©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | ANA | dyna be oedd yn digwydd . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what used to happen | ||
| 76 | GLO | be uh ti (y)n ? |
| what.INT er.IM you.PRON.2S PRT | ||
| what, er, do you..? | ||
| 83 | ANA | a mi fydda i (y)na os bydda i (y)n teimlo (..) rhywbeth yn debyg fel be mae rywun i fod . |
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV if.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN something.N.M.SG PRT similar.ADJ+SM like.CONJ what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and I will be there if I feel anything like one is supposed to | ||
| 100 | GLO | +, be sy (y)n digwydd (.) ie . |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN yes.ADV | ||
| ...what's happening, yes. | ||
| 106 | ANA | ta be bydd yn [/] yn lwcus [?] . |
| be.IM what.INT be.V.3S.FUT PRT PRT lucky.ADJ | ||
| or else, what, it will be lucky | ||
| 137 | ANA | ond wyddost ti be ? |
| but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| but do you know what? | ||
| 220 | ANA | wel wyddost ti be ? |
| well.IM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| well, you know what? | ||
| 239 | ANA | a dyna be oedd yn uh +//. |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT er.IM | ||
| and that's what, er... | ||
| 275 | ANA | a dyna be dw i (y)n meddwl wneud . |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| and that's what I intend to do | ||
| 278 | GLO | wel be wyt ti (y)n mynd i gwcio heddiw yfe ? |
| well.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN+SM today.ADV isn't_it.IM.TAG | ||
| well, what are you going to cook today, eh? | ||
| 279 | GLO | be ti (y)n mynd i wneud am fwyd heddiw ? |
| what.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP food.N.M.SG+SM today.ADV | ||
| what are you going to make for food today? | ||
| 301 | GLO | wel a be fyddi di wneud efo fo ? |
| well.IM and.CONJ what.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| well, and what will you make with it? | ||
| 303 | GLO | cig wedi rostio a be arall efo fo ? |
| meat.N.M.SG after.PREP roast.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| roast meat and what else with it? | ||
| 311 | GLO | pwdin reis wedi wneud yn y ffwrn um a be &m ? |
| pudding.N.M.SG rice.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG um.IM and.CONJ what.INT | ||
| rice pudding made in the oven, and what? | ||
| 377 | ANA | +< wel wyddost ti be ? |
| well.IM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| well, do you know what? | ||
| 382 | ANA | dyna be fyswn i (y)n licio . |
| that_is.ADV what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| that's what I'd like | ||
| 455 | ANA | ie &s dyna be allwn ni wneud (.) hwyrach . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM perhaps.ADV | ||
| yes, that's what we could do, perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly