©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | ESM | ehCS o(eddw)n i (y)n deud uh (e)fallai Winston_LewisCS . |
| eh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN er.IM perhaps.CONJ name | ||
| eh, I was saying, uh, maybe Winston Lewis | ||
| 97 | ESM | (e)fallai bod o wrth bod o wedi wneud yr xxx yn xxx a <fel yna> [?] . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S by.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF PRT and.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| maybe he is, since he's done the [...] in [...] like that | ||
| 98 | ESM | (e)fallai bod yr uh laS fechaS bienS ynde . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF.F.SG date.N.F.SG well.ADV isn't_it.IM | ||
| maybe the uh the date well isn't it | ||
| 112 | ESM | (e)fallai fod nhw wedi aros yn rhyw dŷ arall ynde . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN in.PREP some.PREQ house.N.M.SG+SM other.ADJ isn't_it.IM | ||
| perhaps they've stayed in some other house, haven't they | ||
| 225 | ESM | ond (e)fallai +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ | ||
| maybe... | ||
| 242 | ESM | neu (.) (e)fallai fod o wedi xxx +/. |
| or.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| or maybe he's [...] | ||
| 502 | VLM | (e)fallai [/] (e)fallai . |
| perhaps.CONJ perhaps.CONJ | ||
| maybe, maybe | ||
| 502 | VLM | (e)fallai [/] (e)fallai . |
| perhaps.CONJ perhaps.CONJ | ||
| maybe, maybe | ||
| 653 | VLM | TrishaCS (e)fallai . |
| name perhaps.CONJ | ||
| maybe Trisha | ||
| 767 | ESM | achos (.) na (e)fallai bod fi (ddi)m (we)di gweld o . |
| because.CONJ no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because, no I might not have seen it | ||
| 891 | ESM | +< (e)fallai bod xxx . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN | ||
| maybe [...] | ||
| 1237 | ESM | ohCS wel os dyna (y)r <tri mil> [//] dair mil pum cant os ydy yr paseosS yn dod fewn i_gyd (e)fallai bod o (.) ddim mor ddrud . |
| oh.IM well.IM if.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF three.NUM.M thousand.N.F.SG three.NUM.F+SM thousand.N.F.SG five.NUM hundred.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF walk.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP+SM all.ADJ perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV expensive.ADJ+SM | ||
| oh well, if that's the 3500 if the journeys are all coming in it might not be so expensive | ||
| 1484 | ESM | ohCS (e)fallai bod o wedi [/] wedi dod mewn (e)fallai ta . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN in.PREP perhaps.CONJ be.IM | ||
| oh, it might have come in then, maybe | ||
| 1484 | ESM | ohCS (e)fallai bod o wedi [/] wedi dod mewn (e)fallai ta . |
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN in.PREP perhaps.CONJ be.IM | ||
| oh, it might have come in then, maybe | ||
| 1485 | ESM | (e)fallai . |
| perhaps.CONJ | ||
| maybe | ||
| 1567 | ESM | (e)fallai bod nhw (y)n deud xxx . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| maybe they said [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly