©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | VLM | dw i (gwy)bod achos ddeudodd hi wrthaf i am gofio deud pam <bydd rywbeth yn y capel [?]> [///] bod isio mynd i (y)r capel [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN because.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S for.PREP remember.V.INFIN+SM say.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.FUT something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| I know, because she told me to remember to tell her when there's anything is in the chapel; that she wants to go to chapel | ||
| 64 | VLM | deud pan fasai (y)na gwrdd yn capel fan (a)cw bod isio dod (.) rhyw ddiwrnod . |
| say.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV meet.V.INFIN+SM PRT chapel.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG come.V.INFIN some.PREQ day.N.M.SG+SM | ||
| to say when there's a service in chapel there that she wants to come some day | ||
| 79 | VLM | cofia ddeud pan bydd rywbeth yn y capel dw i isio dod achos mae gen i intrest mawr (.) efo pethau (y)r Cymru . |
| remember.V.2S.IMPER say.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.FUT something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG big.ADJ with.PREP things.N.M.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| remember to tell her that I want to come when there's something in the chapel, because I have a great interest in Welsh things | ||
| 81 | VLM | ond mae (h)i isio pan fydd oedfa [?] Cymraeg (.) siŵr . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM religious_meeting.N.F.SG Welsh.N.F.SG sure.ADJ | ||
| but she'll want to when there's a Welsh service, surely | ||
| 163 | VLM | bod isio wneud un newydd neu rywbeth . |
| be.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| that a new one needed to be done or something | ||
| 170 | ESM | oedd hi isio i MariaCS ynde . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG to.PREP name isn't_it.IM | ||
| she wanted Maria didn't she | ||
| 173 | ESM | isio (dip)yn bach o sylw . |
| want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP comment.N.M.SG | ||
| wants a little bit of attention | ||
| 183 | ESM | isio bod yn centroS [?] popeth . |
| want.N.M.SG be.V.INFIN PRT centre.N.M.SG everything.N.M.SG | ||
| wants to be the centre of everything | ||
| 197 | ESM | ia mae isio rywbeth uh (.) i gau yna oes . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM er.IM to.PREP close.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, something there needs to be closed, doesn't it | ||
| 339 | ESM | <yn ga(lw)> [//] isio galw arni ac ati . |
| PRT call.V.INFIN want.N.M.SG call.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| calling, wanting to call on her and so on | ||
| 364 | ESM | (ddi)m isio mynd achos bod nhw yn gormod o griw . |
| not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT too_much.QUANT of.PREP crew.N.M.SG+SM | ||
| don't want to go because they were too big a group | ||
| 376 | VLM | os wyt ti isio wna i roi dy &d enw di fewn . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM in.PREP+SM | ||
| if you want I'll put your name down | ||
| 388 | ESM | mae isio rhoi +/. |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN | ||
| we need to put... | ||
| 619 | VLM | mae CarlotaCS isio mynd i weld yr hen wreigan yma sy (y)n edrych ar ei ôl hi . |
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ little_woman.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| Carlota wants to go to see the old lady who looks after her | ||
| 622 | VLM | achos mae hi isio gweld hi (y)n byw meddai hi . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she says she wants to see her living | ||
| 626 | VLM | na CarlotaCS intrest isio gweld yr hen wraig . |
| no.ADV name interest.N.M.SG want.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM | ||
| no, Carlota wants to go see the old lady | ||
| 749 | VLM | isio fi mynd fyny ddoe . |
| want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN up.ADV yesterday.ADV | ||
| wanting me to come up yesterday | ||
| 776 | ESM | ond (fa)sai rywun yn gallu deu(d) (wr)thyn nhw os (y)dyn nhw isio dod ehCS acw . |
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG come.V.INFIN eh.IM over there.ADV | ||
| but someone could tell them if they want to come there | ||
| 778 | VLM | síS oedd DianeCS wedi deud wrthaf i bod isio i fi fynd efo hi xxx i +... |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP | ||
| yes, Diane had told me I needed to go with her [...] to... | ||
| 785 | ESM | ahCS wyt ti isio mynd mwy o amser . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| ah, you want to go for more time | ||
| 915 | VLM | ond oedd [//] achos o(edde)n nhw (y)n deud bod nhw isio +//. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| but... because they were saying they needed... | ||
| 916 | VLM | fasen nhw isio nhw i (y)r campamentosS [?] . |
| be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P want.N.M.SG they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF camp.N.M.PL | ||
| they'd need them for the camps | ||
| 965 | ESM | achos mae uh Gerallt_LloydCS isio roid y (.) xxx fewn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name want.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF in.PREP+SM | ||
| because Gerallt Lloyd wants to put the [...] in | ||
| 1090 | ESM | ond bod yna un sy (y)n byw yn y tŷ efo hi isio iddi cael tŷ sy (y)n gornel ehCS [/] gornel yr ffarm . |
| but.CONJ be.V.INFIN there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT corner.N.F.SG+SM eh.IM corner.N.F.SG+SM the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| except that one who lives in the house with her wants her to have a house in the corner of the farm | ||
| 1094 | ESM | mae hi isio [///] mae hi yn rhoid ei thŷ hi ar ffarm os (y)dy hi yn newid hi am y tŷ yna . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S house.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S on.PREP farm.N.F.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT change.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| she's putting her house on the farm if she changes it for that house | ||
| 1095 | ESM | ond mae (y)r plant yr dyn ddim isio gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF man.N.M.SG not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| but the man's children don't want to sell | ||
| 1096 | ESM | mae (y)r dyn isio gwerthu . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| the man wants to sell | ||
| 1097 | ESM | ond (dy)dy (y)r plant o Como_DoroCS ddim isio gwerthu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL from.PREP name not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| but the children from Como Doro don't want to sell | ||
| 1267 | VLM | wnaeth hi alw arna fi diwrnod o yr blaen os o(eddw)n i isio mynd efo i MadrynCS . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S call.V.INFIN+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP to.PREP name | ||
| she called in on me the other day whether I wanted to go with her to Puerto Madryn | ||
| 1412 | ESM | +" os wyt ti (y)n teimlo bod isio mynd i weld hi paid â gwrando ar neb . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S stop.V.2S.IMPER with.PREP listen.V.INFIN on.PREP anyone.PRON | ||
| if you feel that you want to see her, don't listen to anyone | ||
| 1538 | ESM | a dw i isio mynd at y tŷ wedyn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and I want to go to the house afterwards | ||
| 1540 | ESM | ond uh (.) dw i isio mynd mwy fewn wedyn (.) <i agor y ffenest> [/] i agor y ffenest . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN more.ADJ.COMP in.PREP+SM afterwards.ADV to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.F.SG to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| but I want to go more inside afterwards, to open the window |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly