©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | SAR | ac yn bobl gymwynasgar . |
| and.CONJ PRT people.N.F.SG+SM kind.ADJ+SM | ||
| and were very obliging people | ||
| 183 | SAR | pwy ond y bobl hynny sy wedi trefnu bob peth . |
| who.PRON but.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| who but those people who have arranged everything | ||
| 200 | SAR | mi sefodd (y)na naw_deg pump o bobl fan (h)yn . |
| PRT.AFF stand.V.3S.PAST there.ADV ninety.NUM five.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| there stood ninety-five people here | ||
| 247 | SAR | achos oedd y bobl yn gwybod pryd oedd yr afon allan . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF river.N.F.SG out.ADV | ||
| because people knew when the river was out | ||
| 333 | SAR | oedden bobl ofalus ofnadwy . |
| be.V.13P.IMPERF people.N.F.SG+SM careful.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| they were very caerful people | ||
| 339 | SAR | o le andros oedd bobl xxx y fath beth xxx . |
| of.PREP place.N.M.SG+SM exceptionally.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG+SM | ||
| from where on earth were people [...] such a thing [...] | ||
| 426 | SAR | achos oedd (y)na bobl yn dwyn . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM PRT take.V.INFIN | ||
| because there were people stealing | ||
| 431 | SAR | ac oedden nhw yn bobl ofnadwy o barchus . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM terrible.ADJ of.PREP respectful.ADJ+SM | ||
| and they were extremely respectable people | ||
| 799 | SAR | a wnân nhw ddim_byd heb bod os na (y)dyn nhw (y)n siarad a dod i xxx efo (y)r bobl sâl wnân nhw ddim o (e)u deall nhw . |
| and.CONJ do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P nothing.ADV+SM without.PREP be.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN to.PREP with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM ill.ADJ do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P understand.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and they'll do nothing without talking and coming to [...] with the sick people, they'll do nothing to understand them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly