BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'Gymraeg'

88	SAR	a ddysgodd dipyn o Gymraeg .
		and.CONJ teach.V.3S.PAST+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		and he learned a little Welsh
89	SAR	ond oedd o (y)n cymysgu (y)chydig o Gymraeg a (y)chydig o (y)r Sbanish a ryw bethau .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mix.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
		but he would mix a little Welsh and a little Spanish and things
211	SAR	be maen nhw (y)n galw yn Gymraeg .
		what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what they call in Welsh
494	SAR	xxx gallu darllen ryw (y)chydig Gymraeg .
		capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN read.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN Welsh.N.F.SG+SM
		[...] able to read a little Welsh
499	SAR	a Gymraeg xxx .
		and.CONJ Welsh.N.F.SG+SM
		and Welsh [...]
512	SAR	oedd plant PantglasCS yn chwarae yn Gymraeg i_gyd .
		be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL name PRT play.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM all.ADJ
		the Pantglas children all used to play in Welsh
590	CRL	be (y)dy yuyosS yn Gymraeg .
		what.INT be.V.3S.PRES weed.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what's weeds in Welsh
702	SAR	&ba wyrion a gorwyrion de yn Gymraeg .
		grandson.N.M.PL and.CONJ great-grandson.N.M.PL be.IM+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		grandchildren and great-grandchildren, right, in Welsh
704	SAR	raid ti drio &r (.) mynd (y)mlaen efo (y)r Gymraeg xxx .
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		you'll have to try and carry on with Welsh [...]
710	SAR	+< llawer (y)dy (y)r gair yn Gymraeg .
		many.QUAN be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		llawer is the word in Welsh