©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | SAN | +< maen nhw (y)n barod rŵan (.) <y rei> [/] y rei mwya ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM now.ADV the.DET.DEF some.PRON+SM the.DET.DEF some.PRON+SM biggest.ADJ.SUP | ||
| they're ready now, the biggest ones? | ||
| 8 | SAN | +< maen nhw (y)n barod rŵan (.) <y rei> [/] y rei mwya ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM now.ADV the.DET.DEF some.PRON+SM the.DET.DEF some.PRON+SM biggest.ADJ.SUP | ||
| they're ready now, the biggest ones? | ||
| 11 | IGO | y [/] y gweddill wedyn [?] . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| the rest then. | ||
| 11 | IGO | y [/] y gweddill wedyn [?] . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| the rest then. | ||
| 12 | SAN | y gweddill . |
| the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG | ||
| the rest. | ||
| 28 | SAN | ti gweld y cymdogion yn_doeddech [?] ? |
| you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF neighbours.N.M.PL be.V.2P.IMPERF.TAG | ||
| you've seen the neighbours, haven't you? | ||
| 37 | SAN | (y)dy TorresCS (y)r gwas o_gwmpas yr [/] y dyn sy (y)n helpu ti weithiau ? |
| be.V.3S.PRES name the.DET.DEF servant.N.M.SG around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT help.V.INFIN you.PRON.2S times.N.F.PL+SM | ||
| is Torres, the lad around, the man who helps you sometimes? | ||
| 43 | SAN | +< dim mynd ar y coed chwaith ? |
| not.ADV go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL neither.ADV | ||
| the wood isn't selling either? | ||
| 45 | SAN | wel mae (y)r nwy yn y dref (y)ma rŵan yn cynhesu . |
| well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF gas.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM here.ADV now.ADV PRT warm.V.INFIN | ||
| well the gas in this town now is warming up. | ||
| 56 | IGO | ie &dir yr [//] ond mae (y)r WilliamsCS dim wedi dod o Rhyd i nôl y coed tân (y)na . |
| yes.ADV the.DET.DEF but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN from.PREP name to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL fire.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, but Williams hasn't come from Paso to collect that firewood. | ||
| 57 | SAN | +< a dod yn_ôl <yn y yn y> [/] yn y tryc . |
| and.CONJ come.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF truck.N.M.SG | ||
| and come back in the truck. | ||
| 57 | SAN | +< a dod yn_ôl <yn y yn y> [/] yn y tryc . |
| and.CONJ come.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF truck.N.M.SG | ||
| and come back in the truck. | ||
| 57 | SAN | +< a dod yn_ôl <yn y yn y> [/] yn y tryc . |
| and.CONJ come.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF truck.N.M.SG | ||
| and come back in the truck. | ||
| 59 | IGO | methu cael gafael ynddo fo ar y ffôn chwaith . |
| fail.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG neither.ADV | ||
| can't get hold of him on the phone either. | ||
| 62 | SAN | wnest ti sgwrsio efo (.) VictorCS pan o(edde)t ti lawr yn [/] yn y dyffryn ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S chat.V.INFIN with.PREP name when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S down.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| did you talk to Victor while you were down in the valley? | ||
| 65 | SAN | sut mae pethau (y)n y ffarm efo fo ? |
| how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| how are things on the farm with him? | ||
| 73 | IGO | na oedd [//] rheina oedd yn prynu o (y)r blaen iddo fo a rŵan bobl sy (we)di prynu darnau bach (.) o ffermydd <i wneud uh> [//] i byw ar y ffarm (dy)na i_gyd . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF those.PRON be.V.3S.IMPERF PRT buy.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ now.ADV people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ of.PREP farms.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM to.PREP live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG that_is.ADV all.ADJ | ||
| no, those we buying from him before, but now people who have bought small pieces of farms to live on the farm, that's all. | ||
| 89 | IGO | +< yndy ond (dy)dy o (ddi)m yn byw rhagor ar y <ffarm efo fo> [?] . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN more.QUAN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, but he doesn't live on the farm any more. | ||
| 93 | IGO | mm yndy mae o (y)n cael (.) hanner y cynhaea dw i (y)n meddwl . |
| mm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| mm, yes, he gets half the harvest I think. | ||
| 96 | SAN | +< gweithio am hanner y cynhaea . |
| work.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF unk | ||
| working for half of the harvest. | ||
| 98 | SAN | yn y GaimanCS a <mae hi a (y)r plant bach> [//] mae (y)n +... |
| in.PREP the.DET.DEF name and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES PRT | ||
| in Gaiman, and she and the little children are... | ||
| 103 | IGO | +< wneud [//] (.) ie a wedyn &d <rhoid y> [//] wneud y to ei hunan . |
| make.V.INFIN+SM yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV give.V.INFIN the.DET.DEF make.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| yes, and then doing the roof himself. | ||
| 103 | IGO | +< wneud [//] (.) ie a wedyn &d <rhoid y> [//] wneud y to ei hunan . |
| make.V.INFIN+SM yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV give.V.INFIN the.DET.DEF make.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| yes, and then doing the roof himself. | ||
| 105 | SAN | rhoid y to ei hunan . |
| give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN the.DET.DEF roof.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| putting on the roof himself. | ||
| 106 | SAN | dipyn o waith i (y)r (.) deintydd fynd ar ben to i roid y to ond (dy)na fo . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M.SG go.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| quite a bit of work for a dentist, going up on a roof to put on the roof, but there you go. | ||
| 110 | SAN | +< +, i gallu dal ymlaen i wneud y tŷ . |
| to.PREP capability.N.M.SG continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| ... to be able to keep on making the house. | ||
| 164 | SAN | siarad yn ara deg ie a chwilio am y geiriau fath o beth (.) ie . |
| talk.V.2S.IMPER PRT unk ten.NUM yes.ADV and.CONJ search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF words.N.M.PL type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| speaking slowly, and searching for the words, kind of thing, yes. | ||
| 171 | IGO | <yr uh> [//] beth oedd o (we)di iwsio i wneud y tŷ a (y)r to a (y)r wahanol uh +... |
| the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF roof.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF different.ADJ+SM er.IM | ||
| what he had used to build the house and the roof and the different... | ||
| 188 | SAN | yn y GaimanCS wnest ti gweld nhw wedyn ? |
| in.PREP the.DET.DEF name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| was it in Gaiman you saw them after? | ||
| 194 | SAN | pawb efo ei_gilydd <yn yr> [/] yn y neuadd . |
| everyone.PRON with.PREP each_other.PRON.3SP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| everyone together in the hall. | ||
| 197 | SAN | a ddaethon ni syth ar i_fyny wedyn i (...) cychwyn am [/] am adre yn syth ar_ôl y gymanfa . |
| and.CONJ come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P straight.ADJ on.PREP up.ADV afterwards.ADV to.PREP start.V.INFIN for.PREP for.PREP home.ADV PRT straight.ADJ after.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM | ||
| and we got straight up afterwards to start for home, straight after the cymanfa [assembly]. | ||
| 248 | SAN | corau braidd yn (.) blino ar y diwedd y (.) nos . |
| choirs.N.M.PL rather.ADV PRT tire.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| choirs [were] pretty tired by the end of the night. | ||
| 248 | SAN | corau braidd yn (.) blino ar y diwedd y (.) nos . |
| choirs.N.M.PL rather.ADV PRT tire.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| choirs [were] pretty tired by the end of the night. | ||
| 261 | IGO | y gorau i fi . |
| the.DET.DEF best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| the best, for me. | ||
| 270 | IGO | mae hi yn arwain y côr (e)leni . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT lead.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG this year.ADV | ||
| she's leading the choir this year. | ||
| 284 | SAN | na ddim yn y brif un chwaith . |
| no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF principal.PREQ+SM one.NUM neither.ADV | ||
| no, not in the main one either. | ||
| 292 | SAN | mae plant yn dwlu ar gweld y <lluniau &m> [//] (..) llyfrau llawn lluniau lliwgar . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT dote.V.INFIN on.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL books.N.M.PL full.ADJ pictures.N.M.PL colourful.ADJ | ||
| children love to see books full of colourful pictures. | ||
| 295 | SAN | oedd hi (we)di xxx mwynhau (y)r bennod am [/] (.) am y Wladfa . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF chapter.N.F.SG+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF name | ||
| she'd enjoyed the chapter on the [Patagonian] Settlement. | ||
| 302 | SAN | oedd o (y)na ar_hyd yr amser <yn yr> [/] yn y llyfrgell . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV along.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG | ||
| it was there in the library the whole time. | ||
| 306 | IGO | yn y chwe_degau ? |
| in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| in the sixties? | ||
| 308 | SAN | chwe_deg wyth oedd yma felly tua (y)r saithdegau rywbryd <oedd o (y)n> [//] oedd y llyfr yma (y)n dod allan . |
| sixty.NUM eight.NUM be.V.3S.IMPERF here.ADV so.ADV towards.PREP the.DET.DEF seventies.N.M.PL at_some_stage.ADV+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| it was 1968 when he was here, so around the seventies this book came out. | ||
| 317 | SAN | a (.) lle oedd y diddordeb achos oedd hi (y)n byw <yn yr un dre> [//] yn yr un pentre . |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF interest.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM town.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM village.N.M.SG | ||
| and where the interest was, because she used to live in the same town, in the same village. | ||
| 325 | SAN | uh hanes bywyd y &d uh +... |
| er.IM story.N.M.SG life.N.M.SG the.DET.DEF er.IM | ||
| er, the life story of... | ||
| 353 | SAN | (ba)swn i licio gael gafael ar y llyfr yna hefyd i ddarllen o . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG there.ADV also.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'd like to get hold of that book too, to read it. | ||
| 354 | IGO | dw i (we)di gorffen y llall <yr hirdaith> ["] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON the.DET.DEF long_journey.N.F.SG | ||
| I've finished the other one called Yr Hirdaith [trekking]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly