©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 392 | GLO | (ba)swn i yn &hə [/] yn hoffi +//. |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT PRT like.V.INFIN | ||
| I would like... | ||
| 393 | GLO | dw i (we)di bod [?] (.) meddwl ar hyd yr amser (ba)swn i (y)n hoffi mynd i (y)r uh MisionesCS i (y)r cataratasS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM name to.PREP the.DET.DEF cataract.N.F.PL | ||
| I've been thinking the whole time that I'd like to go to Misiones, to the waterfalls | ||
| 395 | GLO | (dy)na le (ba)swn i (y)n (.) hoffi nabod ia . |
| that_is.ADV where.INT+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN know_someone.V.INFIN yes.ADV | ||
| that's a place I would like to get to know | ||
| 510 | GLO | (ba)sech chi (y)n uh hoffi siarad ar y ffôn, na ? |
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT er.IM like.V.INFIN talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG no.ADV | ||
| would you like to speak to them on the phone? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly