©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | VLM | ond dw i ddim yn credu bod o efo criw LucioCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP crew.N.M.SG name | ||
| but I don't think that he's with Lucio's lot | ||
| 36 | VLM | na diwrnod cyn dw i (y)n credu . |
| no.ADV day.N.M.SG before.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, they day before I think | ||
| 37 | VLM | dydd Gwener dw i (y)n credu . |
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| Friday I think | ||
| 40 | VLM | dw i (y)n credu dydd Gwener . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| I think on Friday | ||
| 114 | ESM | dw i (ddi)m yn credu bod FaustinoCS yn ddim_byd (fy)sai fo (y)n rhoi nhw (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN name PRT nothing.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV | ||
| I don't think that Faustino is [...] anything he would give them back | ||
| 137 | ESM | dw i (y)n credu fod JemimaCS ddim yna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| I don't think that Jemima is there | ||
| 224 | ESM | ond dw i (y)n credu bod hi (y)n cael digon o ddŵr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| but I think it's getting enough water | ||
| 274 | VLM | wedyn y nawfed dw i (y)n credu mae hi (y)n dod (y)n_ôl o fan (a)cw . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF ninth.ORD be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| then on the ninth I think she's coming back from there | ||
| 941 | VLM | na dw i (y)n credu wneith o ofyn . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| no I think he'll ask | ||
| 960 | VLM | ia dw i (y)n credu fod <dechrau (y)n> [/] dechrau (y)n MoriaCS wedyn xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM begin.V.INFIN PRT begin.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV | ||
| yes, I think [they were] starting at Moria and then [...]... | ||
| 964 | ESM | ond dw i (y)n <credu ddim yn> [?] BryncrwnCS na MoriaCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP name (n)or.CONJ name | ||
| but I think not into Bryncrwn and Moria | ||
| 1473 | ESM | achos (dy)dy (y)r pres dw i (ddi)m yn credu ddim wedi dod . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN | ||
| because I don't think the money has come | ||
| 1477 | ESM | a dw i (ddi)m credu fod y pres wedi dod fewn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| and I don't think the money has come in | ||
| 1478 | ESM | dw i (ddi)m credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 1575 | VLM | dw i (ddi)m yn credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly