BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'gorffen'

217	ESM	ddim wedi gorffen agor .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP complete.V.INFIN open.V.INFIN
		hasn't finished opening
714	ESM	bydden nhw yn gorffen rŵan .
		be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN now.ADV
		they'll be finishing now
725	ESM	<achos bod nhw ddim> [///] (ta)sen nhw um wedi gorffen yn bach gynt (fa)sen nhw cael o yn dechrau blwyddyn .
		because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P um.IM after.PREP complete.V.INFIN PRT small.ADJ earlier.ADJ+SM be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN year.N.F.SG
		If they'd have finished it a little earlier they could have got it at the start of the year
1065	ESM	a (dy)dyn nhw (ddi)m wedi gorffen fan (a)cw (y)n lle SaliCS na(c) (y)dyn ?
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV in.PREP where.INT name PRT.NEG be.V.3P.PRES
		and they haven't finished over there at Sali's place, have they?
1085	ESM	achos mae (y)chydig o bobl xxx wrthi yn gorffen ryw bethau siŵr .
		because.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT complete.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM sure.ADJ
		because a few people [...] are busy finishing some things, for sure
1189	VLM	<a wedyn wnaeth o gorffen cyn fi ddod tua hanner awr (we)di tri> [?] .
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN before.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M
		and then it finished before I came, around half past three
1584	VLM	+< ac oedden nhw (y)n &bi [//] gorffen bwyta ac oedden nhw (y)n cychwyn am [?] ComodoroCS .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN eat.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP name
		and they were finishing eating and they were starting out for Comodoro