©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | SAN | a RobinaCS wnest ti sgwrsio efo hi o_gwbl ? |
| and.CONJ name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S chat.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S at_all.ADV | ||
| and Robina, did you talk to her at all? | ||
| 85 | IGO | naddo wnes i (ddi)m gweld hi bahS (.) gweld hi xxx . |
| no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S bah.IM see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, I didn't see her, well, see her [...]. | ||
| 85 | IGO | naddo wnes i (ddi)m gweld hi bahS (.) gweld hi xxx . |
| no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S bah.IM see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, I didn't see her, well, see her [...]. | ||
| 86 | SAN | +< gweld hi ond ddim sgwrsio . |
| see.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ not.ADV+SM chat.V.INFIN | ||
| saw her but didn't talk. | ||
| 98 | SAN | yn y GaimanCS a <mae hi a (y)r plant bach> [//] mae (y)n +... |
| in.PREP the.DET.DEF name and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES PRT | ||
| in Gaiman, and she and the little children are... | ||
| 151 | SAN | achos bod fi (we)di arfer siarad Sbaeneg efo hi . |
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| because I'm used to speaking Spanish with her. | ||
| 153 | SAN | arferiad efo hi hefyd ie . |
| custom.N.MF.SG with.PREP she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV | ||
| habit with her too, yes. | ||
| 200 | SAN | mae hi yn [///] (.) cael dod adre mae . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES | ||
| she's... she's allowed to come home. | ||
| 203 | SAN | ti (y)n siarad Cymraeg efo hi pan ti (y)n gweld hi ? |
| you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you talk Welsh with her when you see her? | ||
| 203 | SAN | ti (y)n siarad Cymraeg efo hi pan ti (y)n gweld hi ? |
| you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you talk Welsh with her when you see her? | ||
| 206 | IGO | +< ie ond dw i (ddi)m wedi gweld hi (y)n ddiweddar . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM | ||
| yes, but I haven't seen her lately. | ||
| 209 | SAN | mae HeulwenCS yn cael sgwrs Cymraeg efo GwenCS pan mae hi (y)n cwrdd â hi . |
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| Heulwen has a Welsh conversation with Gwen when she meets her. | ||
| 209 | SAN | mae HeulwenCS yn cael sgwrs Cymraeg efo GwenCS pan mae hi (y)n cwrdd â hi . |
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| Heulwen has a Welsh conversation with Gwen when she meets her. | ||
| 263 | SAN | be (y)dy enw hi um +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM | ||
| what's her name, um..? | ||
| 267 | SAN | oedd hi mor brysur efo (y)r côr achos bod LowriCS i_ffwrdd . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV busy.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN name out.ADV | ||
| she was so busy with the choir because Lowri was away. | ||
| 268 | SAN | neu oedd hi (y)n arfer cystadlu efo (y)r adrodd hefyd . |
| or.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN compete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF recite.V.INFIN also.ADV | ||
| or else she usually competes with the recitation too. | ||
| 270 | IGO | mae hi yn arwain y côr (e)leni . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT lead.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG this year.ADV | ||
| she's leading the choir this year. | ||
| 295 | SAN | oedd hi (we)di xxx mwynhau (y)r bennod am [/] (.) am y Wladfa . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF chapter.N.F.SG+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF name | ||
| she'd enjoyed the chapter on the [Patagonian] Settlement. | ||
| 316 | SAN | ie hi oedd (y)n byw (y)n CaergwrleCS fan (y)na . |
| yes.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, she lived there in Caergwrle. | ||
| 317 | SAN | a (.) lle oedd y diddordeb achos oedd hi (y)n byw <yn yr un dre> [//] yn yr un pentre . |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF interest.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM town.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM village.N.M.SG | ||
| and where the interest was, because she used to live in the same town, in the same village. | ||
| 319 | SAN | +< ond doedd hi (ddi)m yn nabod hi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but she didn't know her. | ||
| 319 | SAN | +< ond doedd hi (ddi)m yn nabod hi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but she didn't know her. | ||
| 320 | SAN | yr adeg hynny wrth_gwrs oedd hi (y)n fach . |
| the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP of_course.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| she was little then, of course. | ||
| 333 | SAN | a mae hi mynd i basio fo i fi pan geith hi o (y)n_ôl rŵan dydd Mercher . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP pass.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S back.ADV now.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| and she's going to pass it on to me when she gets it back now on Wednesday. | ||
| 333 | SAN | a mae hi mynd i basio fo i fi pan geith hi o (y)n_ôl rŵan dydd Mercher . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP pass.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S back.ADV now.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| and she's going to pass it on to me when she gets it back now on Wednesday. | ||
| 337 | SAN | doth hi [///] ddoth Mari_EmlynCS merch Sian_EmlynCS yma (.) i gasglu (.) uh llythyrau . |
| come.V.3S.PAST she.PRON.F.3S come.V.3S.PAST+SM name girl.N.F.SG name here.ADV to.PREP collect.V.INFIN+SM er.IM letters.N.M.PL | ||
| Mari Emlyn, Sian Emlyn's daughter, came here to collect letters. | ||
| 340 | SAN | a hi (y)n wneud (.) llyfr allan <o (y)r> [/] o (y)r llythyrau (y)ma . |
| and.CONJ she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM book.N.M.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF letters.N.M.PL here.ADV | ||
| and she made a book out of these letters. | ||
| 346 | SAN | ond oedd GraceCS wedi <cael o> [?] (y)n diddorol iawn meddai hi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ very.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but Grace found it very interesting, she said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly