©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | SAR | dim_ond Rhodri_JonesCS a (e)i wraig sy (y)n perthyn i (y)r capel (y)na rŵan . |
| only.ADV name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG there.ADV now.ADV | ||
| only Rhodri Jones and his wife belong to that chapel now | ||
| 24 | SAR | gawson ni ddim mynd mawr o ddim (y)na . |
| get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN big.ADJ of.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| we hardly ever got to go there | ||
| 32 | SAR | a mi roth o (y)r tir yna iddyn nhw . |
| and.CONJ PRT.AFF give.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG there.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and he gave them that land | ||
| 40 | SAR | oedd hwnna yn cael ei dynnu o fan (y)na i fynd i rywle yn ymyl (.) i (y)r un mantais . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP edge.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM advantage.N.F.SG | ||
| that would be taken from there to go to somewhere next to it, to the same advantage | ||
| 51 | SAR | ac erbyn hyn oedd (y)na fodryb i ni (y)n chwaer i nain EdwardsCS (we)di bod yma am dro . |
| and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV aunt.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P PRT sister.N.F.SG to.PREP grandmother.N.F.SG name after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| and by this time there was an aunt of ours, a sister of granny Edwards, who'd been here a while | ||
| 97 | CRL | achos oedd (y)na dim Cymraeg efo fo . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV Welsh.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because he had no Welsh | ||
| 100 | SAR | a mae (y)na y ffordd oedd yr hen Gymry yn deall efo (y)r Indiaid . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ Welsh_people.N.M.PL+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name | ||
| and there's the way the old Welsh people used to understand the Indians | ||
| 114 | SAR | be (y)dy enw (y)r hogan (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV | ||
| what's that girl called? | ||
| 126 | SAR | a (dy)na fo mi gadawa i o fan (y)na . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.AFF leave.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and that's it, he left from there | ||
| 200 | SAR | mi sefodd (y)na naw_deg pump o bobl fan (h)yn . |
| PRT.AFF stand.V.3S.PAST there.ADV ninety.NUM five.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| there stood ninety-five people here | ||
| 203 | SAR | dim_ond rheina yn griw bach fan (y)na . |
| only.ADV those.PRON PRT crew.N.M.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| only those in a small group there | ||
| 209 | SAR | oedden nhw yna yn codi tai i wneud <tai ac> [?] +... |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P there.ADV PRT lift.V.INFIN houses.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN+SM houses.N.M.PL and.CONJ | ||
| they were erecting houses to make houses and... | ||
| 213 | CRL | a (y)r (.) croen yr xxx agos (y)na . |
| and.CONJ the.DET.DEF skin.N.M.SG the.DET.DEF near.ADJ there.ADV | ||
| and the skin of [...] close there | ||
| 233 | SAR | efo be arall allen nhw fod wedi yna ? |
| with.PREP what.INT other.ADJ be_able.V.1P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.INFIN+SM after.PREP there.ADV | ||
| with what else could they be after that? | ||
| 234 | CRL | ia oedd (y)na dim_byd arall . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV other.ADJ | ||
| yes, there was nothing else | ||
| 265 | CRL | +< fel (y)na mae o . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's how it is | ||
| 297 | SAR | a fan (y)na farwodd yr hogan fach . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM | ||
| and that's where the little girl died | ||
| 317 | SAR | a wnaeth uh <tad uh tŷ> [//] tad NelCS fach ddim syrthio fan (y)na lle mae tŷ Berwyn_WynCS . |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM father.N.M.SG er.IM house.N.M.SG father.N.M.SG name small.ADJ+SM not.ADV+SM fall.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES house.N.M.SG name | ||
| and little Nel's father didn't fall there where Berwyn Wyn's house is | ||
| 324 | SAR | a wedyn aeson fyny am GaimanCS ac i (y)r lle (y)na ac ati . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PAST up.ADV for.PREP name and.CONJ to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then they went up to Gaiman and to that place and that | ||
| 327 | SAR | wedyn mae ryw stori yn rywle (.) bod nhw (y)n mynd rywle yn hwyr yn prynhawn am (.) be (y)dy enw (.) a bod (y)na plentyn bach (we)di cwympo o (y)r wagan . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM story.N.F.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM PRT late.ADJ PRT afternoon.N.M.SG for.PREP what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN there.ADV child.N.M.SG small.ADJ after.PREP fall.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.REL wagon.N.F.SG | ||
| then there's some story somewhere that they went somewhere late in the afternoon for what-do-you-call-it, and that a little child had fallen from the wagon | ||
| 337 | SAR | +< a bore wedyn bod ei thad hi bod yn y lle (y)na holi <amdanyn nhw> [?] . |
| and.CONJ morning.N.M.SG afterwards.ADV be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV ask.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and the next morning that her father was in that place asking after them | ||
| 340 | SAR | mae (y)na xxx llawer o lyfrau . |
| be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM | ||
| there are [...] many books | ||
| 342 | SAR | mae (y)na glwyddau yn gael ei deud (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lies.N.M.PL+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN there.ADV | ||
| there are lies told there | ||
| 342 | SAR | mae (y)na glwyddau yn gael ei deud (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lies.N.M.PL+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN there.ADV | ||
| there are lies told there | ||
| 347 | SAR | neb o ni ddim yna wrth_gwrs . |
| anyone.PRON of.PREP we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV of_course.ADV | ||
| none of us there of course | ||
| 353 | CRL | mmhm na fel (y)na mae uh storiau . |
| mmhm.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES er.IM story.N.F.PL | ||
| mmhm, that's the way stories are | ||
| 378 | SAR | mae (y)na ddynion fel (y)na i gael . |
| be.V.3S.PRES there.ADV men.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| there are men like that around | ||
| 378 | SAR | mae (y)na ddynion fel (y)na i gael . |
| be.V.3S.PRES there.ADV men.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| there are men like that around | ||
| 383 | SAR | +< a mae (y)na wragedd hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV wives.N.F.PL+SM also.ADV | ||
| and there are women too | ||
| 387 | CRL | <y boi (y)na os oedd o> [?] +//. |
| the.DET.DEF lad.N.M.SG there.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that boy, if he was... | ||
| 421 | SAR | o(edde)n nhw yn ofalus fel (y)na . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT careful.ADJ+SM like.CONJ there.ADV | ||
| they were careful like that | ||
| 426 | SAR | achos oedd (y)na bobl yn dwyn . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM PRT take.V.INFIN | ||
| because there were people stealing | ||
| 429 | SAR | ac uh ar gwaelod oedden nhw (y)n dod lawr i fwyta yn y dydd a ryw bethau felly fel (y)na . |
| and.CONJ er.IM on.PREP bottom.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP eat.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| and at the bottom they used to come down to eat in the day and some such things like that | ||
| 485 | SAR | oedd dada (y)n deud oedd gyda fo ddim xxx fan (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| Dad said he had no [...] there | ||
| 504 | SAR | a wedyn ges i lawer o hanes fel (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S many.QUAN+SM of.PREP story.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and then I got a lot of history that way | ||
| 536 | SAR | oedd ddim modd dim un llyfr dim un gair yn mynd yna . |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM means.N.M.SG not.ADV one.NUM book.N.M.SG not.ADV one.NUM word.N.M.SG PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| there was no way, not a single book, not a single word going there | ||
| 545 | SAR | oedd (y)na wragedd ac ati a dynion yn gallu siarad efo ryw ddyn yn dod i (y)r lle . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV wives.N.F.PL+SM and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ men.N.M.PL PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| there were wives and such, and and men able to speak it with some man who came to their place | ||
| 546 | SAR | fel y gallineroS oedden ni (y)n galw yn prynu ieir ac yn gwerthu xxx hen bethau dillad a [/] (.) a rai bwydydd ac ati mewn [?] ryw gerbyd bach fel (y)na . |
| like.CONJ the.DET.DEF chicken_farmer.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT call.V.INFIN PRT buy.V.INFIN hens.N.F.PL and.CONJ PRT sell.V.INFIN old.ADJ things.N.M.PL+SM clothes.N.M.PL and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM foods.N.M.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP some.PREQ+SM carriage.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| like the gallinero (poultry dealer) we called him, buying chickens and selling [...] old things, clothes and some foods and things, in some little van like that | ||
| 554 | SAR | a fan (y)na mae (y)n anfantais ofnadwy . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES PRT disadvantage.N.F.SG terrible.ADJ | ||
| and there it's a massive advantage | ||
| 557 | SAR | waeth ryw faint o xxx wedyn wnei di ddim llenwi (y)r bwlch (y)na byth . |
| worse.ADJ.COMP+SM some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM of.PREP afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM fill.V.INFIN the.DET.DEF space.N.M.SG there.ADV never.ADV | ||
| never mind how much [...] afterwards, you won't ever fill that gap | ||
| 560 | SAR | mae (y)na lawer o bethau yn ysgol colli addysg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP things.N.M.PL+SM PRT school.N.F.SG lose.V.INFIN education.N.F.SG | ||
| there are many things at school losing education | ||
| 586 | CRL | ond <wn i> [/] wn i ddim efo pwy oedd yna xxx . |
| but.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| but I don't know he was with [...] | ||
| 598 | CRL | +< maen nhw fan (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| they're there | ||
| 609 | SAR | acho(s) mynd PatagoniaCS (doe)s (y)na (ddi)m raid talu dim_byd dim_ond y dillad (.) a (y)r uh daith . |
| because.CONJ go.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM pay.V.INFIN nothing.ADV only.ADV the.DET.DEF clothes.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF er.IM journey.N.F.SG+SM | ||
| because going to Patagonia there's no need to pay for anything, only the clothes and the journey | ||
| 614 | SAR | mae lawer o rai wedi bod (y)na . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN+SM of.PREP some.PRON+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| many have been there | ||
| 616 | SAR | Eduardo_TomosCS a reina wedi bod yna . |
| name and.CONJ those.PRON+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| Eduardo Tomos and those have been there | ||
| 629 | SAR | mae (y)r jelysrwydd ofnadwy (y)na xxx (..) <yn y> [/] yn y byd yma erioed . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF jealousy.N.M.SG terrible.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV never.ADV | ||
| there's terrible jealousy there [...] in this world always | ||
| 634 | SAR | ac ta_beth mi gorfod mynd lawr a <mi ddoth &a> [//] mi ddoth allan (..) i (y)r gegin yn y [//] yr uh ffrynt fan (y)na (.) i dendio fi . |
| and.CONJ anyway.ADV PRT.AFF have_to.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM front.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP tend.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| and anyway I had to go down and he came out, to the kitchen in the front there, to tend to me | ||
| 643 | SAR | wnes i ddim meddwl am mynd i (y)r comisaríaS i gael &n direcciónS rhei (y)na o RawsonCS . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF commissariat.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM direction.N.F.SG some.PRON there.ADV from.PREP name | ||
| I didn't think to go to the police station to get an address for them in Rawson | ||
| 656 | SAR | +" ohCS mae well fel (y)na +". |
| oh.IM be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh, it's better that way | ||
| 668 | SAR | ond o(eddw)n i (y)n dal yna (.) achos er_mwyn (f)y mhlant . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN there.ADV because.CONJ for_the_sake_of.PREP my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM | ||
| but I was still there for the children's sake | ||
| 688 | SAR | a fan (y)na oedd o (y)n grwt bach pymtheg oed ar y ffarm yn byw fan (y)na . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lad.N.M.SG+SM small.ADJ fifteen.NUM age.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and there he was, a little lad of 15 on the farm living there | ||
| 688 | SAR | a fan (y)na oedd o (y)n grwt bach pymtheg oed ar y ffarm yn byw fan (y)na . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lad.N.M.SG+SM small.ADJ fifteen.NUM age.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and there he was, a little lad of 15 on the farm living there | ||
| 701 | SAR | er bod (y)na [/] (y)na nietosS a bisnietosS erbyn hyn . |
| er.IM be.V.INFIN there.ADV there.ADV grandson.N.M.PL and.CONJ great-grandson.N.M.PL by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| although there are grandchildren and great-grandchildren by now | ||
| 701 | SAR | er bod (y)na [/] (y)na nietosS a bisnietosS erbyn hyn . |
| er.IM be.V.INFIN there.ADV there.ADV grandson.N.M.PL and.CONJ great-grandson.N.M.PL by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| although there are grandchildren and great-grandchildren by now | ||
| 740 | SAR | +< yndy mae DonaldCS yna yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name there.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, Donald's there, isn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly