Patagonia, patagonia6: 'plentyn'
327 | SAR | wedyn mae ryw stori yn rywle (.) bod nhw (y)n mynd rywle yn hwyr yn prynhawn am (.) be (y)dy enw (.) a bod (y)na plentyn bach (we)di cwympo o (y)r wagan . |
| | afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM story.N.F.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM PRT late.ADJ PRT afternoon.N.M.SG for.PREP what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN there.ADV child.N.M.SG small.ADJ after.PREP fall.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.REL wagon.N.F.SG |
| | then there's some story somewhere that they went somewhere late in the afternoon for what-do-you-call-it, and that a little child had fallen from the wagon |
328 | SAR | plentyn bach dwy flwydd . |
| | child.N.M.SG small.ADJ two.NUM.F year.N.F.SG+SM |
| | a little child of two |
332 | SAR | oedd neb yn wneud gwympo plentyn o wagan . |
| | be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM fall.V.INFIN+SM child.N.M.SG of.PREP wagon.N.F.SG |
| | nobody made a child fall from a wagon |
373 | SAR | plentyn bach oedd hithau . |
| | child.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.EMPH.F.3S |
| | she was a little child |