Patagonia, patagonia6: 'yn_ôl'

19	SAR	ac wedyn (..) amser <felly (y)n_ôl> [?] oedd capten HumphreysCS (y)ma (..) a (e)i deulu .
		and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG so.ADV back.ADV be.V.3S.IMPERF captain.N.M.SG name here.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM
		and then, back round that time captain Humphreys was here, and his family
104	SAR	awn ni (y)n_ôl at yr xxx +//.
		go.V.1P.PRES we.PRON.1P back.ADV to.PREP the.DET.DEF
		we'll go back to the [...]...
119	SAR	+< a dw i (we)di roi hanes uh teulu ni i DylanCS mewn llythyr tipyn (y)n_ôl .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM story.N.M.SG er.IM family.N.M.SG we.PRON.1P to.PREP name in.PREP letter.N.M.SG little_bit.N.M.SG back.ADV
		and I've given the history of our family to Dylan in a letter a while back
154	SAR	wel awn ni (y)n_ôl at yr Indiaid .
		well.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P back.ADV to.PREP the.DET.DEF name
		well, we'll go back to the Indians
219	SAR	achos oedden nhw yn gwybod yr hanes yn_ôl xxx bob amser .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG
		because they knew the history back [...] always
224	SAR	a wedyn pam oedden nhw jyst â gorffen (.) o(edde)n nhw (y)n mynd (y)n_ôl i hela &we &h eto .
		and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV with.PREP complete.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP hunt.V.INFIN again.ADV
		and then when they were about to finish, they went back to hunting again
226	SAR	a dw i (y)n meddwl mai (y)n_ôl y lleuad a (y)r sêr maen nhw (y)n wneud .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS back.ADV the.DET.DEF moon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF stars.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		and I think it's by the moon and the stars that they do it
365	SAR	ac oedd hi xxx mae yn debyg yn_ôl yr hanes .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM back.ADV the.DET.DEF story.N.M.SG
		and she was [...] probably, according to the story
369	SAR	a bod hi wedi methu (y)r ffordd achos oedd hi yn nos a mi ddoth yn_ôl .
		and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT night.N.F.SG and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV
		and that she had come off the road because it was night and she came back
489	SAR	dw i (we)di darllen yn rhyw lyfr (.) dim mor gymaint o flynyddau yn_ôl (.) mae (y)n dweud mai Ceri_TomosCS oedd y prif un yn_erbyn dysgu (y)r Sbanish .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN in.PREP some.PREQ book.N.M.SG+SM not.ADV so.ADV so much.ADJ+SM of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF principal.PREQ one.NUM against.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF Spanish.N.F.SG
		I've read in some book not so many years ago it says that Ceri Tomos was the main one against learning Spanish
562	SAR	gafodd y tri bachgen mynd yn_ôl bob ehCS twrn .
		get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF three.NUM.M boy.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV each.PREQ+SM eh.IM turn.N.M.SG
		the three boys got to go back every chance
639	SAR	xxx <mentrodd &t (y)n_ôl> [?] a gadawodd xxx .
		venture.V.3S.PAST back.ADV and.CONJ leave.V.3S.PAST
		[...] ventured back and left [...]
640	SAR	minnau oedd gen i (ddi)m_byd i wneud ond mynd (y)n_ôl .
		I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM but.CONJ go.V.INFIN back.ADV
		myself I had nothing to do but to go back
690	SAR	dod (y)n_ôl ac ymlaen oedden nhw .
		come.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they used to come back and forth