BangorTalk

Patagonia, patagonia43: 'un'

160	SAN	+< ie ie mae (y)r acen gogledd efo fo rŵan (y)r u(n) fath â AngharadCS .
		yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG north.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S now.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		yes, he's got a northern accent now, the same as Angharad.
183	SAN	a dan ni (y)n troi yma i (y)r Sbaeneg i [/] i ddeud yr un &k (.) geiriau .
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT turn.V.INFIN here.ADV to.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM words.N.M.PL
		and we switch here to Spanish to say the same words.
190	IGO	oedd (yn)a gymaint o bobl (y)na ddim yn gwybod p(a) (y)r un oedd +/.
		be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF
		there were so many people there I don't know which one was...
205	SAN	ydy un o (y)r rei [//] ychydig rei eraill wyt ti (y)n (.) gallu sgwrsio .
		be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM a_little.QUAN some.PRON+SM others.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN chat.V.INFIN
		yes, one of the few others you can talk to.
272	SAN	Côr_Madryn wnaeth un o (y)r (.) gwobrau .
		name do.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF prizes.N.MF.PL
		Côr Madryn got one of the prizes.
284	SAN	na ddim yn y brif un chwaith .
		no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF principal.PREQ+SM one.NUM neither.ADV
		no, not in the main one either.
317	SAN	a (.) lle oedd y diddordeb achos oedd hi (y)n byw <yn yr un dre> [//] yn yr un pentre .
		and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF interest.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM town.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM village.N.M.SG
		and where the interest was, because she used to live in the same town, in the same village.
317	SAN	a (.) lle oedd y diddordeb achos oedd hi (y)n byw <yn yr un dre> [//] yn yr un pentre .
		and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF interest.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM town.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM village.N.M.SG
		and where the interest was, because she used to live in the same town, in the same village.
348	SAN	uh un ydy uh hunangofiant um +...
		er.IM one.NUM be.V.3S.PRES er.IM autobiography.N.M.SG um.IM
		one is the autobiography of...