BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia6: 'llall'

62SARbarod i helpu hwn a (y)r llall a dan ni heb ddim .
  ready.ADJ+SM to.PREP help.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ the.DET.DEF other.PRON and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P without.PREP nothing.N.M.SG+SM
  ready to help this or the other person, and we haven't a thing
252SARMaelochCS y llall um +/.
  name the.DET.DEF other.PRON um.IM
  Maeloch the other one, um...
299SARy llall yn wanach na mam roedd y meddyg yn deud .
  the.DET.DEF other.PRON PRT weak.ADJ.COMP (n)or.CONJ mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN
  the other one weaker than mother, the doctor said
398SARoedd hi (y)n wneud gardd lysiau ac yn godro hyn a (y)r llall .
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM garden.N.F.SG vegetables.N.M.PL+SM and.CONJ PRT milk.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON
  she did some garden vegetables and milked a here and there
412SARond mae (y)r coed a hyn a (y)r llall lot o bethau +...
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
  but the trees and this and that, lots of things...
563SARa dechrau gyda un a dechrau llall wedyn +...
  and.CONJ begin.V.INFIN with.PREP one.NUM and.CONJ begin.V.INFIN other.PRON afterwards.ADV
  and starting with one and then starting the other afterwards