BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'isio'

168	SAR	oedd y lleill isio cael lladd yr Indiaid a isio yr TehuelchesCS i joinio efo nhw .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON want.N.M.SG get.V.INFIN kill.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ want.N.M.SG the.DET.DEF name to.PREP join.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		the others wanted to be able to kill the Indians, and wanted the Tehuelches to join with them
168	SAR	oedd y lleill isio cael lladd yr Indiaid a isio yr TehuelchesCS i joinio efo nhw .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON want.N.M.SG get.V.INFIN kill.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ want.N.M.SG the.DET.DEF name to.PREP join.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		the others wanted to be able to kill the Indians, and wanted the Tehuelches to join with them
447	SAR	a ryw ddyn [?] arall xxx isio ei weld o bore neu rywbeth +"/.
		and.CONJ some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM other.ADJ want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S morning.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and some other man [...] wanted to see him in the morning or something
572	SAR	oedd o (y)n isio cael dysgu (y)r cwbl .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT want.N.M.SG get.V.INFIN teach.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ
		he wanted to be able to learn it all
658	SAR	+" ond o(eddw)n i (y)n mynd am fod ti isio fi mynd .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN
		but I was going because you wanted me to go
738	CRL	oedd hi isio gwrdd â fi a +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG meet.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ
		she wanted to meet with me and...
743	CRL	oedd hi isio siarad efo fi achos dw i (we)di mynd i (y)r capel ers_talwm .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG for_some_time.ADV
		she wanted to talk to me because I went to the chapel long ago
745	CRL	a felly oedd hi isio siarad efo fi .
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
		and so she wanted to talk with me
773	CRL	na isio gwybod sut wyt ti <faint oedd y> [/] faint oedd yr uh (.) oeddet ti cael heddiw .
		no.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN today.ADV
		no, wanting to know how you are, how, er, old you are today