©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | IGO | dim llawer mwy na blwyddyn diwetha &=sigh er bod pethau eraill wedi mynd fyny (y)n ofnadwy . |
| not.ADV many.QUAN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG last.ADJ er.IM be.V.INFIN things.N.M.PL others.PRON after.PREP go.V.INFIN up.ADV PRT terrible.ADJ | ||
| not much more than last year, although other things have gone up terribly. | ||
| 15 | SAN | +< pethau eraill wedi codi pris ond uh yr ŵyn ddim . |
| things.N.M.PL others.PRON after.PREP lift.V.INFIN price.N.M.SG but.CONJ er.IM the.DET.DEF lambs.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| other things have gone up in price but not the lambs. | ||
| 24 | IGO | ond mae pethau (we)di mynd [?] fyny (y)r dwbl . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF double.N.M.SG | ||
| but things have gone up twice as much. | ||
| 41 | IGO | mae o wedi torri &ɬ lot o goed tân a dw i methu gwerthu nhw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN lot.QUAN of.PREP trees.N.F.PL+SM fire.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN sell.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| he has cut a lot of fire wood and I can't sell it. | ||
| 56 | IGO | ie &dir yr [//] ond mae (y)r WilliamsCS dim wedi dod o Rhyd i nôl y coed tân (y)na . |
| yes.ADV the.DET.DEF but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN from.PREP name to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL fire.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, but Williams hasn't come from Paso to collect that firewood. | ||
| 58 | IGO | +< mae (we)di bod yn disgwyl am fis rŵan a (doe)s (y)na (ddi)m sôn amdano fo . |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT expect.V.INFIN for.PREP month.N.M.SG+SM now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| we have waited for a month now, and there is no sign of him. | ||
| 68 | IGO | (dy)dy o (ddi)m yn hawdd ond mae o wedi [/] wedi gwerthu uh uh cynhaea blwyddyn diwetha i_gyd . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP sell.V.INFIN er.IM er.IM unk year.N.F.SG last.ADJ all.ADJ | ||
| it's not easy, but he has sold all of last year's harvest. | ||
| 68 | IGO | (dy)dy o (ddi)m yn hawdd ond mae o wedi [/] wedi gwerthu uh uh cynhaea blwyddyn diwetha i_gyd . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP sell.V.INFIN er.IM er.IM unk year.N.F.SG last.ADJ all.ADJ | ||
| it's not easy, but he has sold all of last year's harvest. | ||
| 69 | SAN | +< mae (we)di llwyddo eu [?] gwerthu ? |
| be.V.3S.PRES after.PREP succeed.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN | ||
| he's managed to sell them? | ||
| 73 | IGO | na oedd [//] rheina oedd yn prynu o (y)r blaen iddo fo a rŵan bobl sy (we)di prynu darnau bach (.) o ffermydd <i wneud uh> [//] i byw ar y ffarm (dy)na i_gyd . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF those.PRON be.V.3S.IMPERF PRT buy.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ now.ADV people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ of.PREP farms.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM to.PREP live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG that_is.ADV all.ADJ | ||
| no, those we buying from him before, but now people who have bought small pieces of farms to live on the farm, that's all. | ||
| 91 | IGO | mae (we)di [?] cael ei tŷ ei hunan rŵan uh +... |
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV er.IM | ||
| he's got his own house now. | ||
| 113 | SAN | a popeth wedi mynd yn ddrud a (.) fel (yn)a mae . |
| and.CONJ everything.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and everything's become expensive and that's how it is. | ||
| 127 | SAN | mae (y)r hen bobl wedi mynd . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| the old people have gone. | ||
| 131 | SAN | GeraintCS (.) mae o wedi marw wythnos diwetha Geraint_PritchardCS . |
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP die.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ name | ||
| Geraint, he died last week, Geraint Pritchard. | ||
| 133 | SAN | teulu RichardsCS i_gyd wedi mynd . |
| family.N.M.SG name all.ADJ after.PREP go.V.INFIN | ||
| the whole Richards family has gone. | ||
| 143 | IGO | oedd o wedi aros xxx Sbaeneg xxx rŵan mae o (y)n Gymro . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP wait.V.INFIN Spanish.N.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM | ||
| he used to stick to Spanish, but now he is a Welshman. | ||
| 151 | SAN | achos bod fi (we)di arfer siarad Sbaeneg efo hi . |
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| because I'm used to speaking Spanish with her. | ||
| 166 | SAN | ond mae o (y)n dda iawn fel mae o wedi dysgu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN | ||
| but he's very good the way he's learned. | ||
| 168 | IGO | ond pan wyt ti (y)n siarad busnes mae (y)n hanner siarad yn Gymraeg a [?] dan ni (we)di arfer deud o (y)n Sbaeneg . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN business.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT half.N.M.SG talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN say.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| but when you talk business he spekas half Welsh and we're used to saying it in Spanish. | ||
| 171 | IGO | <yr uh> [//] beth oedd o (we)di iwsio i wneud y tŷ a (y)r to a (y)r wahanol uh +... |
| the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF roof.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF different.ADJ+SM er.IM | ||
| what he had used to build the house and the roof and the different... | ||
| 199 | SAN | ti (we)di gweld Elin_MaiCS yn diweddar ? |
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name PRT recent.ADJ | ||
| have you seen Elin Mai lately? | ||
| 206 | IGO | +< ie ond dw i (ddi)m wedi gweld hi (y)n ddiweddar . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM | ||
| yes, but I haven't seen her lately. | ||
| 223 | SAN | a mae OsianCS wedi dysgu (y)n dda . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP teach.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| and Osian has learnt well. | ||
| 234 | SAN | uh o (we)di stydio fel licenciaturaS enS turismoS xxx . |
| er.IM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S after.PREP study.V.INFIN like.CONJ degree.N.F.SG in.PREP tourism.N.M.SG | ||
| uh, has studied to graduate in tourism [...]. | ||
| 251 | SAN | oedden ni i_gyd wedi blino erbyn mae (y)r corau yn dod i golwg . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P all.ADJ after.PREP tire.V.INFIN by.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP view.N.F.SG | ||
| we were all tired before the choirs come into view. | ||
| 252 | IGO | wedi cael digon o (y)r [//] (.) gymaint o oriau eistedd lawr . |
| after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF so much.ADJ+SM of.PREP hours.N.F.PL sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN down.ADV | ||
| had enough of so many hours' sitting down | ||
| 266 | SAN | CatrinCS wedi methu cael amser i ddysgu adroddiadau Cymraeg (e)leni . |
| name after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM reports.N.M.PL Welsh.N.F.SG this year.ADV | ||
| Catrin's not had time to learn any Welsh recitations this year. | ||
| 295 | SAN | oedd hi (we)di xxx mwynhau (y)r bennod am [/] (.) am y Wladfa . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF chapter.N.F.SG+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF name | ||
| she'd enjoyed the chapter on the [Patagonian] Settlement. | ||
| 300 | SAN | dw i (we)di +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 301 | IGO | +< wel fi erioed (we)di gweld e . |
| well.IM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well, I've never seen it. | ||
| 303 | SAN | oedd o (we)di gyrru o (y)n_ôl adeg [//] (.) ar_ôl iddo fo ysgrifennu . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S back.ADV time.N.F.SG after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S write.V.INFIN | ||
| he'd sent it back after he wrote it. | ||
| 309 | SAN | a mae GraceCS wedi gofyn i fi am llyfr ValmaiCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP book.N.M.SG name | ||
| and Grace has asked me for Valmai's book. | ||
| 322 | SAN | a mae (we)di marw ers blynyddoedd rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN since.PREP years.N.F.PL now.ADV | ||
| she's been dead for years now. | ||
| 331 | SAN | a wedyn mae llyfr newydd wedi dod allan llyfr Mari_EmlynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES book.N.M.SG new.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV book.N.M.SG name | ||
| and then a new book has come out, Mari Emlyn's book. | ||
| 346 | SAN | ond oedd GraceCS wedi <cael o> [?] (y)n diddorol iawn meddai hi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ very.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but Grace found it very interesting, she said. | ||
| 347 | SAN | a mae (y)na ddau lyfr arall <wedi dod allan> [?] hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM book.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV also.ADV | ||
| and two other books have been published as well. | ||
| 354 | IGO | dw i (we)di gorffen y llall <yr hirdaith> ["] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON the.DET.DEF long_journey.N.F.SG | ||
| I've finished the other one called Yr Hirdaith [trekking]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly