BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'bachgen'

292	ESM	+< ahCS [/] ahCS ia bachgen sy xxx .
		ah.IM ah.IM yes.ADV boy.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL
		ah, ah [...]
821	VLM	a bachgen bach oedd yn canu ei hunan .
		and.CONJ boy.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT sing.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		and a little boy who was singing on his own
826	VLM	bachgen bach o DolafonCS ydy o .
		boy.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's a little boy from Dolavon
1063	VLM	ia a bachgen bach arall .
		yes.ADV and.CONJ boy.N.M.SG small.ADJ other.ADJ
		yes, and another little boy
1214	VLM	wedyn pan oedden ni (y)n dod (y)n_ôl oedd hi (y)n deud ohCS bod hi (y)n mynd i ofyn <i (y)r bachgen> [//] i_w mab hi (.) i xxx faint oeddwn nhw yn codi xxx am (.) hotelCS yn CalafateCS (.) i fynd (.) pedair .
		afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG to_his/her/their.PREP+POSS.3SP son.N.M.SG she.PRON.F.3S to.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN for.PREP hotel.N.M.SG in.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM four.NUM.F
		then when we were coming back she was saying that, oh, she was going to ask her son [...] how much they were charging [...] for a hotel in Calafate, to go, four
1216	ESM	a pam &m mae bachgen (h)i be uh ehCS +...
		and.CONJ why?.ADV be.V.3S.PRES boy.N.M.SG she.PRON.F.3S what.INT er.IM eh.IM
		and why her son, what, er....
1279	VLM	lle bod y bachgen yn gorfod symud o (y)r officeE .
		where.INT be.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.M.SG PRT have_to.V.INFIN move.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF office.N.SG
		where the boy has to move out of the office
1302	VLM	a (y)r bachgen arall +...
		and.CONJ the.DET.DEF boy.N.M.SG other.ADJ
		and the other boy