©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | SAR | a SiwanCS oedd yr un fach ond oedd yn faban . |
| and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM small.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT baby.N.M.SG+SM | ||
| and Siwan was the little one who was a baby | ||
| 87 | SAR | ond dw i (ddi)m yn gwybod am be oedd o (y)n siarad . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN | ||
| but I don't know what he was talking about | ||
| 89 | SAR | ond oedd o (y)n cymysgu (y)chydig o Gymraeg a (y)chydig o (y)r Sbanish a ryw bethau . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mix.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| but he would mix a little Welsh and a little Spanish and things | ||
| 98 | CRL | ond oedden nhw dod i deall &=laugh ? |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN | ||
| but did they come to understand? | ||
| 131 | SAR | ond mi farwodd mam . |
| but.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG | ||
| but mother died | ||
| 165 | SAR | pwy ond Duw ? |
| who.PRON but.CONJ name | ||
| who but God? | ||
| 176 | SAR | ond wnaeson nhw +"/. |
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| but they [said]... | ||
| 183 | SAR | pwy ond y bobl hynny sy wedi trefnu bob peth . |
| who.PRON but.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| who but those people who have arranged everything | ||
| 245 | SAR | ond (dy)dy o ddim yn gywir . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT correct.ADJ+SM | ||
| but it's not right | ||
| 284 | SAR | ond uh felly welson ni . |
| but.CONJ er.IM so.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| but, er, that's what we saw | ||
| 349 | SAR | ond maen nhw xxx . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| but they [...] | ||
| 356 | SAR | ond lyfr bach neis eu hanes nhw a eu mam nhw wedi marw a ryw lot o bethau . |
| but.CONJ book.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ their.ADJ.POSS.3P story.N.M.SG they.PRON.3P and.CONJ their.ADJ.POSS.3P mother.N.F.SG they.PRON.3P after.PREP die.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| but a nice book of their story, and their mother died and lots of things | ||
| 390 | SAR | ond hanes uh teulu taid chaeson ni ddim hanes . |
| but.CONJ story.N.M.SG er.IM family.N.M.SG grandfather.N.M.SG get.V.1P.PAST+AM we.PRON.1P not.ADV+SM story.N.M.SG | ||
| but of grandpa's family we got no stories | ||
| 395 | SAR | ond oedden ni (y)n byw xxx i_gyd . |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN all.ADJ | ||
| but we were all living [...] | ||
| 412 | SAR | ond mae (y)r coed a hyn a (y)r llall lot o bethau +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| but the trees and this and that, lots of things... | ||
| 451 | SAR | +" ond deudwch be dach chi +... |
| but.CONJ say.V.2P.PRES what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but say what you... | ||
| 478 | SAR | ond oedd hi (y)n gyrru MargeCS ei merch i weld sut oedd CerysCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN name his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.IMPERF name | ||
| she was taking Marge and her daughter to see how Cerys was | ||
| 544 | SAR | ond oedd rai pobl (we)di dysgu yn PantglasCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP teach.V.INFIN in.PREP name | ||
| but some people had learned it at Pantglas | ||
| 561 | SAR | ond mi gafodd fy mhlant i trwy lwc . |
| but.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM to.PREP through.PREP luck.N.F.SG | ||
| but my children got it, luckily | ||
| 586 | CRL | ond <wn i> [/] wn i ddim efo pwy oedd yna xxx . |
| but.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| but I don't know he was with [...] | ||
| 587 | CRL | ond o(edde)n nhw +/. |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they were... | ||
| 640 | SAR | minnau oedd gen i (ddi)m_byd i wneud ond mynd (y)n_ôl . |
| I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM but.CONJ go.V.INFIN back.ADV | ||
| myself I had nothing to do but to go back | ||
| 658 | SAR | +" ond o(eddw)n i (y)n mynd am fod ti isio fi mynd . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN | ||
| but I was going because you wanted me to go | ||
| 668 | SAR | ond o(eddw)n i (y)n dal yna (.) achos er_mwyn (f)y mhlant . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN there.ADV because.CONJ for_the_sake_of.PREP my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM | ||
| but I was still there for the children's sake | ||
| 699 | SAR | ond i mi mhlant i ydy (y)r cwbl sy gen i . |
| but.CONJ to.PREP I.PRON.1S child.N.M.PL+NM to.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| but to me my children are all I have | ||
| 725 | CRL | ond ddoe wnaeth uh Elsie_WilliamsCS ffonio . |
| but.CONJ yesterday.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM name phone.V.INFIN | ||
| but yesterday Elsie Williams phoned | ||
| 729 | CRL | +< ond mae hi nawr y pastoraS y Cwm_Madryn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV the.DET.DEF pastor.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| but she's now the pastor at Madryn valley | ||
| 741 | CRL | ia ond oedd hi fynd am uh rywbeth o (y)r capel hefyd . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM for.PREP er.IM something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG also.ADV | ||
| yes but she was going for something from chapel too | ||
| 789 | SAR | ond dw i (ddi)m yn licio doctoriaid (y)ma yn fan (h)yn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN doctor.N.M.PL here.ADV PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but I don't like the doctors here |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly