©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 282 | SAR | a rŵan [?] mewn llawer le dw i (we)di clywed aml un yn deud . |
| and.CONJ now.ADV in.PREP many.QUAN where.INT+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN frequent.ADJ one.NUM PRT say.V.INFIN | ||
| and now in many places I've heard several people saying so | ||
| 340 | SAR | mae (y)na xxx llawer o lyfrau . |
| be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM | ||
| there are [...] many books | ||
| 402 | SAR | a mae llawer un wedi marw yn y man hyn yn dyffryn o ddiffyg dim meddyg i gael (.) neu dim arian neu dim ffordd neu (.) ie (.) diffyg parch . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN one.NUM after.PREP die.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP PRT valley.N.M.SG of.PREP lack.N.M.SG+SM not.ADV doctor.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM or.CONJ not.ADV money.N.M.SG or.CONJ not.ADV way.N.F.SG or.CONJ yes.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG | ||
| and many a one has died in this place, in the valley, for lack of an available doctor, or of money, or of a road or, yes, lack of respect | ||
| 423 | SAR | oedd llawer un yn chwerthin Sam_RhysCS wedi wneud lloft i (y)r ieir . |
| be.V.3S.IMPERF many.QUAN one.NUM PRT laugh.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM room.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF hens.N.F.PL | ||
| many people used to laugh that Sam Rhys had made a bedroom for the chickens | ||
| 464 | SAR | a mae llawer i nhw (y)n ofn y ga i +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN to.PREP they.PRON.3P PRT fear.N.M.SG that.PRON.REL get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| and many of them are afraid I'll get... | ||
| 710 | SAR | +< llawer (y)dy (y)r gair yn Gymraeg . |
| many.QUAN be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| llawer is the word in Welsh | ||
| 711 | CRL | +< llawer &=laugh . |
| many.QUAN | ||
| a lot |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly