©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | SAR | ar_ôl colli AledCS (.) dan ni (we)di colli (y)r cwbwl . |
| after.PREP lose.V.INFIN name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ | ||
| after losing Aled we've lost them all | ||
| 24 | SAR | gawson ni ddim mynd mawr o ddim (y)na . |
| get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN big.ADJ of.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| we hardly ever got to go there | ||
| 44 | SAR | ac ar_ôl (hy)nny (.) mi oedd mam farw pan ni (y)n fach . |
| and.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG die.V.INFIN+SM when.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM | ||
| and after that, Mum was dead when we were little | ||
| 45 | SAR | ac oedden ni (y)n byw fan hyn ar y ffarm erbyn hyn . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and we were living here on the farm by this time | ||
| 51 | SAR | ac erbyn hyn oedd (y)na fodryb i ni (y)n chwaer i nain EdwardsCS (we)di bod yma am dro . |
| and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV aunt.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P PRT sister.N.F.SG to.PREP grandmother.N.F.SG name after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| and by this time there was an aunt of ours, a sister of granny Edwards, who'd been here a while | ||
| 60 | SAR | mae ryw salwch twp yn ein teulu ni . |
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM illness.N.M.SG stupid.ADJ PRT our.ADJ.POSS.1P family.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| there's some stupid disease in our family | ||
| 62 | SAR | barod i helpu hwn a (y)r llall a dan ni heb ddim . |
| ready.ADJ+SM to.PREP help.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ the.DET.DEF other.PRON and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P without.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| ready to help this or the other person, and we haven't a thing | ||
| 104 | SAR | awn ni (y)n_ôl at yr xxx +//. |
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P back.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| we'll go back to the [...]... | ||
| 119 | SAR | +< a dw i (we)di roi hanes uh teulu ni i DylanCS mewn llythyr tipyn (y)n_ôl . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM story.N.M.SG er.IM family.N.M.SG we.PRON.1P to.PREP name in.PREP letter.N.M.SG little_bit.N.M.SG back.ADV | ||
| and I've given the history of our family to Dylan in a letter a while back | ||
| 128 | SAR | a oedd raid i ni priodi . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P marry.V.INFIN | ||
| and we had to get married | ||
| 133 | SAR | ac oedd dada ddim yn gyrru ni i (y)r ysgol . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG not.ADV+SM PRT drive.V.INFIN we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Dad didn't drive us to school | ||
| 135 | SAR | a chaeson ddim un ohonon ni orffen yr ysgol yn iawn . |
| and.CONJ get.V.1P.PAST+AM not.ADV+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG PRT OK.ADV | ||
| and not one of us got to finish school properly | ||
| 146 | SAR | ac um (..) dan ni (ddi)m gwybod fawr o hanes gwraig Tecwyn_EdwardsCS . |
| and.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM know.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP story.N.M.SG wife.N.F.SG name | ||
| and um, we don't know much of Tecwyn Edwards' wife's story | ||
| 154 | SAR | wel awn ni (y)n_ôl at yr Indiaid . |
| well.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P back.ADV to.PREP the.DET.DEF name | ||
| well, we'll go back to the Indians | ||
| 157 | SAR | buon ni (y)n lwcus mai (y)r TehuelchesCS ddoth lawr . |
| be.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT lucky.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name come.V.3S.PAST+SM down.ADV | ||
| we were lucky that it was the Tehuelches who came down | ||
| 179 | SAR | +" maen nhw (y)n ffrindiau efo ni . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT friends.N.M.PL with.PREP we.PRON.1P | ||
| they're friends with us | ||
| 182 | SAR | achos oedd yr Indiaid wedyn (.) dan ni (ddi)m yn gwybod ffordd oedden nhw (y)n deall . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN | ||
| because the Indians afterwards, we don't know how they understood | ||
| 212 | SAR | toldosS oedden ni (y)n deud yn Sbanish . |
| awning.N.M.PL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| we said toldos in Spanish | ||
| 284 | SAR | ond uh felly welson ni . |
| but.CONJ er.IM so.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| but, er, that's what we saw | ||
| 318 | SAR | mae (y)r xxx yn ymyl ein ffarm ni . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF in.PREP edge.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P farm.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| the [...] is next to our farm | ||
| 347 | SAR | neb o ni ddim yna wrth_gwrs . |
| anyone.PRON of.PREP we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV of_course.ADV | ||
| none of us there of course | ||
| 390 | SAR | ond hanes uh teulu taid chaeson ni ddim hanes . |
| but.CONJ story.N.M.SG er.IM family.N.M.SG grandfather.N.M.SG get.V.1P.PAST+AM we.PRON.1P not.ADV+SM story.N.M.SG | ||
| but of grandpa's family we got no stories | ||
| 395 | SAR | ond oedden ni (y)n byw xxx i_gyd . |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN all.ADJ | ||
| but we were all living [...] | ||
| 440 | SAR | mi ddaliodd Duw ni (y)n fyw y plant a finnau . |
| PRT.AFF continue.V.3S.PAST+SM name we.PRON.1P PRT live.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM | ||
| God kept us alive, the children and myself | ||
| 455 | SAR | na dan ni (ddi)m plygu i ddelwau na (ddi)m_byd felly ynde . |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM fold.V.INFIN to.PREP image.N.F.PL+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM so.ADV isn't_it.IM | ||
| no, we don't bow to idols or anything like that | ||
| 466 | SAR | achos dw i (we)di wneud o (.) (we)di bod ar y ffarm (.) efo (y)r arad a (y)r &orsel (.) oedden ni (y)n gallu pan oedden ni (y)n blant ifanc . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF plough.N.M.SG and.CONJ that.PRON.REL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM young.ADJ | ||
| because I do it, having been on the farm with the plough and the harrow [?] we were able when we were little children | ||
| 466 | SAR | achos dw i (we)di wneud o (.) (we)di bod ar y ffarm (.) efo (y)r arad a (y)r &orsel (.) oedden ni (y)n gallu pan oedden ni (y)n blant ifanc . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF plough.N.M.SG and.CONJ that.PRON.REL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM young.ADJ | ||
| because I do it, having been on the farm with the plough and the harrow [?] we were able when we were little children | ||
| 469 | SAR | oedd o (y)n hen arferiad oedd lle bod ni ddim allan i (y)r camp (.) i nôl coed tân na sefyll yn tŷ achos oedden ni (y)n ofn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT old.ADJ custom.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM out.ADV to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP fetch.V.INFIN trees.N.F.PL fire.N.M.SG (n)or.CONJ stand.V.INFIN PRT house.N.M.SG because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT fear.N.M.SG | ||
| it was an old custom, yes, where we didn't [go] out to the camp[?] to fetch firewood or stand in the house because we were afraid | ||
| 469 | SAR | oedd o (y)n hen arferiad oedd lle bod ni ddim allan i (y)r camp (.) i nôl coed tân na sefyll yn tŷ achos oedden ni (y)n ofn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT old.ADJ custom.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM out.ADV to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP fetch.V.INFIN trees.N.F.PL fire.N.M.SG (n)or.CONJ stand.V.INFIN PRT house.N.M.SG because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT fear.N.M.SG | ||
| it was an old custom, yes, where we didn't [go] out to the camp[?] to fetch firewood or stand in the house because we were afraid | ||
| 476 | SAR | dw i (y)n cofio misus Sioned_OrwigCS misus PriceCS miss Catrin_Llwyd_EleriCS yn edrych amdano(n) ni . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN Mrs.N.F.SG name Mrs.N.F.SG name miss.N.F.SG name PRT look.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| I remember Mrs Sioned Orwig, Mrs Price, Miss Catrin Llwyd Eleri looking for us | ||
| 481 | SAR | oedd gyda ni fawr o gymdeithas . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P big.ADJ+SM of.PREP society.N.F.SG+SM | ||
| we had a lot of society | ||
| 483 | SAR | a chaen ni ddim mynd i (y)r ysgol . |
| and.CONJ get.V.1P.IMPERF+AM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and we weren't allawed to go to school | ||
| 486 | SAR | wel oedden ni wrth ein bodd . |
| well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG | ||
| well, we loved it | ||
| 487 | SAR | oedden ni ddim gallu (y)r Sbanish . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| we couldn't speak Spanish | ||
| 514 | SAR | ach(os) o(edde)n ni (y)n gallu mynd rywfaint i (y)r ysgol . |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN amount.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because I was able to go to school a little bit | ||
| 531 | SAR | ac oedden ni (y)n gallu ryw gymaint o hwnnw . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN some.PREQ+SM so much.ADJ+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and I could understand some of that | ||
| 535 | SAR | oedden ni ddim . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM | ||
| we didn't | ||
| 538 | SAR | <ac oedd Saesneg> [///] o(edde)n nhw (y)n dysgu Saesneg i ni . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF English.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN English.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| they used to teach us English | ||
| 546 | SAR | fel y gallineroS oedden ni (y)n galw yn prynu ieir ac yn gwerthu xxx hen bethau dillad a [/] (.) a rai bwydydd ac ati mewn [?] ryw gerbyd bach fel (y)na . |
| like.CONJ the.DET.DEF chicken_farmer.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT call.V.INFIN PRT buy.V.INFIN hens.N.F.PL and.CONJ PRT sell.V.INFIN old.ADJ things.N.M.PL+SM clothes.N.M.PL and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM foods.N.M.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP some.PREQ+SM carriage.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| like the gallinero (poultry dealer) we called him, buying chickens and selling [...] old things, clothes and some foods and things, in some little van like that | ||
| 608 | SAR | (dy)dy (y)r merched ddim wedi cael gystal achos oedden ni ddim gallu gyrru nhw i ddim un ysgol lle oedden nhw raid talu . |
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF girl.N.F.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN so good.ADJ+SM because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN drive.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP not.ADV+SM one.NUM school.N.F.SG where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P necessity.N.M.SG+SM pay.V.INFIN | ||
| the girls haven't had it so good because we weren't able to send them to any school where they had to pay | ||
| 666 | SAR | gaeson ni ddim ein [/] ein arian . |
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P money.N.M.SG | ||
| we didn't get our money | ||
| 667 | SAR | wedyn brin cyflog fach fach o(eddw)n ni (y)n gael . |
| afterwards.ADV scarce.ADJ+SM wage.N.MF.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| so I was getting very very little pay | ||
| 678 | SAR | +" dan [/] dan ni (y)n roi yr arian i chi nawr . |
| under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P now.ADV | ||
| we're giving you the money now | ||
| 712 | SAR | dan ni (y)n iwsio (y)r gair lot . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG lot.QUAN | ||
| we use the word lot | ||
| 756 | CRL | a rywdro arall wnawn ni siarad . |
| and.CONJ some_time.ADV+SM other.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN | ||
| and some other time we'll talk | ||
| 801 | CRL | wel dw i (y)n credu bod hyn wedi gorffen achos ydan ni (.) mwy na hanner awr +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP after.PREP complete.V.INFIN because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P more.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| well I think this has finished because we're more than half an hour... | ||
| 804 | CRL | a dw i (y)n credu bod xxx [//] mae hi aros i ni gorffen . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S wait.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P complete.V.INFIN | ||
| and I think that [...] she's waiting for us to finish |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly