©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | VLM | dw i ddim yn siŵr lle maen nhw (.) i_gyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ | ||
| I'm not sure where they all are | ||
| 22 | VLM | maen nhw yn aros yn PlascoedCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| they're staying in Plascoed | ||
| 24 | ESM | maen nhw (y)n aros yn PlascoedCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| they're staying in Plascoed | ||
| 43 | VLM | maen nhw jyst yn dwyn ei bag hi (.) efo cwbl . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S bag.N.M.SG she.PRON.F.3S with.PREP all.ADJ | ||
| they've just stolen her bag with everything | ||
| 49 | ESM | achos (.) be [/] be maen nhw (y)n wneud wedyn uh . |
| because.CONJ what.INT what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM afterwards.ADV er.IM | ||
| because what, what have they done later, uh | ||
| 53 | ESM | dw i (ddi)m yn gwybod be maen nhw (y)n +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| I don't know what they're... | ||
| 180 | ESM | maen nhw (y)n gweiddi xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shout.V.INFIN | ||
| they're shouting [...] | ||
| 186 | VLM | welest ti (y)r fel maen nhw (y)n bildio fan (y)na ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| did you see how they're building there? | ||
| 206 | ESM | ond yn lle ClementineCS fan (a)cw wel maen nhw (y)n xxx blodeuo i_gyd . |
| but.CONJ in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM over there.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT flower.V.INFIN all.ADJ | ||
| but in Clementine's place over there, well they've all flowered | ||
| 221 | VLM | maen nhw (y)n slo . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT slow.ADJ | ||
| they're slow | ||
| 275 | VLM | a wedyn maen nhw (y)n mynd i Mar_del_PlataCS am (y)chydig o ddyddiau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name for.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM | ||
| and then they're going to Mar del Plata for a couple of days | ||
| 443 | ESM | xxx maen nhw chwarae pêl_droed . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN football.N.F.SG | ||
| [...] they're playing football | ||
| 451 | ESM | maen nhw (y)n cael digon rŵan yn yr AndesCS yn_dydyn ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN enough.QUAN now.ADV in.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.PRES.TAG | ||
| they get enough now in the Andes don't they? | ||
| 454 | ESM | maen nhw (y)n deud bod hi glawio digon . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S rain.V.INFIN enough.QUAN | ||
| they say it rains enough | ||
| 546 | ESM | a maen nhw (y)n blino siŵr . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tire.V.INFIN sure.ADJ | ||
| and they get tired, sure | ||
| 722 | VLM | maen nhw (y)n hir ehCS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT long.ADJ eh.IM | ||
| they're long, eh? | ||
| 727 | ESM | felly maen nhw (we)di disgwyl uh blwyddyn arall . |
| so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP expect.V.INFIN er.IM year.N.F.SG other.ADJ | ||
| so they've waited another year | ||
| 760 | VLM | maen nhw wedi trwsio (y)r car . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP mend.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| they've fixed the car | ||
| 838 | VLM | distinciónS visteS queS maen nhw yn rhoid ar y diwedd . |
| distinction.N.F.SG see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| a distinction, see, that they put in the end | ||
| 918 | VLM | ond oedd AlwynCS mynd i siarad efo (y)r (.) directorS i gael gweld pan maen nhw allan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF manager.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P out.ADV | ||
| but Alwyn was going to talk to the headmaster to find out when they're out | ||
| 957 | VLM | dim dechrau wneud y circuitoS maen nhw ? |
| not.ADV begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF circuit.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| haven't they started doing the tour? | ||
| 1057 | ESM | maen nhw wrthi (y)n gweithio . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT work.V.INFIN | ||
| they're busy working | ||
| 1059 | VLM | ohCS maen nhw (y)n reit dda am weithio . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT quite.ADV good.ADJ+SM for.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| oh, they're very good at working | ||
| 1079 | ESM | mae (y)r llall uh (y)r un sy yn dod o [/] (.) o Loegr yn deud bod diwedd y flwyddyn maen nhw yn mynd i [/] (.) i wneud y tŷ efo um (.) inaugurarS tŷ [?] . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON er.IM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP of.PREP England.N.F.SG.PLACE+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG with.PREP um.IM inaugurate.V.INFIN house.N.M.SG | ||
| the other one who comes from England says that at the end of the year they're going to do the house with, um... officially open the house | ||
| 1144 | VLM | maen nhw (y)n mynd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they're going | ||
| 1172 | VLM | dw i (ddi)m yn cofio xxx awyren maen nhw (y)n mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aeroplane.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] by plane they're going | ||
| 1235 | ESM | achos maen nhw (y)n wneud o efo (y)r dólarCS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF dollar.N.M.SG | ||
| because they do it by the dollar | ||
| 1273 | VLM | a wedyn oedd hi (y)n gorfod mynd i TrelewCS [=! whisper] i wneud papurau (y)r ceir_s@s:cym+eng maen nhw (y)n gwerthu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM papers.N.M.PL that.PRON.REL cars.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN | ||
| and then she had to go to Trelew to do the papers for the cars they're selling | ||
| 1298 | ESM | maen nhw i_gyd yn efo (y)r xxx &=laugh +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT with.PREP the.DET.DEF | ||
| they've all got the [...] | ||
| 1403 | VLM | na dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi . |
| no.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, Friday they took her | ||
| 1404 | ESM | ahCS ie dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi . |
| ah.IM yes.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ah yes, Friday they took her | ||
| 1449 | ESM | ond maen nhw (y)n deud (y)chydig o bobl o Gymru sydd . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| but they say there are only a few people from Wales | ||
| 1451 | VLM | a maen nhw gyd yn y GaimanCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and they're all in Gaiman | ||
| 1452 | ESM | um deud rŵan maen nhw (y)n cael eu [/] eu gwasgu ehCS yn Gymru rŵan efo (y)r llywodraeth . |
| um.IM say.V.INFIN now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P squeeze.V.INFIN eh.IM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM now.ADV with.PREP the.DET.DEF government.N.F.SG | ||
| um, saying now that they're getting pressed now in Wales, with the government | ||
| 1475 | ESM | maen nhw (we)di dangos yr [/] yr xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| they've shown the [...] | ||
| 1488 | ESM | &m fan hyn maen nhw +/. |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| here they are... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly