BangorTalk

Patagonia, patagonia43: 'hefyd'

31	SAN	a maen nhw (y)n dal i helpu ti efo (y)r uh (.) heneiddio hefyd .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM age.V.INFIN also.ADV
		and they're still helping you with growing old as well.
35	SAN	a (y)r mab yn tyfu rŵan hefyd .
		and.CONJ the.DET.DEF son.N.M.SG PRT grow.V.INFIN now.ADV also.ADV
		and the son growing up now as well.
150	SAN	fel (yn)a ydw i efo FionaCS hefyd yn cael gwaith (.) cadw (y)r sgwrs ymlaen .
		like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name also.ADV PRT get.V.INFIN work.N.M.SG keep.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG forward.ADV
		I'm like that with Fiona as well, struggling to keep the conversation going.
153	SAN	arferiad efo hi hefyd ie .
		custom.N.MF.SG with.PREP she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV
		habit with her too, yes.
170	IGO	<a (y)r> [/] a (y)r gwaith hefyd uh be oedd o (y)n +...
		and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF work.N.M.SG also.ADV er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT
		and the work as well, what he had...
181	SAN	maen nhw (y)n troi i (y)r Saesneg i ddeud nhw hefyd .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT turn.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV
		they switch to English to say them too.
196	SAN	ahCS ie wnes i weld o fan (y)na hefyd .
		ah.IM yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		oh yes, I saw him there too.
218	SAN	a mae eisiau gweld Selena_FerrariCS hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN name also.ADV
		and he wants to see Selena Ferrari too.
238	SAN	neu mynd â bobl o_gwmpas (e)fallai hefyd [?] guíaS .
		or.CONJ go.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV perhaps.CONJ also.ADV guide.N.F.SG.[or].guide.V.2S.IMPER.[or].guide.V.3S.PRES
		or taking people around maybe, as a guide.
268	SAN	neu oedd hi (y)n arfer cystadlu efo (y)r adrodd hefyd .
		or.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN compete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF recite.V.INFIN also.ADV
		or else she usually competes with the recitation too.
343	SAN	mae raid gwybod sut i wneud rywbeth fel (yn)a hefyd yn_dydy .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM know.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		you have to know how to do something like that too, don't you?
347	SAN	a mae (y)na ddau lyfr arall <wedi dod allan> [?] hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM book.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV also.ADV
		and two other books have been published as well.
353	SAN	(ba)swn i licio gael gafael ar y llyfr yna hefyd i ddarllen o .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG there.ADV also.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'd like to get hold of that book too, to read it.