©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | SAR | a mi aeth hi รข honno ffwrdd i (y)r hen wlad efo hi . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S with.PREP that.PRON.DEM.F.SG way.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and she took her awayto the old country with her | ||
| 199 | SAR | yn y flwyddyn mil naw cant a dau (.) mi aeth ran fwyaf ffwrdd . |
| in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M PRT.AFF go.V.3S.PAST part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM way.N.M.SG | ||
| in the year 1902 most of them went away | ||
| 276 | SAR | dw i (we)di bod yn meddwl lawer gwaith am be aeth y capeli Cymraeg lawr ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN many.QUAN+SM time.N.F.SG for.PREP what.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF chapels.N.M.PL Welsh.N.F.SG down.ADV | ||
| I've been thinking many times, why did the Welsh chapels decline? | ||
| 372 | SAR | a mi aeth hi a mi orwedd yn ei ochr hi . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S and.CONJ PRT.AFF lie_down.V.3S.PRES+SM.[or].lie_down.V.INFIN+SM PRT her.ADJ.POSS.F.3S side.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| and she went and lay by her side | ||
| 433 | SAR | tan aeth hi wedyn efo ryw anaf ar ei bys hi . |
| until.PREP go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S afterwards.ADV with.PREP some.PREQ+SM wound.N.M.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S pea.N.F.PL+SM.[or].finger.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| until she went afterwards with some blemish her finger | ||
| 575 | SAR | a wedyn mi aeth ei frawd a mi aeth TomosCS wedyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST name afterwards.ADV | ||
| and then his brother went, and Tomos went afterwards | ||
| 575 | SAR | a wedyn mi aeth ei frawd a mi aeth TomosCS wedyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST name afterwards.ADV | ||
| and then his brother went, and Tomos went afterwards | ||
| 684 | SAR | uh rowch o i EmilioCS mi aeth hynny . |
| er.IM give.V.2P.PRES+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S to.PREP name PRT.AFF go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.SP | ||
| er, give it to Emilio, it went |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly