©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 179 | SAR | +" maen nhw (y)n ffrindiau efo ni . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT friends.N.M.PL with.PREP we.PRON.1P | ||
| they're friends with us | ||
| 211 | SAR | be maen nhw (y)n galw yn Gymraeg . |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| what they call in Welsh | ||
| 226 | SAR | a dw i (y)n meddwl mai (y)n_ôl y lleuad a (y)r sêr maen nhw (y)n wneud . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS back.ADV the.DET.DEF moon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF stars.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and I think it's by the moon and the stars that they do it | ||
| 261 | SAR | fel maen nhw (we)di wneud yn dyffryn hyn ar hyd y blynyddau . |
| like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT valley.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL | ||
| as they have done in this valley over the years | ||
| 281 | SAR | maen nhw (y)n mynd xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they go [...] | ||
| 305 | SAR | yn llyfr Nel_Fach_Y_BwcsCS maen nhw (y)n sôn bod nhw yn mynd allan i (y)r bryniau wedyn . |
| PRT book.N.M.SG name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF hill.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| In the book, Nel Fach Y Bwcs, they say that they went out to the hills after that | ||
| 343 | CRL | wel maen nhw (y)n darllen xxx . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT read.V.INFIN | ||
| well, they read [...] | ||
| 344 | SAR | +< maen nhw (y)n wneud e fel rhyw stori nofel a +//. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ story.N.F.SG novel.N.F.SG and.CONJ | ||
| they do it like the storyline of some novel and... | ||
| 349 | SAR | ond maen nhw xxx . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| but they [...] | ||
| 350 | SAR | maen nhw yn gadael hel y plant at ei_gilydd rhoi nhw yn y wagan a (y)r fam efo nhw . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN collect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP each_other.PRON.3SP give.V.INFIN they.PRON.3P PRT that.PRON.REL wagon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| they leave, collect the children together, put them in the wagon, and the mother with them | ||
| 380 | SAR | maen nhw i gael eto . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P to.PREP get.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| they're still around | ||
| 411 | SAR | maen nhw (we)di cael eu rhannu lot nawr . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P divide.V.INFIN lot.QUAN now.ADV | ||
| they've been shared a lot now | ||
| 592 | CRL | chwyn (.) buenoS maen nhw (y)n llosgi hwnna o (y)r ffosydd . |
| complaint.N.MF.SG+AM well.E be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT burn.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF ditches.N.F.PL | ||
| weeds, right, they burn them in the ditches | ||
| 593 | CRL | maen nhw mynd trwy yr ffos i [/] i [/] i glanhau y ffosydd ti yn gwybod ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF ditch.N.F.SG to.PREP to.PREP to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF ditches.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| they go through the ditch, to clean the ditch, you know | ||
| 598 | CRL | +< maen nhw fan (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| they're there | ||
| 600 | SAR | a wedyn mi gafodd EmilioCS (.) ysgoloriaeth maen nhw (y)n ddeud xxx ynde (.) i fynd i ysgol TrelewCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM name scholarship.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM isn't_it.IM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG name | ||
| and then Emilio got a scholarship, as they say [...], to go to Trelew school | ||
| 619 | SAR | be maen nhw yn ddeud yn y Sbanish ehCS ? |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG eh.IM | ||
| what do they say in Spanish | ||
| 674 | SAR | cym(r)yd um (.) diddordeb maen nhw (y)n deud ynde yn y gwaith ac_ati . |
| take.V.INFIN um.IM interest.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN isn't_it.IM in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG and_so_on.ADV | ||
| taking an interest, they say, in work and things | ||
| 792 | SAR | uh archwilio <maen nhw (y)n ddeud> [/] de maen nhw (y)n ddeud . |
| er.IM inspect.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| er, examination, they call it | ||
| 792 | SAR | uh archwilio <maen nhw (y)n ddeud> [/] de maen nhw (y)n ddeud . |
| er.IM inspect.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| er, examination, they call it | ||
| 798 | SAR | maen nhw (y)n siarad a dibynnu ar hynna . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN and.CONJ depend.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| they talk, and depend on that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly