BangorTalk

Patagonia, patagonia43: 'llyfr'

294	SAN	mae GraceCS newydd ddod â llyfr Kyffin_WilliamsCS yn_ôl i fi .
		be.V.3S.PRES name new.ADJ come.V.INFIN+SM with.PREP book.N.M.SG name back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM
		Grace has just brought Kyffin Williams's book back to me.
299	SAN	llyfr oedd <efo ni> [//] efo dad adre oedd o .
		book.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P with.PREP father.N.M.SG+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was a book that we had... that Dad had at home.
308	SAN	chwe_deg wyth oedd yma felly tua (y)r saithdegau rywbryd <oedd o (y)n> [//] oedd y llyfr yma (y)n dod allan .
		sixty.NUM eight.NUM be.V.3S.IMPERF here.ADV so.ADV towards.PREP the.DET.DEF seventies.N.M.PL at_some_stage.ADV+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN out.ADV
		it was 1968 when he was here, so around the seventies this book came out.
309	SAN	a mae GraceCS wedi gofyn i fi am llyfr ValmaiCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP book.N.M.SG name
		and Grace has asked me for Valmai's book.
324	IGO	ac am be mae (y)r llyfr (y)na (y)n trafod ?
		and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG there.ADV PRT discuss.V.INFIN
		and what does that book talk about?
329	SAN	atgofion ["] neu (ry)wbeth fel (yn)a (y)dy <enw (y)r lle> [//] enw (y)r llyfr .
		reminders.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF book.N.M.SG
		atgofion or something like that is the name of the place... the name of the book
331	SAN	a wedyn mae llyfr newydd wedi dod allan llyfr Mari_EmlynCS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES book.N.M.SG new.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV book.N.M.SG name
		and then a new book has come out, Mari Emlyn's book.
331	SAN	a wedyn mae llyfr newydd wedi dod allan llyfr Mari_EmlynCS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES book.N.M.SG new.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV book.N.M.SG name
		and then a new book has come out, Mari Emlyn's book.
340	SAN	a hi (y)n wneud (.) llyfr allan <o (y)r> [/] o (y)r llythyrau (y)ma .
		and.CONJ she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM book.N.M.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF letters.N.M.PL here.ADV
		and she made a book out of these letters.
353	SAN	(ba)swn i licio gael gafael ar y llyfr yna hefyd i ddarllen o .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG there.ADV also.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'd like to get hold of that book too, to read it.