BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'mam'

44	SAR	ac ar_ôl (hy)nny (.) mi oedd mam farw pan ni (y)n fach .
		and.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG die.V.INFIN+SM when.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		and after that, Mum was dead when we were little
52	SAR	ac oedd un chwaer bach i mam (.) â ryw (y)chydig o ddiffyg arni hi welsoch chi ar ei meddwl hi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG small.ADJ to.PREP mother.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP lack.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S think.V.INFIN she.PRON.F.3S
		and Mum had a little sister with a slight defect, you see, mentally
58	SAR	a wedyn dim_ond mam o(edd) yn sefyll .
		and.CONJ afterwards.ADV only.ADV mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN
		and then only Mum was standing
113	SAR	a un uh (.) o (y)r plant ydy HeulwenCS (.) mam xxx +//.
		and.CONJ one.NUM er.IM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES name mother.N.F.SG
		and one of the children is Heulwen, mother of [...]...
131	SAR	ond mi farwodd mam .
		but.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG
		but mother died
137	SAR	debyg i blant Tecwyn_EdwardsCS mam a tad &m HelenCS a rheina .
		similar.ADJ+SM to.PREP child.N.M.PL+SM name mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG name and.CONJ those.PRON
		similar to Tecwyn Edwards' children, mother and father of Helen and those
299	SAR	y llall yn wanach na mam roedd y meddyg yn deud .
		the.DET.DEF other.PRON PRT weak.ADJ.COMP (n)or.CONJ mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN
		the other one weaker than mother, the doctor said
356	SAR	ond lyfr bach neis eu hanes nhw a eu mam nhw wedi marw a ryw lot o bethau .
		but.CONJ book.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ their.ADJ.POSS.3P story.N.M.SG they.PRON.3P and.CONJ their.ADJ.POSS.3P mother.N.F.SG they.PRON.3P after.PREP die.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		but a nice book of their story, and their mother died and lots of things
370	SAR	a feddyliodd bod ei mam hi &n yn cysgu .
		and.CONJ think.V.3S.PAST+SM be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT sleep.V.INFIN
		and she thought her mother was asleep
393	CRL	ac oedd dada byth yn deud dim o hanes teulu mam .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG never.ADV PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG family.N.M.SG mother.N.F.SG
		and Dad never used to say anything about mother's family history
396	SAR	<oedd o (y)n mynd> [?] xxx a (y)chydig iawn oedd mam yn gallu mynd yn dlawd iawn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN and.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT poor.ADJ+SM very.ADV
		he was going [...] and very little, Mum could become very poor