BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'goriad'

389	VLM	rois i un o (y)r goriad yr xxx wneud y penblwydd .
		give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM of.PREP the.DET.DEF key.N.M.SG the.DET.DEF make.V.INFIN+SM the.DET.DEF birthday.N.M.SG
		I gave one of the keys [...] made the birthday
952	ESM	ddim lle wyt ti (y)n roid y goriad ar y [/] &ga y giât .
		not.ADV+SM where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF key.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF gate.N.F.SG
		not where you put the key on the gate
985	VLM	mae (y)r goriad efo hi (he)fyd yndy ?
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF key.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		she has the key too, has she?
986	ESM	ia yndy [?] (y)r goriad .
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH the.DET.DEF key.N.M.SG
		yes, the key
987	ESM	ond does gyda hi ddim goriad <i (y)r> [/] i (y)r giatau .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP she.PRON.F.3S not.ADV+SM key.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF gate.N.F.PL
		but she has no key for the gates
1031	VLM	pam wnes i godi <un goriad uh> [//] goriad y top yr pwlpit +...
		why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM one.NUM key.N.M.SG er.IM key.N.M.SG the.DET.DEF top.N.M.SG that.PRON.REL pulp.V.2S.IMPERF
		when I picked up the key to the top of the pulpit...
1031	VLM	pam wnes i godi <un goriad uh> [//] goriad y top yr pwlpit +...
		why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM one.NUM key.N.M.SG er.IM key.N.M.SG the.DET.DEF top.N.M.SG that.PRON.REL pulp.V.2S.IMPERF
		when I picked up the key to the top of the pulpit...
1055	VLM	y goriad un ydy (y)r un sy (y)n [///] hwnna ydy (y)r top .
		the.DET.DEF key.N.M.SG one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF top.N.M.SG
		key one is the one that... that's the top