BangorTalk

Patagonia, patagonia43: 'maen'

7	IGO	maen nhw (y)n barod (.) ar hyn o bryd .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		they are ready now.
8	SAN	+< maen nhw (y)n barod rŵan (.) <y rei> [/] y rei mwya ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM now.ADV the.DET.DEF some.PRON+SM the.DET.DEF some.PRON+SM biggest.ADJ.SUP
		they're ready now, the biggest ones?
31	SAN	a maen nhw (y)n dal i helpu ti efo (y)r uh (.) heneiddio hefyd .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM age.V.INFIN also.ADV
		and they're still helping you with growing old as well.
114	IGO	a maen nhw (y)n gobeithio dod yma haf nesa (y)ma rŵan .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT hope.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV summer.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV now.ADV
		and they are hoping to come here next summer.
115	SAN	ahCS neis <cwrdd â nhw dod â nhw (..)> [//] gweld nhw fel <maen nhw (y)n ddeud> [?] .
		ah.IM nice.ADJ meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM
		ah, nice to meet them, see them, as they say
180	SAN	wel pan mae (y)r Cymry yn dod xxx maen nhw chwilio am eiriau weithiau .
		well.IM when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P search.V.INFIN for.PREP words.N.M.PL+SM times.N.F.PL+SM
		well, when the Welsh come, they're sometimes searching for words.
181	SAN	maen nhw (y)n troi i (y)r Saesneg i ddeud nhw hefyd .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT turn.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV
		they switch to English to say them too.
222	SAN	maen nhw (y)n siarad dipyn o Gymraeg wrth_gwrs .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM of_course.ADV
		they speak a bit of Welsh, of course.
273	SAN	uh canu Sbaeneg wrth_gwrs maen nhw (y)n cael wobr .
		er.IM sing.V.INFIN Spanish.N.F.SG of_course.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN prize.N.MF.SG+SM
		for Spanish singing, of course, they get a prize.