©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | ESM | dw i (we)di cael hi achos mae yna hogan fach athrawes o [/] o RawsonCS รข intrest mawr yn yr uh Cym(raeg) [/] Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM teacher.N.F.SG of.PREP from.PREP name with.PREP interest.N.M.SG big.ADJ in.PREP the.DET.DEF er.IM Welsh.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| I've had it, because there's a teacher's young daughter from Rawson who's very interested in Welsh | ||
| 290 | ESM | un (h)ogan ? |
| one.NUM girl.N.F.SG | ||
| one girl? | ||
| 291 | VLM | un (h)ogan oedd efo hi fan hyn . |
| one.NUM girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| one girl [...] | ||
| 500 | ESM | mae yr (h)ogan wedi mynd yndy ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the daughter has left hasn't she? | ||
| 866 | ESM | ahCS hogan OwensCS dywedaist [?] ti hefyd . |
| ah.IM girl.N.F.SG name say.V.2S.PAST you.PRON.2S also.ADV | ||
| ah the Owens girl you said as well | ||
| 984 | ESM | achos ehCS yr hogan fach yma yn Buenos_AiresCS +/. |
| because.CONJ eh.IM the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM here.ADV in.PREP name | ||
| because this little girl in Buenos Aires... | ||
| 1528 | ESM | fasai raid i ti wneud bwyd i (y)r hogan bach (y)ma heddiw ? |
| be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM food.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV today.ADV | ||
| would you have to make food for this girl today? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly