BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'dyna'

9	CRL	+< dyna lle mae o .
		that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		that's where it is
29	SAR	+" dyna (y)r unig boncyn sy yn y golwg ar y &h ffarm chi .
		that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ hillock.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG you.PRON.2P
		that's the only rising ground to be seen on your farm
126	SAR	a (dy)na fo mi gadawa i o fan (y)na .
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.AFF leave.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and that's it, he left from there
195	SAR	(dy)na pam oedd y Cymry yn dod i fan (h)yn .
		that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		that's why the Welsh came here
480	SAR	a dyna faint o gymdog(ion) +//.
		and.CONJ that_is.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP neighbours.N.M.PL+SM
		and that's how many neighbours...
509	CRL	os oeddet ti yn siarad Cymraeg dyna gyd .
		if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG that_is.ADV joint.ADJ+SM
		if you used to speak Welsh only
631	SAR	dyna be oedd Cain yn lladd Abel ei frawd ynde .
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT kill.V.INFIN name his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		that's why Cain killed his brother Abel
714	SAR	ac oedd JuliaCS a LlinosCS yn DolafonCS yn deud dyna (y)r gair +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name in.PREP name PRT say.V.INFIN that_is.ADV the.DET.DEF word.N.M.SG
		and Julia and Llinos in Dolavon said that was the word
746	SAR	ahCS (dy)na neis .
		ah.IM that_is.ADV nice.ADJ
		ah, that's nice
755	SAR	+< ahCS (dy)na ti neis .
		ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ
		ah that's nice
764	SAR	oedd hi (y)n fach a (dy)na i_gyd .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM and.CONJ that_is.ADV all.ADJ
		she was little and that's it