Patagonia, patagonia7: 'bydd'

59	VLM	dw i (gwy)bod achos ddeudodd hi wrthaf i am gofio deud pam <bydd rywbeth yn y capel [?]> [///] bod isio mynd i (y)r capel [?] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN because.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S for.PREP remember.V.INFIN+SM say.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.FUT something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		I know, because she told me to remember to tell her when there's anything is in the chapel; that she wants to go to chapel
79	VLM	cofia ddeud pan bydd rywbeth yn y capel dw i isio dod achos mae gen i intrest mawr (.) efo pethau (y)r Cymru .
		remember.V.2S.IMPER say.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.FUT something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG come.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG big.ADJ with.PREP things.N.M.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE
		remember to tell her that I want to come when there's something in the chapel, because I have a great interest in Welsh things
110	ESM	ond bydd [//] mae lot o flynyddoedd <siŵr fod> [?] wedi mynd .
		but.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM sure.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN
		but a lot of years will have, have gone, I'm sure
188	ESM	bydd o (y)n neis .
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		it'll be nice
189	VLM	bydd y gymdoges ddim yn gweld y tŷ rŵan .
		be.V.3S.FUT the.DET.DEF neighbour.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG now.ADV
		the neighbour won't (be able to) see the house now
636	ESM	bydd raid i ti fynd efo hi .
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		you'll have to go with her
637	VLM	bydd raid i fi fynd â hi .
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		I'll have to take her
656	VLM	nes bydd hi wedi xxx arferiad uh mewn bysys .
		nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP custom.N.MF.SG er.IM in.PREP buses.N.M.PL
		until she's used to [..] in buses
661	ESM	ond nes <bydd hi> [/] bydd hi (we)di arfer bydd hi cael xxx .
		but.CONJ nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN
		but until she has gotten used to it she will get [...]
661	ESM	ond nes <bydd hi> [/] bydd hi (we)di arfer bydd hi cael xxx .
		but.CONJ nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN
		but until she has gotten used to it she will get [...]
661	ESM	ond nes <bydd hi> [/] bydd hi (we)di arfer bydd hi cael xxx .
		but.CONJ nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN
		but until she has gotten used to it she will get [...]
662	VLM	+< bydd hi (we)di arfer .
		be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN
		she will get used to it
1106	ESM	os uh os wneith hi brynu (y)r tŷ arall i [//] iddi hi a rhoid hwnnw i ConsueloCS <bydd hi (y)n uh> [/] (.) bydd hi (y)n gadael ei thŷ iddi hi .
		if.CONJ er.IM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG other.ADJ to.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S and.CONJ give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S house.N.M.SG+AM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		if she buys the other house for herself and gives this one to Consuelo, she'll leave her house to her
1106	ESM	os uh os wneith hi brynu (y)r tŷ arall i [//] iddi hi a rhoid hwnnw i ConsueloCS <bydd hi (y)n uh> [/] (.) bydd hi (y)n gadael ei thŷ iddi hi .
		if.CONJ er.IM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG other.ADJ to.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S and.CONJ give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S house.N.M.SG+AM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		if she buys the other house for herself and gives this one to Consuelo, she'll leave her house to her
1436	VLM	+< ond bydd hi (y)n iawn .
		but.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		but she'll be fine
1438	VLM	<mi bydd> [?] hi (y)n iawn .
		PRT.AFF be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		she'll be fine