod hi (y)n ddrwg . |
| but.CONJ be.V.INFIN er.IM people.N.F.SG house.N.M.SG next.ADJ.SUP after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT bad.ADJ+SM | ||
| but that the people next door had told her not to [...] because she was bad | ||
| 1415 | ESM | a oedd o (y)n deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he was saying: | ||
| 1416 | ESM | +" ia mae hynna wedi digwydd i fi o blaen efo pobl eraill . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| yes, that has happened to me with other people | ||
| 1426 | VLM | ehCS oedd doctorCS o (y)r AndesCS wnaeth o dendio hi . |
| eh.IM be.V.3S.IMPERF doctor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name do.V.3S.PAST+SM of.PREP tend.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| er, there was a doctor from the Andes, he tended her | ||
| 1426 | VLM | ehCS oedd doctorCS o (y)r AndesCS wnaeth o dendio hi . |
| eh.IM be.V.3S.IMPERF doctor.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name do.V.3S.PAST+SM of.PREP tend.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| er, there was a doctor from the Andes, he tended her | ||
| 1432 | VLM | oedden nhw (we)di deu(d) (wr)thi bod rhaid hi wneud reposoS a yfed lot o ddŵr . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM rest.N.M.SG and.CONJ drink.V.INFIN lot.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| they'd told her that she had to get some rest and drink plenty of water | ||
| 1441 | VLM | lot o bobl ac yn clos meddai nhw . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ PRT tight.ADJ say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| lots of people, and close, they said | ||
| 1449 | ESM | ond maen nhw (y)n deud (y)chydig o bobl o Gymru sydd . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| but they say there are only a few people from Wales | ||
| 1449 | ESM | ond maen nhw (y)n deud (y)chydig o bobl o Gymru sydd . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| but they say there are only a few people from Wales | ||
| 1454 | ESM | <o(eddw)n i> [//] achos oedd o (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| because he was saying: | ||
| 1484 | ESM | ohCS (e)fallai bod o wedi [/] wedi dod mewn (e)fallai ta . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN in.PREP perhaps.CONJ be.IM | ||
| oh, it might have come in then, maybe | ||
| 1492 | ESM | o (y)r ddau_ddeg dau o (y)r mis nesaf . |
| of.PREP the.DET.DEF twenty.NUM+SM two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| from the 22 of next week | ||
| 1492 | ESM | o (y)r ddau_ddeg dau o (y)r mis nesaf . |
| of.PREP the.DET.DEF twenty.NUM+SM two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| from the 22 of next week | ||
| 1511 | ESM | a faint mae o gostio (y)na ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP cost.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and how much does it cost there? | ||
| 1537 | ESM | dw i (ddi)m yn gwybod faint o (y)r gloch fydda i (y)n dod adra . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT come.V.INFIN homewards.ADV | ||
| I don't know what time I'll be coming home | ||
| 1542 | ESM | +" mae o wedi bod yn hapus ofnadwy yn eich tŷ chi . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT happy.ADJ terrible.ADJ PRT your.ADJ.POSS.2P house.N.M.SG you.PRON.2P | ||
| he's been really happy in your house | ||
| 1544 | ESM | +" wel gobeithio fod o . |
| well.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, hopefully he is | ||
| 1555 | VLM | a (y)r pressureE wedi mynd yn andros o uchel . |
| and.CONJ the.DET.DEF pressure.N.SG after.PREP go.V.INFIN PRT exceptionally.ADV of.PREP high.ADJ | ||
| and the pressure's gone extrememly high |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly