Patagonia, patagonia6: 'peth'
67 | SAR | os fydd gyda chi rywdro rywbeth i helpu rywrai peidiwch รข roi pob peth a sefyll at ddim . |
| | if.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2P some_time.ADV+SM something.N.M.SG+SM to.PREP help.V.INFIN some_people.PRON+SM stop.V.2P.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM each.PREQ thing.N.M.SG and.CONJ stand.V.INFIN to.PREP nothing.N.M.SG+SM |
| | if ever you have something to help some people, don't give everything and stand for anything |
183 | SAR | pwy ond y bobl hynny sy wedi trefnu bob peth . |
| | who.PRON but.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | who but those people who have arranged everything |
263 | SAR | mae <ryw rai> [/] ryw rai yn cael bob peth . |
| | be.V.3S.PRES some.PREQ+SM some.PRON+SM some.PREQ+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | some people get everything |
439 | SAR | a mi es i (y)n lwcus trwy bob peth . |
| | and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT lucky.ADJ through.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | and I got through everything luckily |
613 | SAR | ac o(edde)n nhw (y)n le ardderchog a (we)di dysgu wel peth ofnadwy ynde . |
| | and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT place.N.M.SG+SM excellent.ADJ and.CONJ after.PREP teach.V.INFIN well.IM thing.N.M.SG terrible.ADJ isn't_it.IM |
| | and they were at an excellent place, and had learned an awful lot |