BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia7: 'na'

30ESMna na dw i ddim yn siŵr o hynny .
  no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP
  no, no, I'm not sure about that
30ESMna na dw i ddim yn siŵr o hynny .
  no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP
  no, no, I'm not sure about that
36VLMna diwrnod cyn dw i (y)n credu .
  no.ADV day.N.M.SG before.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  no, they day before I think
105VLMna .
  no.ADV
  no
106ESM+< na [/] na .
  no.ADV no.ADV
  
106ESM+< na [/] na .
  no.ADV no.ADV
  
118VLMna .
  no.ADV
  no
119ESM+< na .
  no.ADV
  no
123VLMna dw i (ddi)m (we)di bod ar ffarm .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN on.PREP farm.N.F.SG
  no I haven't been on the farm
141ESMna dan ni ddim wedi gweld reina .
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN those.PRON+SM
  we haven't seen those
190ESMna n(a) +//.
  no.ADV no.ADV
  no, no
190ESMna n(a) +//.
  no.ADV no.ADV
  no, no
191ESMohCS na !
  oh.IM no.ADV
  oh, no!
204VLMna .
  no.ADV
  no
219ESMna .
  no.ADV
  no
247ESMna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
247ESMna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
252ESM+" ohCS na fydd y wraig ddim yn licio hynna .
  oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh no, the wife would not like that
351VLM+" na well galw arni .
  no.ADV better.ADJ.COMP+SM call.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S
  no, better call her
427ESMoedd hi (ddi)m yn deud bod o (y)n neisiach ar <yr ehCS> [//] yr trip <gaeson nhw> [//] na ehCS gaeson ni tro blaen ?
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF eh.IM the.DET.DEF trip.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P than.CONJ eh.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P turn.N.M.SG front.N.M.SG
  didn't she say that it was nicer on that trip that we had before?
505VLM+< na .
  no.ADV
  no
534ESMwelaist ti SusanCS neu na ?
  see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S name or.CONJ no.ADV
  did you see Susan or not?
537ESMna .
  no.ADV
  no
542VLMond na SusanCS ddim .
  but.CONJ (n)or.CONJ name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  but no, not Susan
562VLMna .
  no.ADV
  no
567VLMna amser gaeth hi (y)r +...
  no.ADV time.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF
  no, the time she had the...
573VLMna .
  no.ADV
  no
576VLM+< na mae (y)n cael dipyn o drafferth .
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM
  no she has some difficulty
601VLMna popeth yn hwylus .
  no.ADV everything.N.M.SG PRT convenient.ADJ
  no everything was convenient
617ESMac wyt ti wedi bod yn MadrynCS yn ddiweddar neu na ?
  and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT recent.ADJ+SM or.CONJ no.ADV
  and have you been in Madryn lately or not?
618VLMna dw i (ddi)m (we)di bod yn MadrynCS ers xxx .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP name since.PREP
  no, I haven't been in Madryn since [...]
626VLMna CarlotaCS intrest isio gweld yr hen wraig .
  no.ADV name interest.N.M.SG want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM
  no, Carlota wants to go see the old lady
684ESM+< na .
  no.ADV
  no
695ESM<wel na> [?] .
  well.IM no.ADV
  well, no
721ESMna .
  no.ADV
  no
767ESMachos (.) na (e)fallai bod fi (ddi)m (we)di gweld o .
  because.CONJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  because, no I might not have seen it
796ESMna mae hi xxx +...
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  no, she's...
835ESMna .
  no.ADV
  no
900VLMond oedd AlwynCS yn deud siŵr na provinciaS [?] piau nhw .
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN sure.ADJ (n)or.CONJ province.N.F.SG own.V.INFIN they.PRON.3P
  but Alwyn was saying the province must own them
941VLMna dw i (y)n credu wneith o ofyn .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM
  no I think he'll ask
953VLMna na .
  no.ADV no.ADV
  no
953VLMna na .
  no.ADV no.ADV
  no
964ESMond dw i (y)n <credu ddim yn> [?] BryncrwnCS na MoriaCS .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP name (n)or.CONJ name
  but I think not into Bryncrwn and Moria
979VLM+< na .
  no.ADV
  no
996ESMna .
  no.ADV
  no
1013ESMna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
1013ESMna na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
1066VLMna mae hi (we)di stopio (.) achos <mae gormod o> [//] (.) mae o ry drud xxx .
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM expensive.ADJ
  no, it's stopeed, because there's too much... it's too expensive [...]
1142VLMna mis yma mae (y)n mynd .
  no.ADV month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN
  no, this month she's going
1156ESMna achos oedd hi (ddi)m (y)na rŵan .
  no.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV now.ADV
  no because she wasn't there now
1157VLMna .
  no.ADV
  no
1158ESMna .
  no.ADV
  no
1160VLMw (dy)dy o [?] ddim yna dydd Iau na dydd Gwener xxx .
  ooh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG (n)or.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG
  w, he's not there on Thursday or Friday [...]
1175VLMna .
  no.ADV
  no
1176VLMna .
  no.ADV
  no
1186VLMna .
  no.ADV
  no
1221VLM+< dim na .
  not.ADV.[or].nothing.N.M.SG no.ADV
  nothing, no
1233ESMyndyn achos mae (y)r uh paseosS fewn fel (y)na yn fwy na cant pesosCS .
  be.V.3P.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM walk.N.M.PL in.PREP+SM like.CONJ there.ADV PRT more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ hundred.N.M.SG weight.N.M.PL
  yes, because the journeys in like that are over 100 pesos
1246ESM+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
1246ESM+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
1246ESM+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
1262ESMna .
  no.ADV
  no
1357VLMna dw i (ddi)m yn gwybod .
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no I don't know
1368VLMna CatrinCS chwaith .
  no.ADV name neither.ADV
  nor Catrin either
1370VLMna .
  no.ADV
  no
1371VLMna CatrinCS chwaith .
  no.ADV name neither.ADV
  nor Catrin either
1380VLMna dim mynd ragor .
  no.ADV not.ADV go.V.INFIN more.QUAN+SM
  no, not going any more
1401VLMna pnawn (.) dydd Sadwrn .
  no.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  no, Saturday afternoon
1403VLMna dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi .
  no.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  no, Friday they took her
1408ESMna .
  no.ADV
  no
1424VLMna [=! whisper] !
  no.ADV
  no!
1425ESMna .
  no.ADV
  no
1447VLM+< na .
  no.ADV
  no
1448ESMna .
  no.ADV
  no
1472ESMna .
  no.ADV
  no
1482VLMna disgwyl gallen nhw fynd blwyddyn nesaf .
  no.ADV expect.V.2S.IMPER be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P go.V.INFIN+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP
  no, expecting they'll be able to go next year
1522ESMond na <dw i yn ta(lu)> [/] dw i yn talu cuotaCS ar wahân xxx .
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN quota.N.F.SG on.PREP separate.ADJ+SM
  but no, I'm paying a quota separately from [...]
1576ESM+< na na (.) na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no
1576ESM+< na na (.) na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no
1576ESM+< na na (.) na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no
1577VLM+< na .
  no.ADV
  no
1583ESMna .
  no.ADV
  no
1596VLMna na na xxx .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no [...]
1596VLMna na na xxx .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no [...]
1596VLMna na na xxx .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no [...]

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly