BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'raid'

128	SAR	a oedd raid i ni priodi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P marry.V.INFIN
		and we had to get married
222	SAR	ac oedden nhw (y)n hela (.) dim_ond be oedd raid wneud .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hunt.V.INFIN only.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM
		and they used to hunt only what was needed
608	SAR	(dy)dy (y)r merched ddim wedi cael gystal achos oedden ni ddim gallu gyrru nhw i ddim un ysgol lle oedden nhw raid talu .
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF girl.N.F.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN so good.ADJ+SM because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN drive.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP not.ADV+SM one.NUM school.N.F.SG where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P necessity.N.M.SG+SM pay.V.INFIN
		the girls haven't had it so good because we weren't able to send them to any school where they had to pay
609	SAR	acho(s) mynd PatagoniaCS (doe)s (y)na (ddi)m raid talu dim_byd dim_ond y dillad (.) a (y)r uh daith .
		because.CONJ go.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM pay.V.INFIN nothing.ADV only.ADV the.DET.DEF clothes.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF er.IM journey.N.F.SG+SM
		because going to Patagonia there's no need to pay for anything, only the clothes and the journey
694	SAR	oedd ddim raid galw .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM call.V.INFIN
		there was no need to call
704	SAR	raid ti drio &r (.) mynd (y)mlaen efo (y)r Gymraeg xxx .
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		you'll have to try and carry on with Welsh [...]