Patagonia, patagonia7: 'ddeudodd'
59 | VLM | dw i (gwy)bod achos ddeudodd hi wrthaf i am gofio deud pam <bydd rywbeth yn y capel [?]> [///] bod isio mynd i (y)r capel [?] . |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN because.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S for.PREP remember.V.INFIN+SM say.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.FUT something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG |
| | I know, because she told me to remember to tell her when there's anything is in the chapel; that she wants to go to chapel |
340 | VLM | dyna be ddeudodd +//. |
| | that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM |
| | that's what [...] said... |
350 | ESM | ond [?] be ddeudodd hi ? |
| | but.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S |
| | but what did she say? |
869 | ESM | <(we)dyn ddeudodd> [?] NigellaCS xxx cyn cychwyn +"/. |
| | afterwards.ADV say.V.3S.PAST+SM name before.PREP start.V.INFIN |
| | then Nigella said [...] before starting: |
1405 | VLM | a nos Wener wnes i ofyn i gael gweld sut oedd hi ac oedd hi (y)n xxx ["] ddeudodd hi . |
| | and.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S |
| | and on Friday night I asked how she was and she was, ..., she said |