©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 370 | VLM | +< mis (y)ma . |
| month.N.M.SG here.ADV | ||
| this month | ||
| 375 | ESM | ahCS ehCS wel mis yma . |
| ah.IM eh.IM well.IM month.N.M.SG here.ADV | ||
| ah, eh, this month | ||
| 706 | VLM | ++ mis Gorffennaf . |
| month.N.M.SG July.N.M.SG | ||
| July | ||
| 708 | VLM | mis Gorffennaf wnaeth hi orffen . |
| month.N.M.SG July.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S complete.V.INFIN+SM | ||
| she finished in July | ||
| 713 | ESM | a mae (y)r mis [?] yr un fath . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF month.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and the month is the same | ||
| 770 | VLM | oedd hi ddim (we)di mynd (y)n_ôl xxx mis [?] . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN back.ADV month.N.M.SG | ||
| she hadn't gone back [...] month | ||
| 1142 | VLM | na mis yma mae (y)n mynd . |
| no.ADV month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| no, this month she's going | ||
| 1492 | ESM | o (y)r ddau_ddeg dau o (y)r mis nesaf . |
| of.PREP the.DET.DEF twenty.NUM+SM two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| from the 22 of next week | ||
| 1493 | VLM | +< mis nesaf . |
| month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| next week | ||
| 1501 | VLM | ond uh (.) mi ddoth yr busnes xxx achos mis nesaf oedden ni (y)n mynd i fynd . |
| but.CONJ er.IM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF business.N.MF.SG because.CONJ month.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but er, the [...] business came up because next month we were going to go | ||
| 1505 | VLM | wel does (y)na (ddi)m lle yn mis nesaf xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG PRT month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| well, there's no room next month [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly