BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'â'

52	SAR	ac oedd un chwaer bach i mam (.) â ryw (y)chydig o ddiffyg arni hi welsoch chi ar ei meddwl hi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG small.ADJ to.PREP mother.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP lack.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S think.V.INFIN she.PRON.F.3S
		and Mum had a little sister with a slight defect, you see, mentally
55	SAR	a mi aeth hi â honno ffwrdd i (y)r hen wlad efo hi .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S with.PREP that.PRON.DEM.F.SG way.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		and she took her awayto the old country with her
67	SAR	os fydd gyda chi rywdro rywbeth i helpu rywrai peidiwch â roi pob peth a sefyll at ddim .
		if.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2P some_time.ADV+SM something.N.M.SG+SM to.PREP help.V.INFIN some_people.PRON+SM stop.V.2P.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM each.PREQ thing.N.M.SG and.CONJ stand.V.INFIN to.PREP nothing.N.M.SG+SM
		if ever you have something to help some people, don't give everything and stand for anything
71	SAR	achos xxx peidiwch â mynd at rei dach chi wedi roi help iddyn nhw .
		because.CONJ stop.V.2P.IMPER with.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP give.V.INFIN+SM help.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		because [...] don't go to those to whom you have given help
224	SAR	a wedyn pam oedden nhw jyst â gorffen (.) o(edde)n nhw (y)n mynd (y)n_ôl i hela &we &h eto .
		and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV with.PREP complete.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP hunt.V.INFIN again.ADV
		and then when they were about to finish, they went back to hunting again
293	SAR	hon â (e)i tŷ bach neis .
		this.PRON.DEM.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ
		her with her nice little house
311	SAR	achos mynd â pethau i_gyd allan .
		because.CONJ go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL all.ADJ out.ADV
		because [they were] taking all the things out
313	SAR	xxx mynd â rai pethau .
		go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL
		[...] taking some things
359	SAR	fath â mae (y)n digwydd i finnau lawer gwaith .
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.EMPH.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG
		as happens to me many times
681	SAR	oedd hi (y)n gydiol â (y)r rai ran o (y)r dre dydy .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT connected.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF some.PREQ+SM part.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it was connected with some of those from the town
738	CRL	oedd hi isio gwrdd â fi a +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG meet.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ
		she wanted to meet with me and...