©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | SAN | ie ie dyna (y)r &g gwir amdani . |
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV the.DET.DEF truth.N.M.SG for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, that's the truth of it. | ||
| 25 | SAN | ie ie dyna (y)r &g gwir amdani . |
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV the.DET.DEF truth.N.M.SG for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, that's the truth of it. | ||
| 49 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 52 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| 56 | IGO | ie &dir yr [//] ond mae (y)r WilliamsCS dim wedi dod o Rhyd i nôl y coed tân (y)na . |
| yes.ADV the.DET.DEF but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN from.PREP name to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL fire.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, but Williams hasn't come from Paso to collect that firewood. | ||
| 70 | SAN | bobl lleol ie (y)n prynu rei sy â ceffyl neu (.) dafad uh +//. |
| people.N.F.SG+SM local.ADJ yes.ADV PRT buy.V.INFIN some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP horse.N.M.SG or.CONJ sheep.N.F.SG er.IM | ||
| local people buying, ones with a horse or sheep, er... | ||
| 71 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 79 | IGO | +< penwythnos ie . |
| weekend.N.M.SG yes.ADV | ||
| weekend, yes | ||
| 81 | IGO | ie (y)r gwair hyn [?] . |
| yes.ADV the.DET.DEF hay.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, this hay. | ||
| 82 | SAN | ie gwair . |
| yes.ADV hay.N.M.SG | ||
| yes, hay. | ||
| 90 | SAN | +< (dy)dy o (ddi)m yn byw drws nesa ahCS ie . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP ah.IM yes.ADV | ||
| he's not living next door, ah yes. | ||
| 95 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 102 | SAN | wrthi (y)n wneud tŷ ie ? |
| to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM house.N.M.SG yes.ADV | ||
| busy making a house, right? | ||
| 103 | IGO | +< wneud [//] (.) ie a wedyn &d <rhoid y> [//] wneud y to ei hunan . |
| make.V.INFIN+SM yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV give.V.INFIN the.DET.DEF make.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| yes, and then doing the roof himself. | ||
| 107 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 112 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 126 | SAN | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 147 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 152 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 153 | SAN | arferiad efo hi hefyd ie . |
| custom.N.MF.SG with.PREP she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV | ||
| habit with her too, yes. | ||
| 158 | SAN | +< ie mae costio xxx iddo . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES cost.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| yes, it costs him [...]. | ||
| 159 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 160 | SAN | +< ie ie mae (y)r acen gogledd efo fo rŵan (y)r u(n) fath â AngharadCS . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG north.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S now.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| yes, he's got a northern accent now, the same as Angharad. | ||
| 160 | SAN | +< ie ie mae (y)r acen gogledd efo fo rŵan (y)r u(n) fath â AngharadCS . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG north.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S now.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| yes, he's got a northern accent now, the same as Angharad. | ||
| 164 | SAN | siarad yn ara deg ie a chwilio am y geiriau fath o beth (.) ie . |
| talk.V.2S.IMPER PRT unk ten.NUM yes.ADV and.CONJ search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF words.N.M.PL type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| speaking slowly, and searching for the words, kind of thing, yes. | ||
| 164 | SAN | siarad yn ara deg ie a chwilio am y geiriau fath o beth (.) ie . |
| talk.V.2S.IMPER PRT unk ten.NUM yes.ADV and.CONJ search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF words.N.M.PL type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| speaking slowly, and searching for the words, kind of thing, yes. | ||
| 169 | SAN | ie (.) termau gwahanol geiriau gwahanol . |
| yes.ADV terms.N.M.PL different.ADJ words.N.M.PL different.ADJ | ||
| yes, different terms, different words. | ||
| 173 | IGO | &tɪm ie materialesS ["] dan ni (y)n ddeud Sbanish . |
| yes.ADV material.ADJ.M.PL.[or].material.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG | ||
| yes, materiales we say in Spanish. | ||
| 175 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 179 | SAN | ie fel (yn)a mae . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's how it is. | ||
| 184 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 196 | SAN | ahCS ie wnes i weld o fan (y)na hefyd . |
| ah.IM yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| oh yes, I saw him there too. | ||
| 206 | IGO | +< ie ond dw i (ddi)m wedi gweld hi (y)n ddiweddar . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM | ||
| yes, but I haven't seen her lately. | ||
| 220 | IGO | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 230 | SAN | ++ o_gwmpas ie . |
| around.ADV yes.ADV | ||
| ...around, yes. | ||
| 231 | SAN | dyna sy (y)n anodd ie . |
| that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| that's what's hard, yes. | ||
| 253 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 269 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 271 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 277 | SAN | ie ie neu TrelewCS dw (ddi)m yn cofio . |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| yes, or Trelew, I can't remember. | ||
| 277 | SAN | ie ie neu TrelewCS dw (ddi)m yn cofio . |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| yes, or Trelew, I can't remember. | ||
| 279 | IGO | ie nhw oedd yr unig côr dw i (y)n meddwl yn yr uh brif cystadleuaeth . |
| yes.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ choir.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM principal.PREQ+SM competition.N.F.SG | ||
| yes, they were the only choir, I think, in the main competition. | ||
| 280 | SAN | uh Cymraeg ie ie ie . |
| er.IM Welsh.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Welsh, yes. | ||
| 280 | SAN | uh Cymraeg ie ie ie . |
| er.IM Welsh.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Welsh, yes. | ||
| 280 | SAN | uh Cymraeg ie ie ie . |
| er.IM Welsh.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Welsh, yes. | ||
| 298 | IGO | hen lyfr ydy o ie ? |
| old.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's an old book, is it? | ||
| 307 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 316 | SAN | ie hi oedd (y)n byw (y)n CaergwrleCS fan (y)na . |
| yes.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, she lived there in Caergwrle. | ||
| 355 | SAN | hirdaith ["] ie . |
| long_journey.N.F.SG yes.ADV | ||
| Hirdaith [trek], yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly