BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'oeddwn'

198	SAR	o(eddw)n i (y)n darllen yn llyfr Huws_MaelochCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT book.N.M.SG name
		I was reading in Huws Maeloch's book
408	SAR	o(eddw)n i (we)di bod yn DolafonCS rywdro yn forwyn yn lle Sara_MorrisCS uh merch i Sam_RhysCS y cefn y teulu mawr yn DolafonCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name some_time.ADV+SM PRT maid.N.F.SG+SM in.PREP where.INT name er.IM girl.N.F.SG to.PREP name the.DET.DEF back.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG big.ADJ in.PREP name
		I'd been in Dolavon sometime as a maid at Sara Morris's place, who was the daughter of Sam Rhys the back [?], the big family in Dolavon
511	SAR	o(eddw)n i (y)n darllen nhw (y)chydig bach xxx .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN they.PRON.3P a_little.QUAN small.ADJ
		I used to read them a little bit [...]
571	SAR	o(eddw)n i (y)n sylwi bod o (y)n xxx siarp i drio dysgu rywbeth .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sharp.ADJ to.PREP try.V.INFIN+SM teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		I noticed he was [...] sharp to try and learn something
625	SAR	o(eddw)n i ofn mynd wrth y xxx .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fear.N.M.SG go.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF
		I was afraid to go from the [...]
626	SAR	o(eddw)n i (y)n cael dipyn o drafferth yn y dechrau efo pobl o_gwmpas .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG around.ADV
		I was having a bit of trouble at first from the people around me
652	SAR	o(eddw)n i gymaint o ofn colli ngwaith fan (a)cw .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP fear.N.M.SG lose.V.INFIN work.N.M.SG+NM place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		I was so afraid of losing my job there
657	SAR	+" achos o(eddw)n i (ddi)m yn licio mynd i TrelewCS .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
		because I didn't like going to Trelew
658	SAR	+" ond o(eddw)n i (y)n mynd am fod ti isio fi mynd .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN
		but I was going because you wanted me to go
667	SAR	wedyn brin cyflog fach fach o(eddw)n ni (y)n gael .
		afterwards.ADV scarce.ADJ+SM wage.N.MF.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM
		so I was getting very very little pay
668	SAR	ond o(eddw)n i (y)n dal yna (.) achos er_mwyn (f)y mhlant .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN there.ADV because.CONJ for_the_sake_of.PREP my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM
		but I was still there for the children's sake
734	SAR	o(eddw)n i byth yn clywed dim_byd amdan wneud dim_byd .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT hear.V.INFIN nothing.ADV for_them.PREP+PRON.3P make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		I never used to hear anything about doing anything
780	SAR	ac o(eddw)n i (y)n mynd lawr .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN down.ADV
		and I was going down