BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'fach'

44	SAR	ac ar_ôl (hy)nny (.) mi oedd mam farw pan ni (y)n fach .
		and.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG die.V.INFIN+SM when.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		and after that, Mum was dead when we were little
50	SAR	a SiwanCS oedd yr un fach ond oedd yn faban .
		and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM small.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT baby.N.M.SG+SM
		and Siwan was the little one who was a baby
297	SAR	a fan (y)na farwodd yr hogan fach .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM
		and that's where the little girl died
317	SAR	a wnaeth uh <tad uh tŷ> [//] tad NelCS fach ddim syrthio fan (y)na lle mae tŷ Berwyn_WynCS .
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM father.N.M.SG er.IM house.N.M.SG father.N.M.SG name small.ADJ+SM not.ADV+SM fall.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES house.N.M.SG name
		and little Nel's father didn't fall there where Berwyn Wyn's house is
667	SAR	wedyn brin cyflog fach fach o(eddw)n ni (y)n gael .
		afterwards.ADV scarce.ADJ+SM wage.N.MF.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM
		so I was getting very very little pay
667	SAR	wedyn brin cyflog fach fach o(eddw)n ni (y)n gael .
		afterwards.ADV scarce.ADJ+SM wage.N.MF.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM
		so I was getting very very little pay
764	SAR	oedd hi (y)n fach a (dy)na i_gyd .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM and.CONJ that_is.ADV all.ADJ
		she was little and that's it