BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'fasai'

64	VLM	deud pan fasai (y)na gwrdd yn capel fan (a)cw bod isio dod (.) rhyw ddiwrnod .
		say.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV meet.V.INFIN+SM PRT chapel.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG come.V.INFIN some.PREQ day.N.M.SG+SM
		to say when there's a service in chapel there that she wants to come some day
776	ESM	ond (fa)sai rywun yn gallu deu(d) (wr)thyn nhw os (y)dyn nhw isio dod ehCS acw .
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG come.V.INFIN eh.IM over there.ADV
		but someone could tell them if they want to come there
936	VLM	(fa)sai raid torri hi .
		be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM break.V.INFIN she.PRON.F.3S
		it would have to be cut
1074	ESM	achos mae i weld ehCS fel (fa)sai (y)r tŷ i_gyd <y [//] yr> [//] delS anchoS (.) deS laS casaS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S see.V.INFIN+SM eh.IM like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF house.N.M.SG all.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF of_the.PREP+DET.DEF.M.SG wide.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		because it looks as though it would be the whole house, from the width of the house
1108	ESM	fasai (y)n neis i ddechrau xxx +//.
		be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM
		it would be nice to start [...]...
1242	ESM	ond fel hynny (fa)sai (y)n iawn fel (y)na (he)fyd .
		but.CONJ like.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV like.CONJ there.ADV also.ADV
		but like that, it would be fine like that too
1528	ESM	fasai raid i ti wneud bwyd i (y)r hogan bach (y)ma heddiw ?
		be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM food.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV today.ADV
		would you have to make food for this girl today?