©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SAR | ysgol ddyddiol amser hynny . |
| school.N.F.SG daily.ADJ+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| a day school back then | ||
| 44 | SAR | ac ar_ôl (hy)nny (.) mi oedd mam farw pan ni (y)n fach . |
| and.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG die.V.INFIN+SM when.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM | ||
| and after that, Mum was dead when we were little | ||
| 141 | SAR | rheini y ddau hynny . |
| those.PRON the.DET.DEF two.NUM.M+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| those, those two | ||
| 183 | SAR | pwy ond y bobl hynny sy wedi trefnu bob peth . |
| who.PRON but.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| who but those people who have arranged everything | ||
| 260 | SAR | ac oedd pobl yn dwyn dŵr amser hynny ar ei_gilydd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT take.V.INFIN water.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and people used to steal water from each other back then | ||
| 334 | SAR | ac eto (.) tasai (y)r mater hynny . |
| and.CONJ again.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF matter.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and yet, there would be that matter | ||
| 441 | SAR | mae hynny achos oedd dada (y)n wneud [?] lawer ar y lle wedyn am blynyddau . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP because.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN+SM on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG afterwards.ADV for.PREP years.N.F.PL | ||
| that's because Dad did a lot to the place after that for years | ||
| 522 | SAR | merch yr athro xxx dyn du (..) oedd yr athro hynny . |
| girl.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.M.SG man.N.M.SG black.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| a daughter of the teacher [...] a black man, that teacher was | ||
| 684 | SAR | uh rowch o i EmilioCS mi aeth hynny . |
| er.IM give.V.2P.PRES+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S to.PREP name PRT.AFF go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.SP | ||
| er, give it to Emilio, it went | ||
| 689 | SAR | oedd hynny yn y xxx mae (y)n wir . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| that was [...], it's true |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly