BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'meddwl'

52	SAR	ac oedd un chwaer bach i mam (.) â ryw (y)chydig o ddiffyg arni hi welsoch chi ar ei meddwl hi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG small.ADJ to.PREP mother.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP lack.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S think.V.INFIN she.PRON.F.3S
		and Mum had a little sister with a slight defect, you see, mentally
156	SAR	dw i (ddi)m yn meddwl am (r)heina .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP those.PRON
		I don't think about them
226	SAR	a dw i (y)n meddwl mai (y)n_ôl y lleuad a (y)r sêr maen nhw (y)n wneud .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS back.ADV the.DET.DEF moon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF stars.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		and I think it's by the moon and the stars that they do it
273	SAR	pwy fasai (y)n meddwl bod o (y)n dwyn dŵr ?
		who.PRON be.V.3S.PLUPERF+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN water.N.M.SG
		who would think that he would steal water?
276	SAR	dw i (we)di bod yn meddwl lawer gwaith am be aeth y capeli Cymraeg lawr ?
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN many.QUAN+SM time.N.F.SG for.PREP what.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF chapels.N.M.PL Welsh.N.F.SG down.ADV
		I've been thinking many times, why did the Welsh chapels decline?
638	SAR	+" dach chi (y)n meddwl am bod o (y)n bachgen chi bod o (ddi)m yn <cael marc o_gwbl> [?] .
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT boy.N.M.SG you.PRON.2P be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN mark.N.M.SG at_all.ADV
		you think since he's a son of yours that he doesn't get a mark at all
641	SAR	a wnes i ddim meddwl +...
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN
		and I didn't think...
643	SAR	wnes i ddim meddwl am mynd i (y)r comisaríaS i gael &n direcciónS rhei (y)na o RawsonCS .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF commissariat.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM direction.N.F.SG some.PRON there.ADV from.PREP name
		I didn't think to go to the police station to get an address for them in Rawson
648	SAR	ac uh wnes i ddim meddwl mynd i comisaríaS i gael &na &e yno [//] y (.) cyfeiriad rownd ffordd Rawson i siarad .
		and.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP commissariat.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM there.ADV the.DET.DEF direction.N.M.SG round.N.F.SG way.N.F.SG name to.PREP talk.V.INFIN
		and I didn't think of going to the police station to get the address around Rawson way to talk
649	SAR	wnes i (ddi)m meddwl .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN
		I didn't think
769	SAR	pawb yma (y)n meddwl o Diana_WilliamsCS .
		everyone.PRON here.ADV PRT think.V.INFIN from.PREP name
		everyone here thinks of Diana Williams