BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'plant'

113	SAR	a un uh (.) o (y)r plant ydy HeulwenCS (.) mam xxx +//.
		and.CONJ one.NUM er.IM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES name mother.N.F.SG
		and one of the children is Heulwen, mother of [...]...
202	SAR	plant gwŷr a gwragedd .
		child.N.M.PL men.N.M.PL and.CONJ wives.N.F.PL
		children, men and women
216	SAR	a (y)r plant a gwragedd a chwbl mynd efo nhw .
		and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ wives.N.F.PL and.CONJ all.ADJ+AM go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		and the children and women and everything with them
292	SAR	oedd hi (y)n cau (y)r plant yn y tŷ .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT close.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		she used to shut the children in the house
295	SAR	<yn y tŷ tasai> [?] hi (y)n mynd allan i hel y goesgoch a ryw borfa eraill i ferwi neu fwyta hwy hi a (y)r plant .
		in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF redshank.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM pasture.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP boil.V.INFIN+SM or.CONJ eat.V.INFIN+SM they.PRON.3P she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL
		in the house if she went out to collect the herb robert and some other grasses to boil or eat them, her and her children
350	SAR	maen nhw yn gadael hel y plant at ei_gilydd rhoi nhw yn y wagan a (y)r fam efo nhw .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN collect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP each_other.PRON.3SP give.V.INFIN they.PRON.3P PRT that.PRON.REL wagon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P
		they leave, collect the children together, put them in the wagon, and the mother with them
440	SAR	mi ddaliodd Duw ni (y)n fyw y plant a finnau .
		PRT.AFF continue.V.3S.PAST+SM name we.PRON.1P PRT live.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM
		God kept us alive, the children and myself
510	SAR	um o llyfrau &a Sbaeneg ac ar_ôl i (y)r plant ddechrau mynd i yr ysgol ac_ati .
		um.IM of.PREP books.N.M.PL Spanish.N.F.SG and.CONJ after.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and_so_on.ADV
		um, from Spanish books, and after the children started going to school and so on
512	SAR	oedd plant PantglasCS yn chwarae yn Gymraeg i_gyd .
		be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL name PRT play.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM all.ADJ
		the Pantglas children all used to play in Welsh
532	SAR	wedyn oedd rai plant yn dysgu (y)n gynt .
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM child.N.M.PL PRT teach.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM
		then some children learned before that